[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kala s <kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
рыба <рыбы ж>
kalad zool (Pisces) рыбы
alamõõduline kala маломерная рыба
püügimõõduline kala рыба промысловых размеров
luine kala костистая рыба
keedetud kala отварная ~ варёная рыба
kuivatatud kala сушёная рыба
külmutatud kala мороженая рыба
praetud kala жареная ~ обжаренная рыба
värske kala свежая рыба
akvaariumikala аквариумная рыбка
eluskala живая рыба
jõekala речная рыба
konservkala консервированная рыба
kuumsuitsukala рыба горячего копчения
külmsuitsukala рыба холодного копчения
mageveekala пресноводная рыба
marjakala икряная рыба
merekala морская рыба
niisakala рыбий самец
parvekala стайная рыба
põhjakala донная рыба
püügikala промысловая рыба
röövkala хищная рыба
siirdekala проходная рыба
soolakala солёная рыба
suitsukala копчёная рыба
söödakala живчик
süvaveekala глубоководная рыба
vääriskala ценная рыба
kala marinaadis рыба в маринаде
kala tarrendis заливная рыба / рыбное заливное
kalade ränne миграция рыбы
kala ~ kalu püüdma ловить рыбу
kala ~ kalu suitsutama коптить/закоптить* ~ коптить/выкоптить* рыбу
kala ~ kalu vinnutama вялить рыбу
kalal käima ходить на рыбалку
kalale minema идти/пойти* на рыбалку
kalal olema быть на рыбалке
kalalt tulema идти ~ приходить/прийти* ~ возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* с рыбалки
kala näkkab рыба клюёт
kala hakkas õnge [otsa] рыба попалась на удочку
kala lööb sulpsu рыба плещется
►
▪ nagu kala kuival биться как рыба об лёд; сидеть как рак на мели
▪ nagu kala vees как рыба в воде
▪ kalu toitma ~ söötma страдать морской болезнью; рвать; травить

ränd+
1. rändav, liikuv, edasiveetav
странствующий <странствующая, странствующее>,
кочевой <кочевая, кочевое>,
кочующий <кочующая, кочующее>,
неоседлый <неоседлая, неоседлое>,
бродячий <бродячая, бродячее>,
номадный <номадная, номадное>,
отгонный <отгонная, отгонное>,
передвижной <передвижная, передвижное>
rändelu[viis] неоседлая ~ кочевая жизнь / бродячий ~ кочевой образ жизни
rändinimene номад / кочевник / странник van
rändkarjakasvatus ~ rändkarjandus põll кочевое скотоводство / отгонное ~ кочевое животноводство
rändkaubitseja, rändkaupmees aj странствующий торговец / коробейник / офеня
rändkauplus автолавка
rändkino кинопередвижка kõnek
rändkütt кочующий охотник
rändlaager кочёвка / кочевье / стойбище
rändlaulik бродячий ~ странствующий певец / рапсод / акын
rändmuusik бродячий музыкант / трубадур / менестрель
rändnäitus передвижная выставка
rändpüük kal экспедиционный лов
rändraamatukogu bibl передвижная библиотека / библиотека-передвижка kõnek
rändrahvas кочевой народ, кочевники
rändteater передвижной ~ странствующий театр
rändtrupp бродячая ~ странствующая труппа
rändtsirkus бродячий ~ странствующий цирк / [цирк-]шапито
rändtöö maj отхожий промысел / отходничество
2. seoses loomade, lindude vms rändega
кочующий <кочующая, кочующее>,
перелётный <перелётная, перелётное>,
прилётный <прилётная, прилётное>,
отлётный <отлётная, отлётное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
проходной <проходная, проходное>
rändkala проходная рыба
rändlind перелётная ~ прилётная ~ отлётная ~ кочующая птица / кочевник
rändmesindus aiand кочевое пчеловодство
3. edasiantav
переходящий <переходящая, переходящее>
rändauhind переходящий приз
rändkarikas sport переходящий кубок
4. terminites
подвижный <подвижная, подвижное>,
заносный <заносная, заносное>,
блуждающий <блуждающая, блуждающее>,
ледниковый <ледниковая, ледниковое>
rändeos bot зооспора / подвижная спора / бродяжка kõnek
rändkivi geol заносный камень
rändliiv geol блуждающий песок
rändneer med блуждающая ~ подвижная почка
rändpangas geol ледниковая глыба
rändrahn geol ледниковый ~ эрратический валун

siirde+
ülemineku-
переходный <переходная, переходное>,
переходной <переходная, переходное>,
проходной <проходная, проходное>
siirdeala переход
siirdehäälik lgv переходный звук / призвук
siirdekala zool проходная рыба
siirdemurrak lgv переходный ~ смешанный говор
siirdeperiood переходный период
siirdeprotsess tehn переходный процесс
siirdesoo geogr переходное болото
siirdesööt põll переходный корм
siirdeteadus переходная наука
siirdetöötus maj фрикционная безработица
siirdevärin geol тектоническое землетрясение