[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atsakas adj <atsakas atsaka atsaka[t -, atsaka[te atsaka[id 2>
tarmukas, hakkaja; reibas, kärmas
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ elav
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойчее, бойче>
atsakas naisterahvas деятельная ~ расторопная ~ проворная женщина
atsakal sammul быстрым ~ стремительным шагом

kabe2 adj <kabe kabeda kabeda[t -, kabeda[te kabeda[id 2>
1. käbe, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ hakkaja
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
пронырливый <пронырливая, пронырливое; пронырлив, пронырлива, пронырливо> kõnek
2. korralik, kena
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
недурной <недурная, недурное; недурён, недурен, недурна, недурно, недурны>,
пригожий <пригожая, пригожее; пригож, пригожа, пригоже> madalk
3. sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek

kepsakas adj <kepsakas kepsaka kepsaka[t -, kepsaka[te kepsaka[id 2>
kõbus, käbe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
astub kepsakal sammul ступает проворным шагом / семенит шустро kõnek

kraps2 adj <kr'aps krapsi kr'apsi kr'apsi, kr'apsi[de kr'apsi[sid ~ kr'aps/e 22>
krapsakas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
kraps ja terane poiss бойкий и смекалистый мальчик
ta on veel kraps eit она ещё бойкая ~ расторопная старушка / она ещё шустрая старушка kõnek

krapsakas adj <krapsakas krapsaka krapsaka[t -, krapsaka[te krapsaka[id 2>
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
oma vanuse kohta on ta küllaltki krapsakas для своих лет он достаточно шустёр ~ шустр kõnek
pead krapsakam olema тебе следует быть бойче ~ бойчее

kärme adj <kärme k'ärme kärme[t -, kärme[te k'ärme[id 6; k'ärme k'ärme k'ärme[t -, k'ärme[te k'ärme[id 1>
nobe, väle
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
kärmed hobused быстрые ~ резвые кони / борзые кони kõnek
kärme jooks быстрый бег
kärmed liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
kärmed käed проворные руки
käbe ja kärme eit расторопная и бойкая старуха
kuuldus kärmeid samme послышались быстрые ~ проворные ~ торопливые ~ спешные шаги
poiss on kärme taibuga мальчик сметлив ~ сообразителен ~ бойкого ума
ta on kärme solvuma он очень обидчив
hingeldab kärmest käimisest он задыхается от быстрой ходьбы
tööd tehti kärmel käel ~ kärme käega работали быстро ~ на скорую руку / работали живой рукой kõnek
peame kärmed olema, sest meid oodatakse мы должны спешить, нас ждут
kärmemad said ülesandega peagi hakkama более расторопные быстро справились с заданием

nobe adj <nobe nobeda nobeda[t -, nobeda[te nobeda[id 2>
kärme, väle
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры; быстрее>,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
nobe perenaine расторопная хозяйка
nobedad käed проворные руки
nobeda sulega kirjamees у [этого] писателя бойкое перо
tal on nobedad jalad у него резвые ноги / он лёгкий на ногу kõnek
tüdruk oli tööle nobe ~ nobe tööle девочка была шустра на работу kõnek
oleme nobedad seeni ja marju korjama собирать грибы и ягоды мы мастаки kõnek
neiu oli nobe kui nirk девушка была резва, как ласка
mees astus nobeda sammuga ~ nobedal sammul мужчина ступал бодрым шагом
ta on nobe teisi taga rääkima он охотник посплетничать ~ за глаза говорить kõnek
heitis mulle nobeda pilgu он живо взглянул на меня

vilgas adj <vilgas v'ilka vilgas[t -, vilgas[te v'ilka[id 7>
elav, nobe, kärmas
живой <живая, живое; жив, жива, живо> piltl,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ aktiivne, hoogne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
väike vilgas tütarlaps маленькая живая ~ бойкая девочка / маленькая шустрая девчушка kõnek
perenaise vilkad käed быстрые ~ проворные руки хозяйки
vilkad liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
vilkad silmad живые ~ быстрые ~ юркие глаза
vilgas loomake проворный ~ юркий зверёк / шустрый зверёк kõnek
astub vilkal sammul ступает бодрым шагом
neiu oli vilgas kui nirk девушка была резва, как ласка
kirjamees oli vilka sulega у [этого] писателя было бойкое перо piltl
vilgas tegevus активная ~ интенсивная деятельность
vilgas ehitustöö развёрнутое строительство
vilgas muusikaelu оживлённая музыкальная жизнь

väle adj <väle väleda väleda[t -, väleda[te väleda[id 2>
kärme, nobe
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek
väle poiss резвый ~ бойкий мальчик / прыткий мальчик kõnek
väledad liigutused быстрые ~ проворные движения
väledad näpud проворные пальцы
astus väledal sammul он шёл скорым шагом kõnek
väleda sulega ajakirjanik у [этого] журналиста бойкое перо piltl
väleda fantaasiaga laps ребёнок с пылкой фантазией kõnek, piltl
väle hobune резвый конь