[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ava+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
откровенность <откровенности sgt ж>
■ otsekohesus
прямота <прямоты sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
чистосердечность <чистосердечности sgt ж>
täielik avameelsus полная откровенность
lapselik avameelsus детское прямодушие / детская искренность
maamehelik avameelsus крестьянская прямота / крестьянское прямодушие
ütles seda mingi küünilise avameelsusega он сказал это с какой-то циничной прямотой
võlus oma avameelsusega он покорил своей откровенностью ~ искренностью ~ чистосердечностью
hindan teda avameelsuse pärast ценю его за прямоту ~ за откровенность ~ за чистосердечие

otse+joonelisus s <+joonelisus joonelisuse joonelisus[t joonelisus[se, joonelisus[te joonelisus/i ~ joonelisuse[id 11 ~ 9?>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямизна <прямизны sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
arvamuste otsejoonelisus прямота мнений

otse+kohesus s <+kohesus kohesuse kohesus[t kohesus[se, kohesus[te kohesus/i 11>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>
■ avameelsus
откровенность <откровенности sgt ж>,
открытость <открытости sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>
hoolimatu otsekohesus бесцеремонная непосредственность
ütles oma otsekohesuses alati välja, mida mõtles по своей прямолинейности, он всегда высказывал то, что думал
andke andeks mu otsekohesus, aga ... простите меня за прямоту, но ...

sirg+joonelisus s <+joonelisus joonelisuse joonelisus[t joonelisus[se, joonelisus[te joonelisus/i ~ joonelisuse[id 11 ~ 9?>
прямолинейность <прямолинейности sgt ж> piltl,
прямота <прямоты sgt ж> piltl,
прямизна <прямизны sgt ж> piltl
liigne sirgjoonelisus излишняя ~ чрезмерная прямолинейность ~ прямота ~ прямизна
noorusele omane sirgjoonelisus свойственная молодёжи прямизна

varjamatus s <v'arjamatus v'arjamatuse v'arjamatus[t v'arjamatus[se, v'arjamatus[te v'arjamatus/i ~ v'arjamatuse[id 11 ~ 9?>
откровенность <откровенности sgt ж>,
неприкрытость <неприкрытости sgt ж> piltl,
прямота <прямоты sgt ж> piltl