[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karu+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
piltl
проказа <проказы ж>,
озорство <озорства sgt с>
karutükke tegema проказничать / озорничать
missuguse karutükiga ta jälle hakkama sai? что он опять натворил?

koera+temp s <+t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
озорство <озорства sgt с>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>
koeratempe tegema озорничать / проказничать

koerus s <k'oerus k'oeruse k'oerus[t k'oerus[se, k'oerus[te k'oerus/i ~ k'oeruse[id 11 ~ 9>
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>
koerust täis poiss озорник / проказник kõnek
koerust tegema шалить / проказничать / озорничать

koerus+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>,
проказа <проказы ж>,
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>
ta sai koerustükiga hakkama он напроказничал kõnek

krutski s <kr'utski kr'utski kr'utski[t -, kr'utski[te kr'utske[id 1>
kõnek vigur, riugas
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>,
проказа <проказы ж>,
фокус <фокуса м> piltl,
выкрутасы <выкрутасов plt>,
штука <штуки ж>
koolipoiste krutskid проделки школьников
krutskeid tegema вытворять штуки
laps on krutskeid täis ребёнок проказничает
mina juba sinu krutskeid tean я-то уж твои фокусы знаю

leepra s <l'eepra l'eepra l'eepra[t -, l'eepra[te l'eepra[id 1>
med pidalitõbi
лепра <лепры sgt ж>,
проказа <проказы sgt ж>

maa+viha s <+viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
folkl maapinnas peituvad vaenulikud jõud; nende läkitatud [naha]haigus
проказа <проказы ж>

nali s <nali nalja n'alja n'alja, n'alja[de n'alja[sid ~ n'alj/u 24>
1. lõbus lugu, miski lõbus, lustakas
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
■ vemp
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
проказа <проказы ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek
inetu nali некрасивая шутка
lame nali плоская шутка
sündsusetu nali непристойная шутка
süütu nali невинная ~ безобидная шутка
teravmeelne nali остроумная шутка
öeldut tuli võtta naljana сказанное пришлось принять за шутку
viskab meie kulul nalja он шутит ~ смеётся над нами
asi on naljast kaugel это далеко не шутка / тут не до шуток
teistele tegi poisi käitumine nalja поведение мальчика забавляло ~ веселило других
nägu nalja täis kõnek лицо расплылось в улыбке
2. mingi erakorraline [ebameeldiv] sündmus
näis, mis sest naljast saab посмотрим, что из этого выйдет
see on väike pahandus, juhtub hullemaidki nalju это маленькая беда, бывает и хуже
on alles nali! вот так штука! kõnek
►
▪ nali naljaks шутка шуткой; шутки шутками
▪ nagu nalja хоть бы что; как ни в чём не бывало
▪ ilma naljata кроме ~ без шуток; не шутя; шутки в сторону
▪ kae ~ katsu nalja ты смотри
▪ nalja mitte mõistma не понимать шуток

nina+nips s <+n'ips nipsu n'ipsu n'ipsu, n'ipsu[de n'ipsu[sid ~ n'ips/e 22>
1. nips nina pihta
щелчок по носу
poisid lasevad teineteisele ninanipsu мальчики щёлкают друг друга по носу
sain talt ninanipsu я получил от него щелчок в нос
2. temp
проказа <проказы ж>,
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок ж>
mängisime emale väikese ninanipsu мы напроказничали маме kõnek

paha+tegu s <+tegu t'eo tegu -, tegu[de tegu[sid 18>
злодейство <злодейства с>,
злодеяние <злодеяния с>,
недоброе дело
■ patustus
прегрешение <прегрешения с> liter
■ eksimus, väärtegu
проступок <проступка м>
■ koerustükk
проказа <проказы ж>
pahategu korda saatma ~ pahateoga hakkama saama совершать/совершить* злодеяние ~ проступок ~ недоброе дело
pahateolt tabama поймать на деле / застукать на месте madalk

pidali+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
leepra
проказа <проказы sgt ж>,
лепра <лепры sgt ж>
haigestus pidalitõppe он заболел проказой ~ лепрой

pull1 s adj <p'ull pulli p'ulli p'ulli, p'ulli[de p'ulli[sid ~ p'ull/e 22>
1. s isane veis, sõnn, ka sõralise isasuluki kohta
бык <быка м>
tige pull злой бык
noorpull молодой бык ~ бычок
piisonipull бизон-самец
põdrapull лось-самец
sugupull бык-производитель
tõupull племенной бык
pull möirgab бык ревёт
ketis pullil on rõngas ninas у быка на привязи в носу кольцо
värsist sirgus uhke pull бычок вырос в статного быка
lehm tahab ~ otsib pulli корова гуляет[ся] / у коровы течка
lehm tuleb pulli juurde viia корову надо вести к быку ~ на случку
pull hoidus emapõdra lähedale бык ~ лось-самец держался поближе к лосихе
2. s kõnek vemp, nali
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>,
проказа <проказы ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
oli see vast alles pull ну и штука ~ охма же это была
ärge tehke lolli pulli не дурачьтесь
pärast niisugust pulli võib töölt lahti saada после такой выходки могут уволить с работы
olete parajalt pulli teinud, minge nüüd magama надурачились, теперь идите спать
kaua see pull veel kestab? и сколько это ещё будет продолжаться?
3. adj kõnek naljakas, veider
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно>
küll on pull poiss ну и чудной же этот парнишка
eile juhtus pull lugu вчера приключилась чудная ~ занятная штука

temp s <t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
1. vallatu, üleannetu tegu, vemp, tükk
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
озорство <озорства sgt с>,
фокус <фокуса м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> madalk
vallatu temp шалость / озорство / шутливая выходка
kelm temp шулерская ~ мошенническая проделка
hullutemp безумство
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
seatemp свинство kõnek
sulitemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
poisikeste tembud мальчишеские выходки / озорные проделки / проделки озорников
on kõiksugu tempude peale valmis он мастер на любые проделки kõnek
mis temp see nüüd veel on! это что ещё за выходка!
2. vigur, trikk, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
kloun tegi igasuguseid tempe клоун выделывал всякие фокусы / клоун показывал разные сценки kõnek

ulakus s <ulakus ulakuse ulakus[t ulakus[se, ulakus[te ulakus/i 11>
1. ulakas olemine
хулиганство <хулиганства sgt с>,
озорство <озорства sgt с>,
развязность <развязности sgt ж>,
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
озорничество <озорничества sgt с> madalk
nooruslik ulakus юношеское озорство
kiusas teisi puhtast ulakusest он бедокурил просто из озорства kõnek / он досаждал другим всякими выходками из чистого хулиганства kõnek
2. ulakas tegu v temp
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж> kõnek,
хулиганство <хулиганства с> kõnek,
хулиганский поступок

vallatus s <vallatus vallatuse vallatus[t vallatus[se, vallatus[te vallatus/i 11>
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства sgt с>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
баловство <баловства с> kõnek
■ vallatlevus
шаловливость <шаловливости sgt ж>,
игривость <игривости sgt ж>
lapsepõlve vallatused детские проказы ~ шалости
poiss teeb vallatust ~ vallatusi мальчик шалит ~ проказничает
tüdruk on vallatusi täis девочка любит шалить ~ резвиться
tegi seda sulaselgest vallatusest он сделал это из чистого озорства ~ из чистой шалости piltl
lõbustab meid oma ülemeelikute vallatustega забавляет ~ развлекает нас своими озорными шалостями ~ проделками

vemp s <v'emp vembu v'empu v'empu, v'empu[de v'empu[sid ~ v'emp/e 22>
temp, riugas
шалость <шалости ж>,
проказа <проказы ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
ülemeelik vemp шаловливая ~ озорная проделка / озорство
sulivemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
koolipoiste vembud школьные проделки ~ выходки ~ шалости / мальчишеские фокусы kõnek
tegi ~ viskas ~ mängis teistele vembu он подстроил ~ устроил шкоду кому madalk

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

vinger+puss s <+p'uss pussi p'ussi p'ussi, p'ussi[de p'ussi[sid ~ p'uss/e 22>
vemp, vigur, ninanips
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проказа <проказы ж>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl,
фортель <фортеля м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
штукенция <штукенции ж> kõnek, piltl,
шкода <шкоды ж> madalk
saatuse vingerpuss выходки судьбы
vingerpussi mängima сыграть* штуку kõnek / каверзничать kõnek
halb mälu mängis mulle vingerpussi плохая память подвела меня kõnek / плохая память подкачала madalk

vägi+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
kangelastegu
подвиг <подвига м>,
героический поступок,
геройский поступок
■ üleannetu tegu, temp
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проказа <проказы ж>
saatis korda vägiteo он совершил подвиг ~ геройский поступок
ülistati rindemeeste vägitegusid восхваляли подвиги фронтовиков
koolipoiste vägiteod проделки ~ проказы школьников

üle+annetus s <+annetus annetuse annetus[t annetus[se, annetus[te annetus/i 11>
vallatus, ulakus, üleannetu tegu
шалость <шалости ж>,
озорство <озорства с>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
баловство <баловства с> madalk
laste üleannetused детские шалости
üleannetusi tegema шалить / озорничать / проказничать