[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. keskkond
среда <среды sgt ж>
lihtsate inimeste eluring среда простых людей
2. elu
жизнь <жизни ж>
konna eluring kulgeb kuival maal ja vees лягушка живёт на суше и в воде

liht+labane adj <+labane labase labas[t -, labas[te labase[id 10>
tavaline
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>,
простецкий <простецкая, простецкое> kõnek
■ keerukuseta
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>,
незамысловатый <незамысловатая, незамысловатое; незамысловат, незамысловата, незамысловато> kõnek, ka piltl,
немудрёный <немудрёная, немудрёное; немудрён, немудрёна, немудрёно> kõnek
ostsin kolm kõige lihtlabasemat tassi я купил три простеньких ~ самых простых чашки
mis siin keerulist, ülesanne on ju lihtlabane что тут сложного, задача ведь простая / что тут сложного, задача ведь немудрёная kõnek
ta vandus kõige lihtlabasemal kombel он ругался самым страшным образом

rohujuure+tasand1; rohujuure tasand2
rahva, lihtinimeste igapäevane elu ja tegevus (hrl vastandatuna otsustajate, juhtidele)
простые люди,
широкие массы
meie lehte huvitab rohujuuretasand, igapäevaelu наши газеты интересуются будничной жизнью, широкими массами
maailmaparandamine algab rohujuure tasandilt улучшение мира начинается с уровня простых людей