[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

lokkama v <l'okka[ma loka[ta l'okka[b loka[tud 29>
1. lopsakalt kasvama
пышно расти,
буйно расти,
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
ristikhein lokkab põldudel клевер пышно ~ буйно растёт на полях
nõges lokkab varemetes крапива буйно растёт ~ разрослась в развалинах
2. piltl hrl millegi halva kohta: vohama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
процветать <-, процветает> kõnek,
цвести <-, цветёт; цвёл, цвела> piltl
kuritegevus lokkab преступность процветает kõnek

vohama v <voha[ma voha[da voha[b voha[tud 27>
1. [liiga] jõudsasti kasvama, lokkama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>
aias vohas umbrohi в огороде разрослись сорняки
peenardel vohasid orhideed на клумбах пышно цвели орхидеи
järves lõid vohama vetikad в озере разрослись водоросли / озеро заполонили водоросли kõnek
maja taga vohas võsa за домом разросся кустарник
rakud hakkasid kontrollimatult vohama клетки стали бесконтрольно размножаться
vohav habe пышная борода
vohav kasvaja разрастающаяся опухоль
2. [hrl millegi halva kohta:] rohkesti esinema, lokkama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
процветать <-, процветает> kõnek,
цвести <-, цветёт; цвёл, цвела> piltl
linnas vohab kuritegevus в городе процветает преступность kõnek
ministeeriumis vohab korruptsioon в министерстве процветает коррупция kõnek
vohab kantseliit канцелярит цветёт
3. ülevoolav, külluslik olema
изобиловать <-, изобилует> чем
vohav fantaasia пышная ~ буйная фантазия piltl
4. voogama, tulvama
хлынуть* <-, хлынет> куда,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось>,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
lained vohasid üle parda волны хлынули через борт
köögist vohasid talle tuttavad lõhnad vastu из кухни доносились ~ неслись знакомые запахи

õitsema v <'õitse[ma 'õitse[da õitse[b õitse[tud 28>
1. taimede kohta
цвести <-, цветёт; цвёл, цвела>
kartul õitseb juulis картофель цветёт в июле
kaktus lõi enne jõulu õitsema кактус начал цвести ~ расцвёл ~ зацвёл перед Рождеством
õitsev kanarbik цветущий вереск
2. veekogu kohta, milles vohavad vetikad
цвести <-, цветёт; цвёл, цвела> kõnek
järv õitseb rohelisena озеро цветёт kõnek / озеро подёрнуто ~ затянуто ряской
3. piltl punetama, õhetama; täies elujõus, särav olema
цвести <цвету, цветёшь; цвёл, цвела> чем, от чего
nägu õitseb tervisest лицо цветёт ~ пышет здоровьем
põsed õitsevad pakasest щёки горят от мороза
ta on abielus õitsema läinud в замужестве она расцвела
tüdruk õitseb nagu punane moon девочка цветёт как маков цвет
noor õitsev neiu молодая цветущая девушка
4. heal järjel olema; edenema
процветать <-, процветает> piltl,
расцветать <-, расцветает> / расцвести* <-, расцветёт; расцвёл, расцвела> piltl
■ lokkama, vohama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
процветать <-, процветает> kõnek, piltl
äri õitseb дело процветает ~ расцветает ~ цветёт
prostitutsioon õitseb проституция разрастается / проституция цветёт ~ расцветает пышным цветом kõnek
õitsev tiisikus van скоротечная чахотка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur