|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу
keksti adv interj <k'eksti>
прыг
poiss hüppas keksti voodist välja мальчик прыг из постели
rapsti interj adv <r'apsti>
krapsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
хап madalk
jänes kargas rapsti põõsast välja заяц прыг выскочил из куста kõnek
ta haaras mul rapsti paberi käest ära он цап [выхватил] у меня бумагу из рук kõnek
volks1 interj adv <v'olks>
annab edasi [suurt] hüpet v pilgu järsku liikumist
прыг kõnek,
мах kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas volks lauale кошка прыг на стол! kõnek
poiss oli volks uksest väljas мальчик шмыг в дверь kõnek
silmad käisid volks ja volks võõra poole глаза[ми] шмыг-шмыг в сторону незнакомца kõnek
vupsti adv interj <v'upsti>
ootamatu kiire ja kerge liigutusega
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas vupsti toolile кошка прыг на стул kõnek
vupsti lipsas tüdruk minust mööda девочка проскользнула ~ прошмыгнула мимо меня kõnek
kargas vupsti püsti он вскочил
kraps1 interj adv <kr'aps>
1. interj annab edasi krapsatust
чирк,
хруп
tikk tõmmati kraps põlema чирк зажгли спичку
2. adv krapsti
прыг,
прысь kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
цап-царап kõnek,
хап madalk
kraps oli poiss jalul мальчик вмиг встал / мальчик прыг на ноги kõnek
haaras kraps mul käest kinni он хвать меня за руку kõnek / он хап мою руку madalk
krapsti adv interj <kr'apsti>
kiiresti; äkki, järsku
прыг,
прысь kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
цап-царап kõnek,
хап madalk
hüppas krapsti püsti он вмиг ~ мигом вскочил на ноги
kargasime krapsti autolt maha мы прыг с машины
kass võttis krapsti hiire kinni кошка цап-царап мышку kõnek
vilks1 interj <v'ilks>
annab edasi liikumise kiirust, liigutuse lühiajalisust
шмыг kõnek,
прыг kõnek,
фюйть kõnek,
фьють kõnek,
вжик kõnek
vilks! oli poiss kadunud мальчик прыг, и был таков! kõnek
vilks ja vilks lendasid kilomeetripostid autoaknast mööda за окном автомобиля вжик-вжик проносились километровые столбы kõnek
vopsti adv interj <v'opsti>
vopsatades, vopsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
прыг kõnek,
шмяк madalk
sitikas kukkus vopsti vastu maad жук шлёп упал на землю kõnek
poiss kargas vopsti voodisse мальчик прыг в кровать kõnek
vopsti kargas kork pudeli pealt ära пробка хлоп вылетела из бутылки kõnek
vups1 interj adv <v'ups>
annab edasi kiiret liikumist
шмыг kõnek,
шарах kõnek,
прыг kõnek
■ pehmesse langemise heli kohta
шлёп kõnek,
шмяк madalk
hiir kadus vups urgu мышь шмыг в нору kõnek
lapsed, vups voodisse! дети, прыг в кровать! kõnek
kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek
kapsti adv interj <k'apsti>
kerge hüppega, kärmesti
гоп,
хоп,
прыг
kapsti, ja poiss oligi üle kraavi хоп, и мальчик перепрыгнул канаву
krauhti adv interj <kr'auhti>; krauh adv interj <kr'auh>
järsu liigutuse puhul
хоп,
гоп,
прыг
■ haaramisel
цап kõnek,
хвать kõnek,
хап madalk
hüppas krauh[ti] puu otsast alla он хоп, и спрыгнул с дерева
haaras krauh[ti] käest kirja он хвать из рук письмо kõnek
upsti adv <'upsti>
hopsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
гоп kõnek,
оп kõnek,
гопля kõnek,
опля kõnek
kargas upsti üle aia он хоп перелетел через забор kõnek, piltl
upsti! tõstis ta lapse lae alla опа[ньки]! он подкинул ~ подбросил ребёнка под потолок kõnek
kõpsama v <k'õpsa[ma kõpsa[ta k'õpsa[b kõpsa[tud 29>
1. kõpsti lööma v kukkuma
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем
kõpsas kaardikepiga vastu tahvlit он щёлкнул указкой по доске
kastanimuna kõpsas kõnniteele каштан ~ каштановый орех со щёлком упал на тротуар
2. kõpsti hüppama
скакнуть* <однокр. скакну, скакнёшь>,
прыгнуть* <однокр. прыгну, прыгнешь>,
скок kõnek,
прыг kõnek