|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
jahe adj <jahe jaheda jaheda[t -, jaheda[te jaheda[id 2>
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно> ka piltl,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> ka piltl,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> piltl
jahe õhk прохладный воздух / прохлада / хлад luulek
jahe ilm прохладная погода
jahe vesi прохладная ~ холодная вода
jahe ruum прохладное помещение
jahe tervitus прохладное ~ холодное приветствие
jahedad suhted прохладные ~ холодные отношения
jahe vastuvõtt холодный ~ неласковый ~ нелюбезный приём
kirja jahe toon прохладный ~ сухой тон письма
jahe vastus холодный ~ сухой ответ
jahe näoilme равнодушное ~ безразлично-холодное выражение лица
suvi oli üsna jahe лето было довольно прохладное ~ прохладным
alles päris õhtu eel läks veidi jahedamaks лишь к вечеру стало чуть прохладнее
ta oli sõprade vastu jahedaks muutunud он охладел к друзьям
ega sul jahe ei ole? тебе не прохладно?
jaheda+poolne
pigem jahe, mitte soe
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
suvi võib tulla jahedapoolne следующее лето может быть прохладным
kõhe adj <kõhe kõheda kõheda[t -, kõheda[te kõheda[id 2>
1. veidi hirmus, ebamugav
страшноватый <страшноватая, страшноватое; страшноват, страшновата, страшновато> kõnek,
жутковатый <жутковатая, жутковатое; жутковат, жутковата, жутковато> kõnek
mets tundus kõhe лес наводил ~ внушал лёгкий страх
tondijutud võtsid südame alt kõhedaks от рассказов о привидениях становилось жутковато ~ мурашки забегали по спине kõnek
2. jahedavõitu
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
kõhe ilm прохладная погода
bussi oodates hakkas kõhe ожидая автобуса / [кому] стало прохладно / ожидая автобуса / [кому] стало зябко kõnek
leige adj <l'eige l'eige l'eige[t -, l'eige[te l'eige[id 1>
1. pisut soe
тепловатый <тепловатая, тепловатое; тепловат, тепловата, тепловато>,
тёпленький <тёпленькая, тёпленькое>,
чуть тёплый
leige vesi тёпленькая вода
ahi on vaevalt leige печь тепловатая ~ только чуть тёплая
2. piltl jahe, ükskõikne
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно> kõnek
leiged kallistused равнодушные объятия
ta on usus leige он равнодушен ~ безразличен к вере
vilu adj s <vilu vilu vilu v'illu, vilu[de vilu[sid 17>
1. adj
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
■ piltl ükskõikne, jahe
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
vilu õhk прохладный воздух / прохлада
vilu vesi прохладная вода
õhtud on siin vilud вечера здесь прохладные
toas on viluks läinud в комнате стало прохладно
ilm läheb viluks ~ vilule ожидается похолодание / на дворе похолодает
mul on natuke vilu мне немного прохладно
vastas vilul toonil он ответил прохладным ~ безразличным ~ равнодушным тоном
2. s kerge külm, jahedus
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж>,
холодок <холодка sgt м> kõnek
hommikuvilu ~ hommikune vilu утренняя прохлада / утренний холодок kõnek
kivimüür õhkub vilu от каменной стены веет прохладой
vilu poeb hõlmade vahele холодок пробирается мне за пазуху kõnek
3. s jahe päikesevarjuline koht, vari; ainsuse kohakäänetes adverbi- v postpositsioonilaadselt: varju, varjus, varjust
тень <тени, предл. о тени, в тени sgt ж>
palmipuude vilu тень пальм
tule vilust päikese kätte! выйди из тени на солнце!
imik pandi villu magama младенца уложили спать в тени
istus tamme all vilus он сидел в тени дуба
4. s piltl väljendites
viimati teevad ta varbad viluks вдруг его прикончат kõnek / вдруг его прикокнут ~ прихлопнут madalk
ma ei salli ta vilu varjugi я не перевариваю ~ не выношу его kõnek
sinna on ainult [ühe] viluga visata туда рукой подать kõnek
üks+kõikne adj <+k'õikne k'õikse k'õikse[t -, k'õikse[te k'õikse[id 2>
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно> к кому-чему,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично> к кому-чему,
апатичный <апатичная, апатичное; апатичен, апатична, апатично> к кому-чему,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно> к кому-чему,
отрешённый <отрешённая, отрешённое> от чего,
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно> kõnek, piltl
ükskõiksed inimesed равнодушные ~ безразличные ~ апатичные люди
ükskõikne suhtumine oma kohustustesse равнодушное ~ халатное отношение к своим обязанностям / наплевательское отношение к своим обязанностям kõnek
ükskõikne pilk равнодушный ~ отрешённый ~ отсутствующий взгляд
ükskõikne teiste murede vastu ~ suhtes равнодушный ~ безразличный ~ безучастный к чужому горю
tema vastus oli tehtult ükskõikne его ответ был деланно равнодушный kõnek
tema sõnad ei jätnud kedagi ükskõikseks его слова никого не оставили равнодушными
neiu ei olnud noormehe vastu ükskõikne девушка была неравнодушна к юноше