|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
varb s <v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
1. varras
прут <прута, мн.ч. им. пруты, прутья, род. прутов, прутьев м>,
пруток <прутка м>,
стержень <стержня м>,
штырь <штыря м>,
шток <штока м>
■ tugev sirge tarbepuu
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> van
kolvivarb tehn стержень поршня
metallvarb металлический прут ~ стержень
terasvarb стальной стержень
linnupuuri rauast varvad железные прутья птичьей клетки
varvad aia tegemiseks жерди для изгороди ~ для забора
varbadest aiatool плетённое из прутьев садовое кресло / прутяное ~ плетёное садовое кресло
2. bot õit v õisikut kandev pikk lehtedeta vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>,
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
sibula varb стрела ~ стрелка [у] лука
varras s <varras v'arda varras[t -, varras[te v'arda[id 7>
стержень <стержня м>,
прут <прута, мн.ч. им. пруты, род. прутов м> tehn,
пруток <прутка м>,
штанга <штанги ж>,
шток <штока м> tehn,
штырь <штыря м> tehn,
спица <спицы ж>
isoleervarras el изолирующая ~ изоляционная штанга
jaotusvarras tekst делительный пруток
juhtvarras tehn продольная [рулевая] тяга / направляющий стержень / штанга управления
kolvivarras tehn поршневая штанга
kontaktvarras el контактный стержень ~ штырь
kudumisvarras вязальная спица
kuhjavarras стожар murd / шест для стога
metallvarras металлический стержень
otsivarras info поисковая ~ сортировальная спица / поисковый стержень / игла для сортировки [перфокарт]
puitvarras деревянная штанга
puurvarras mäend буровая штанга
sarrusevarras ehit арматурный прут ~ стержень
sortimisvarras info поисковая ~ сортировальная спица / поисковый стержень / игла для сортировки [перфокарт]
tugivarras опорная штанга
vardas küpsetatud liha [за]жаренное на вертеле мясо
varrastel kootud sall [с]вязанный спицами ~ на спицах шарф
katusele püstitati piksekaitseks kõrge varras на крыше установили высокую штангу громоотвода
lipp tõmmati vardasse флаг подняли на флагшток
leinalipud on pooles vardas траурные флаги приспущены
vits s <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
1. peen painduv oks
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
хлыст <хлыста м>,
хворостина <хворостины ж>,
вица <вицы ж> murd,
прутик <прутика м> dem
■ ajaja
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок, дат. погонялкам ж> kõnek
■ karistusvahend
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
прут <прута sgt м> kõnek
■ piltl karistus, nuhtlus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>
pikk vetruv vits длинный гибкий прут
kooritud vitsad ободранные прутья
kasevits берёзовый прут ~ хлыст
härjavits прут ~ хлыст для погони волов / погонялка для волов kõnek
korvivitsad прутья для плетения корзины
vitstest punutud korv плетённая из прутьев ~ из лозы корзина
hirmutab vitsaga hanesid пугает прутиком гусей
sai isa käest vitsa отец наказал мальчика розгами
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu крестьянин получил в мызе 20 розог
nüüd on vitsad soolas! по ком палка плачет kõnek / [кого] накажут розгами / [кого] отлупят madalk
ta on omad vitsad juba kätte saanud он уже понёс своё наказание
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль обрушился на них, как кара небесная ~ как бич божий piltl
sa issanda vits, missugune elu! Боже [ты] мой ~ батюшки [мои] ~ мамочки, какая жизнь! kõnek
2. võru millegi kinni hoidmiseks
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>
puuvits деревянный обруч
rattavits шина
raudvits железный обруч ~ обод
tünnivits обруч бочки
3. esineb liitsõna järelosana mõnedes taimenimetustes
kuldvits bot (Solidago) золотарник
maavits bot (Solanum) паслён
►
▪ nagu ~ kui ühe vitsaga löödud под одну масть [быть]; одного покроя; одного поля ягода; одним миром мазаны van, hlv
raag s <r'aag r'ao r'aagu r'aagu, r'aagu[de r'aagu[sid ~ r'aag/e 22>
1. kuiv peen oks
[сухой] сучок,
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
пруток <прутка м> dem,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток, дат. веткам ж>
kaseraag берёзовый прут
vitsaraag хворостина / хлыст / вица murd
hagude raod сучки хвороста / хворостины
peentest raagudest ja rohukõrtest linnupesa птичье гнездо из тоненьких прутиков и травинок
korjas metsast kuivi raage он собирал в лесу хворост ~ сухие сучки
paneb raage pliidi alla кладёт сучки ~ прутики в плиту
kuivanud raod praksusid jala all сухие сучки похрустывали под ногами
tõmbas luuast paar raagu она вытянула из метлы пару прутьев
2. bot õie vars
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
■ vilja vars
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
jõhvika õied asuvad pikkadel peenikestel raagudel цветки клюквы расположены на длинных тоненьких цветоножках
udi s <udi udja 'utja 'utja, 'utja[de 'utja[sid ~ 'utj/e 24>
1. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
вица <вицы ж> murd
■ vemmal
дубина <дубины ж>
murdis põõsast paraja udja он выломал подходящую палку
andis hundile udjaga [üle selja] он врезал волку дубиной по спине madalk, piltl
2. ritv, latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
riputas kalavõrgud udjale kuivama он повесил рыболовные сети на жерди сушиться
nüblik s <nüblik nübliku nübliku[t nübliku[t, nübliku[te nübliku[id 2>
tugev painduv vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>
anna nüblikut, küll siis sõna kuulab выпори прутом, тогда будет слушаться
hudi s <hudi hudja h'utja h'utja, h'utja[de h'utja[sid ~ h'utj/e 24>
1. latt, ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
lükkasime paadi hudjaga kaldast lahti с помощью шеста мы оттолкнулись от берега
2. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>
pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой
ora s <ora ora ora -, ora[de ora[sid 17>
naasklist jämedam metallvarras
[металлический] прут,
[металлический] стержень
■ koonilise otsaga
штырь <штыря м>
■ praevarras
вертел <вертела, мн.ч. им. вертела м>,
шампур <шампура м>
raudora металлический прут
ora otsas küpsetama жарить/зажарить* ~ жарить/изжарить* на вертеле ~ на шампуре что
lükib kala ora otsa он нанизывает рыбу на [металлический] стержень
muster on oraga põletatud узор выжжен стержнем
rinnus pistab ~ torgib nagu tulise oraga в груди колет, будто раскалённый прут воткнули
vibalik adj s <vibal'ik vibaliku vibal'ikku vibal'ikku, vibalik/e ~ vibal'ikku[de vibal'ikk/e ~ vibal'ikku[sid 25>
1. adj pikk ja peenike
длинный тонкий,
долговязый <долговязая, долговязое; долговяз, долговяза, долговязо> kõnek
vibalik poiss долговязый парень kõnek
vibalik vits длинный [тонкий] прут
vibalikud männid высокие тонкие сосны
2. s pikk ja peenike inimene
долговязый <долговязого м> kõnek,
каланча <каланчи м и ж> kõnek
■ pikk ja peenike vits
длинный тонкий прут
kasevibalik долговязая берёза kõnek, piltl
mehevibalik каланча kõnek / жердь madalk, piltl
poistel olid vibalikud peos у мальчишек были прутья в руках kõnek
nõia+vits s <+v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
folkl nõiaväega vits; geol vits veesoonte otsimiseks, pilda
волшебный прут,
волшебная лоза
pilda s <pilda pilda pilda[t -, pilda[de pilda[sid 16>
geol nõiavits
волшебный прут
trell1 s <tr'ell trelli tr'elli tr'elli, tr'elli[de tr'elli[sid ~ tr'ell/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› [raud]varb
решёточный прут
■ võre
■
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>
aknatrellid оконная решётка / оконные решётки
raudtrellid железная решётка / железные решётки
vanglatrellid тюремная решётка
aknal on trellid ees на окне решётка / окно снабжено решёткой ~ обрешечено
2. ‹mitmuses› kõnek vangla kohta
решётка <решётки sgt ж>
ta pandi trellide taha его посадили за решётку
istus trellide taga он сидел за решёткой
võlu+vits s <+v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
pilda; folkl võluväega vits
волшебный прут,
волшебная лоза