[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

kestvus s <k'estvus k'estvuse k'estvus[t k'estvus[se, k'estvus[te k'estvus/i ~ k'estvuse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
долговечность <долговечности sgt ж>
ehitusmaterjalide kestvus прочность строительных материалов
2. kestus
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длительность <длительности sgt ж>

kindlus s <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus, tugevus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
müüride kindlus прочность стен
2. kõhklematus; vankumatus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>,
незыблемость <незыблемости sgt ж> liter
■ otsustavus
решительность <решительности sgt ж>
veendumuste kindlus стойкость ~ твёрдость убеждений
ta tegi seda vääramatu kindlusega он делал это с незыблемой стойкостью liter
selles asjas puudub kindlus в этом деле нет уверенности
mul ei ole täit kindlust у меня нет полной уверенности
kontrolli kindluse mõttes veel kord для уверенности проверь ещё раз / проверь ещё раз на всякий случай kõnek
3. kants
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
kivikindlus каменная крепость
merekindlus морская крепость
kindluse müürid стены крепости / крепостные стены
kindluse tornid башни крепости / крепостные башни
kindluse varemed развалины крепости
kindlust kaitsma оборонять/оборонить* крепость
kindlust ründama штурмовать крепость
kindlust sisse piirama осаждать/осадить* ~ окружать/окружить* крепость
kindlust vallutama брать/взять* ~ завоёвывать/завоевать* крепость* / завладевать/завладеть* ~ овладевать/овладеть* крепостью

kõvadus s <kõvadus kõvaduse kõvadus[t kõvadus[se, kõvadus[te kõvadus/i 11>
1. materjalil
твёрдость <твёрдости sgt ж>
metallide kõvadus твёрдость металлов
keskmise kõvadusega puit древесина средней твёрдости
2. jäikus
жёсткость <жёсткости sgt ж>
3. vastupidavus, tugevus
прочность <прочности sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж> kõnek
tööriistade kõvadus прочность орудий труда
4. jõulisus, kehaline tugevus
сила <силы sgt ж>
löögi kõvadus сила удара
5. rangus, karmus
строгость <строгости sgt ж>,
суровость <суровости sgt ж>
6. hääle valjus, tugevus
громкость <громкости sgt ж>
hääle kõvadus громкость голоса

püsi s <püsi püsi püsi -, püsi[de püsi[sid 17>
1. asu, rahu
покой <покоя sgt м>,
спокойствие <спокойствия sgt с>
■ kannatlikkus
терпение <терпения sgt с>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>
■ püsivus
усидчивость <усидчивости sgt ж>
■ järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
ema ei leidnud kuskil püsi мать нигде не находила себе места
koduigatsus ei andnud enam püsi тоска по дому не давала покоя
haigel polnud püsi lamada больному не хватало терпения лежать
2. püsimine
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
■ kaua eksisteerimine
долговечность <долговечности sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ kestmine
продолжение <продолжения sgt с>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>
roosidel polnud pikka püsi розы простояли недолго
neil kingadel polnud kauaks püsi эти туфли оказались непрочными / этих туфель хватило ненадолго kõnek
kurbusel ärgu täna püsi olgu давайте сегодня не [будем] грустить
3. sport võimlemises asendi hoidmine teatud aja vältel
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>

püsivus s <püsivus püsivuse püsivus[t püsivus[se, püsivus[te püsivus/i 11>
1. alalisus
постоянство <постоянства sgt с>,
постоянность <постоянности sgt ж>,
неизменность <неизменности sgt ж>,
перманентность <перманентности sgt ж> liter
■ vastupidavus
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ stabiilsus
стабильность <стабильности sgt ж>
hoonete püsivus устойчивость зданий
abielu püsivus прочность брака
mälestuste püsivus живучесть воспоминаний kõnek
traditsioonide suhteline püsivus относительная непрерывность традиций
2. järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
■ visadus
усидчивость <усидчивости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
mul pole püsivust мне не хватает усидчивости
püsivus viib sihile упорство приводит к цели

rebimis+tugevus s <+tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
tehn
сопротивление [к] разрыву,
прочность на разрыв

tugevus s <tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
1.
сила <силы ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
мощь <мощи sgt ж>,
могущество <могущества sgt с>,
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
интенсивность <интенсивности sgt ж>
meeletugevus твёрдость ~ крепость ~ стойкость характера
vaimutugevus твёрдость духа
lihaste tugevus сила мышц
linnusemüüride tugevus мощь ~ прочность крепостных стен
jää tugevus прочность ~ крепость льда
tuule tugevus сила ветра
värvitooni tugevus интенсивность оттенка ~ тона
2. tehn materjali võime avaldada vastupanu purunemisele
прочность <прочности sgt ж> на что, при чём,
сопротивление <сопротивления sgt с> чему, при чём
eritugevus удельная прочность
katkemistugevus сопротивление разрыву
löögitugevus ударная прочность / прочность при ударе
nihketugevus прочность на сдвиг ~ на срез / сопротивление сдвигу ~ срезу
tõmbetugevus прочность на растяжение / предел прочности при растяжении / сопротивление разрыву
materjali tugevust teimima ~ järele proovima испытать прочность материала ~ материал на прочность
3. füüs, el
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
сила <силы sgt ж>
helitugevus сила ~ интенсивность звука
valgustugevus светосила / сила света
väljatugevus el напряжённость поля
magnetvälja tugevus el напряжённость магнитного поля
keskmise tugevusega maavärin землетрясение средней силы

vastu+pidavus s <+pidavus pidavuse pidavus[t pidavus[se, pidavus[te pidavus/i 11>
tugevus, kestvus
прочность <прочности sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
добротность <добротности sgt ж>,
долговечность <долговечности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>
■ visadus, sitkus
стойкость <стойкости sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
materjali vastupidavus прочность ~ крепость ~ добротность материала
hääle vastupidavus выносливость голоса


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur