|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
aasta+tagune
1. adj aasta tagasi olnud, toimunud vms
прошлогодний <прошлогодняя, прошлогоднее>
aastatagune roim leidis viimaks lahenduse прошлогоднее убийство наконец-то раскрыто
2. s aeg aasta tagasi
прошлый год
aastatagusega võrreldes on hinnad tõusnud по сравнению с прошлым годом цены выросли
eelmine adj <'eelmine 'eelmise 'eelmis[t 'eelmis[se, 'eelmis[te 'eelmis/i ~ 'eelmise[id 12 ~ 10?>
предыдущий <предыдущая, предыдущее>,
предшествующий <предшествующая, предшествующее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
прошлый <прошлая, прошлое>
hoone eelmine valdaja прежний владелец здания
eelmine põlvkond предшествующее ~ предыдущее поколение
eelmisel nädalal на прошлой ~ на предыдущей неделе
eelmisel leheküljel на предшествующей странице
eelmisel õhtul прошлым вечером
eelmisel korral в прошлый раз
tema uus romaan ei jää alla eelmisele его новый роман не уступает предыдущему
kogu eelmise öö sadas vihma всю прошлую ночь шёл дождь
endine adj <'endine 'endise 'endis[t 'endis[se, 'endis[te 'endis/i ~ 'endise[id 12 ~ 10>
бывший <бывшая, бывшее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
экс-,
прошлый <прошлая, прошлое>,
былой <былая, былое>
■ muistne
дедовский <дедовская, дедовское>
endine õpetaja бывший ~ прежний учитель
endised sõbrad бывшие друзья
endine nimi прежняя фамилия
endine kord старый режим
endine maailmameister экс-чемпион мира
endine kuulsus прежняя ~ былая слава
endised ajad прошлые ~ былые ~ дедовские времена
endist viisi по-прежнему
kõik jäi endiseks всё осталось по-прежнему
läinud adj ‹eestäiendina ei käändu›
(aja kohta:) käesolevale, praegusele vahetult eelnenud
прошлый <прошлая, прошлое>
■ minevikku jäänud, endine
прошедший <прошедшая, прошедшее>,
ушедший <ушедшая, ушедшее>
läinud nädalal haigestus kollatõppe veel kümmekond inimest на прошлой неделе желтухой заболели ещё пятьдесят человек
■
meenutati läinud aegu вспоминали ушедшие времена
minev adj <minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
1. ‹partitsiip›
идущий <идущая, идущее>,
отправляющийся <отправляющаяся, отправляющееся>
Tartusse minev buss автобус, идущий ~ отправляющийся в Тарту
ekspordiks minev või сливочное масло, идущее на экспорт
2. adj aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane
прошлый <прошлая, прошлое>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошедший <прошедшая, прошедшее>
see oli mineval nädalal это было на прошлой ~ на прошедшей неделе
mineval suvel oli laulupidu прошлым ~ минувшим летом был певческий праздник
ta sündis mineva sajandi lõpus он родился в конце прошлого века
mul on osa mineva aasta puhkusest saamata я ещё не получил часть прошлогоднего отпуска
ta on minevast kolmapäevast saadik haige он болен с минувшей ~ с прошедшей среды
3. adj müübiv, nõutav
ходовой <ходовая, ходовое> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
расхожий <расхожая, расхожее> madalk
minev kaup пользующийся спросом товар / ходкий ~ ходовой товар kõnek / расхожий товар madalk
minevane adj <minevane minevase minevas[t minevas[se, minevas[te minevas/i 12>
aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane
прошлый <прошлая, прошлое>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошедший <прошедшая, прошедшее>
minevase aasta viljasaak урожай зерна прошлого года / прошлогодний урожай зерна
kogu minevase kuu ladistas vihma весь прошлый ~ минувший месяц лил дождь ~ шли дожди
remont on minevasest sügisest pooleli ремонт делают уже [начиная] с прошлой осени / ремонт тянется уже с прошлой осени kõnek
mineviku+
прошлый <прошлая, прошлое>,
прошедший <прошедшая, прошедшее>,
минувший <минувшая, минувшее>,
былой <былая, былое>,
прошлого <род. ед.ч.>,
прошедшего <род. ед.ч.>,
былого <род. ед.ч.>
minevikuaeg lgv прошедшее время
minevikuaineline о прошлом / на тему прошлого
minevikukirjandus литература раннего периода / литература прошлого
minevikukunst искусство раннего периода / искусство прошлого
minevikumälestus воспоминание прошлого ~ о прошлом
minevikunähtus явление прошлого ~ былого
minevikupärand наследие прошлого
minevikuvorm lgv форма прошедшего времени
mineviku+patt
möödanikus tehtud patt või taunitav tegu, väär toimimine
прошлый грех
möödunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <m'öödunud m'öödunu m'öödunu[t -, m'öödunu[te m'öödunu[id 2>
1. minevikku jäänud, endine
былой <былая, былое>,
бывший <бывшая, бывшее>,
прошлый <прошлая, прошлое>,
прежний <прежняя, прежнее>
möödunud ajad былые ~ прежние ~ прошлые времена
igatseb taga möödunud noorust вздыхает о прошедшей молодости
2. minev, läinud, eelmine
прошедший <прошедшая, прошедшее>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошлый <прошлая, прошлое>,
истекший <истекшая, истекшее>
möödunud kuu прошедший ~ прошлый месяц
möödunud nädalal на прошлой ~ на той неделе
möödunud suvel минувшим ~ прошлым летом
möödunud aastal в прошлом ~ в истекшем ~ в минувшем году
toonane adj <toonane toonase toonas[t -, toonas[te toonase[id 10>
kunagine; tolleaegne, tookordne
недавний <недавняя, недавнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
прошлый <прошлая, прошлое>,
давний <давняя, давнее>,
тогдашний <тогдашняя, тогдашнее> kõnek
sündis Tallinnas, toonases Revalis он родился в Таллинне, бывшем Ревеле
meenub üks meie toonaseid kõnelusi припоминается один наш давний ~ прошлый разговор
viimane adj <viimane viimase viimas[t -, viimas[te viimase[id 10>
1. lõpus, tagaotsas olev, järjestust, rida lõpetav
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>
■ ajaliselt: teistest tagapool olev, teat ajavahemikku lõpetav, teat sündmuse v tegevuse puhul kõige hilisem
последний <последняя, последнее>,
завершающий <завершающая, завершающее>
■ surma, matustega seoses
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
tähestiku viimane täht последняя буква алфавита
sõnaraamatu viimane köide последний ~ завершающий том словаря
viimane uks paremal последняя ~ крайняя дверь справа
raamatu viimased kümme lehekülge ~ raamatu kümme viimast lehekülge последние десять страниц [из] книги
küla viimane maja последний ~ крайний дом в деревне
detsembri viimane nädal последняя неделя декабря
viimane koolikell последний звонок
viimane puhke- ~ rahupaik последнее пристанище kõnek, piltl / последнее место упокоения van
kadunu viimane tahe последняя воля покойного
ta viimane tund on kätte jõudnud настал его последний ~ смертный час
möödunud sajandi viimasel veerandil в последнюю четверть прошлого века / в последней четверти прошлого века
esimest ja viimast korda в первый и в последний раз
selle suve viimased soojad ilmad последние тёплые дни этого лета
ostis pileti viimasesse ritta он купил билет в ~ на последний ряд
lahkunu saadeti viimasele teekonnale покойного проводили в последний путь
2. lähema mineviku kohta
последний <последняя, последнее>
■ eelmine
прошлый <прошлая, прошлое>,
предыдущий <предыдущая, предыдущее>
viimased neli päeva ~ neli viimast päeva последние четыре дня / четыре последних дня
viimase aasta jooksul в течение последнего года
kuni viimase ajani до последнего времени
viimasel korral в последний ~ в прошлый ~ в предыдущий раз
meie viimane jutuajamine наш последний ~ прошлый ~ предыдущий разговор
3. alles loodud, uusim
последний <последняя, последнее>
arvuti viimane mudel последняя ~ самая современная модель компьютера
riietub alati viimase moe järgi он всегда одевается по последней моде
teaduse viimane sõna последнее слово науки ~ в науке
4. vahetult mingile kriitilisele piirile eelnev
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimase hetke reisid льготные рейсы
abi jõudis kohale viimasel minutil помощь прибыла в последнюю минуту
taotluse esitamise viimane tähtaeg последний ~ крайний ~ предельный срок представления ходатайства
ta on end viimase piirini ära kurnanud он до крайности изнурил себя
närvid on viimase vindini pingul piltl нервы на пределе / нервы крайне ~ до предела взвинчены kõnek
tross oli viimase võimaluseni pingul трос был натянут до предела
5. kehtima jääv, lõplik
последний <последняя, последнее>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
kas see on su viimane sõna? это твоё последнее слово?
viissada krooni on selle kauba viimane hind пятьсот крон -- это последняя ~ окончательная ~ конечная цена за этот товар
6. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
viimane viil leiba последний ломоть хлеба
lõi läbi oma viimase raha он промотал последние ~ все деньги kõnek
talt võeti viimanegi lootus его лишили последней надежды
võttis kokku viimase jõu он собрался с последними силами
7. muude seas vähima väärtusega, kõige viletsam, kõige koledam
последний <последняя, последнее>
8. igavene, täielik
последний <последняя, последнее>,
отъявленный <отъявленная, отъявленное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
nagu viimane narr как последний дурак kõnek
poiss on viimane laiskvorst мальчик -- отпетый лентяй kõnek
viimane lontrus настоящий ~ сущий лопух madalk
9. tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi; kõige ebatõenäolisem
последний <последняя, последнее>
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб piltl
10. substantiivsena viitab eelnevas tekstis viimati nimetatud esemele, nähtusele, isikule vms
последний <последнего м>,
последнее <последнего с>
oli poisse ja tüdrukuid, viimaseid isegi rohkem были мальчики и девочки, последних было даже больше
►
▪ viimane mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
▪ viimase tuhande peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimasel veerandil ~ viimase veerandi peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimast hinge tagant ~ takka ära andma отдавать/отдать* всё до последнего