[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahedus s <jahedus jaheduse jahedus[t jahedus[se, jahedus[te jahedus/i 11>
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж> ka piltl,
холодность <холодности sgt ж> piltl,
холодок <холодка sgt м> kõnek, ka piltl
hommikune jahedus утренняя прохлада ~ свежесть / утренний холодок kõnek
õhu jahedus прохладность воздуха
kivimüüridest õhkus jahedust от каменных стен веяло прохладой
naise hääles oli tunda jahedust в голосе женщины чувствовалась холодность

kargus s <k'argus k'arguse k'argus[t k'argus[se, k'argus[te k'argus/i ~ k'arguse[id 11 ~ 9>
1. jahedus, värskus
свежесть <свежести sgt ж>,
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж>,
ядрёность <ядрёности sgt ж> kõnek
aprilliöö kargus свежесть ~ прохлада апрельской ночи
õhus on läheneva sügise kargust в воздухе свежесть ~ прохлада приближающейся осени
2. rangus, karmus
суровость <суровости sgt ж>
põhjamaise looduse kargus суровость северной природы

leigus s <l'eigus l'eiguse l'eigus[t l'eigus[se, l'eigus[te l'eigus/i ~ l'eiguse[id 11 ~ 9>
jahedus
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж> ka piltl
■ ükskõiksus
равнодушие <равнодушия sgt с>,
холодность <холодности sgt ж>
naised kurdavad meeste leiguse üle женщины жалуются на прохладность ~ на равнодушие ~ на холодность мужчин

vilu adj s <vilu vilu vilu v'illu, vilu[de vilu[sid 17>
1. adj
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
■ piltl ükskõikne, jahe
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
vilu õhk прохладный воздух / прохлада
vilu vesi прохладная вода
õhtud on siin vilud вечера здесь прохладные
toas on viluks läinud в комнате стало прохладно
ilm läheb viluks ~ vilule ожидается похолодание / на дворе похолодает
mul on natuke vilu мне немного прохладно
vastas vilul toonil он ответил прохладным ~ безразличным ~ равнодушным тоном
2. s kerge külm, jahedus
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж>,
холодок <холодка sgt м> kõnek
hommikuvilu ~ hommikune vilu утренняя прохлада / утренний холодок kõnek
kivimüür õhkub vilu от каменной стены веет прохладой
vilu poeb hõlmade vahele холодок пробирается мне за пазуху kõnek
3. s jahe päikesevarjuline koht, vari; ainsuse kohakäänetes adverbi- v postpositsioonilaadselt: varju, varjus, varjust
тень <тени, предл. о тени, в тени sgt ж>
palmipuude vilu тень пальм
tule vilust päikese kätte! выйди из тени на солнце!
imik pandi villu magama младенца уложили спать в тени
istus tamme all vilus он сидел в тени дуба
4. s piltl väljendites
viimati teevad ta varbad viluks вдруг его прикончат kõnek / вдруг его прикокнут ~ прихлопнут madalk
ma ei salli ta vilu varjugi я не перевариваю ~ не выношу его kõnek
sinna on ainult [ühe] viluga visata туда рукой подать kõnek