[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hane+tibu s <+tibu tibu tibu t'ippu, tibu[de tibu[sid 17>
гусёнок <гусёнка, мн.ч. им. гусята, род. гусят м>,
птенец гуся,
гусёныш <гусёныша м> kõnek

kalkuni+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
индюшонок <индюшонка, мн.ч. им. индюшата, род. индюшат м>,
птенец индюшки

kolla+nokk s <+n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
hlv kogemusteta nooruk; algaja
молокосос <молокососа м>,
желторотый птенец,
желторотый юнец
ära tule mind õpetama, kollanokk! ты меня не учи, молокосос ~ желторотый птенец!

linnu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1.
птенец <птенца м>,
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>
äsja [munast] koorunud linnupojad только что вылупившиеся птенцы
2. piltl hellitlevalt lapse kohta
птаха <птахи ж>,
птенчик <птенчика м>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж>,
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>

nokats s <nokats nokatsi nokatsi[t -, nokatsi[te nokatse[id 2>
1. kõnek mütsinokk
козырёк <козырька м>
väikese nokatsiga müts кепка ~ фуражка с маленьким козырьком
2. kõnek nokatsmüts
кепка <кепки, мн.ч. род. кепок ж>,
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>,
картуз <картуза м>,
каскетка <каскетки, мн.ч. род. каскеток ж>
3. kõnek nolk, naga
юнец <юнца м>,
молокосос <молокососа м> hlv,
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
желторотый птенец kõnek

poeg s <p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1.
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
ainus poeg единственный сын
noorem poeg младший сын
keskmine poeg средний сын
lihane poeg родной сын
minu esimene poeg мой первый сын / мой первенец
pärispoeg родной сын
sohipoeg внебрачный сын
arsti poeg сын врача
poeg on kolmeaastane сыну три года
ta sünnitas poja она родила сына
talle sündis poeg у неё родился сын / у него родился сын kõnek
mis pojale nimeks pannakse? как назовут сына?
ta on [täpselt] oma isa poeg он весь в отца / он вылитый отец kõnek
2. loomadel
детёныш <детёныша м>,
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
■ lindudel
птенец <птенца м>
koeral on pojad у собаки щенята ~ щенки
kass jättis pojad maha кошка бросила котят
emalind haub pojad välja самка высиживает птенцов
metsloomad hoolitsevad oma poegade eest звери заботятся о своих детёнышах
3. poeetilisemas pruugis: väärikas esindaja
сын <сына, мн.ч. им. сыны, род. сынов м> чего
mälestussammas isamaa ustavatele poegadele памятник верным сынам отечества
oma aja pojad сыны своего времени
4. relig Kristus
Сын человеческий

tatikas s <tatikas tatika tatika[t -, tatika[te tatika[id 2>
1. kõnek tatik
маслёнок <маслёнка, мн.ч. им. маслята, род. маслят м>
2. hlv nolk, tattnina
сопляк <сопляка м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek,
желторотый птенец kõnek
►
▪ täis nagu ~ kui tatikas [кто] пьяный в стельку ~ в доску madalk; [кто] лыка не вяжет madalk