[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lai adj <l'ai laia l'aia l'aia, l'aia[de l'aia[sid ~ l'ai/u 22>
1.
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>
■ avar
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lohmakas
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek
lai tänav широкая улица
lai aken широкое окно
lai org широкая ~ обширная долина
lai stepp привольная ~ широкая степь
laiad õlad широкие плечи
laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
lai kleit широкое ~ просторное платье
lai naeratus широкая улыбка
lai nina широкий ~ приплюснутый нос
laiade tiivalöökidega lendav kurg журавль, широко размахивающий крыльями
laia võraga tamm развесистый дуб
laia põhjaga kastrul кастрюля с плоским дном
sajab laia lund идёт крупный снег / снег идёт крупными хлопьями
lai küsimuste ring широкий круг вопросов
lai tegevusväli обширное поле деятельности
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором / человек с широким горизонтом piltl
tegutseb laial rindel действует широким фронтом
läks laia maailma он отправился по свету
2. kõnek valjuhäälne
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
toast kostis laia lärmi из комнаты доносился сильный шум
3. kõnek maneeride, käitumise kohta: suureline, tähtis, praaliv
laia joonega mees человек широкой натуры
laia elu elama жить на широкую ~ на барскую ~ на большую ногу
►
▪ laias laastus в [самом] общем виде
▪ lai leht ~ pomm важная птица; птица высокого полёта; [важная] шишка madalk
▪ [kellel] on lai suuvärk ~ [kes] on laia suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
▪ laia lõuaga [naerma] madalk [смеяться] во весь рот
▪ laiale teele viima совращать/совратить* ~ сбивать/сбить* с пути истинного кого
▪ laiale teele minema сбиваться/сбиться* с пути истинного

tähtis adj <t'ähtis t'ähtsa t'ähtsa[t -, t'ähtsa[te t'ähtsa[id 2>
1. oluline
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
знаменательный <знаменательная, знаменательное; знаменателен, знаменательна, знаменательно>,
немаловажный <немаловажная, немаловажное; немаловажен, немаловажна, немаловажно>
elutähtis жизненно важный
esmatähtis первостепенный / первой важности
vähetähtis маловажный / незначительный / второстепенный
tähtis otsus важное решение
tähtis kaubatee важный ~ существенный торговый путь
erakordselt tähtis uudis чрезвычайно важная новость
tähtis sündmus знаменательное событие
väga tähtis asi дело первостепенной важности
tähtis on see, et ta siiski tuli важно то, что он всё-таки пришёл
2. kõrge positsiooniga, mõjuvõimas
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>,
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
высокопоставленный <высокопоставленная, высокопоставленное>
■ uhke, upsakas
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны> piltl,
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>
väga tähtis isik особо важная персона / особо важное лицо / важная птица kõnek, piltl / птица высокого полёта kõnek, piltl
palju tähtsaid tegelasi много важных особ ~ персон
tähtsate vanemate laps дитя знатных ~ высокопоставленных родителей
peab end tähtsaks ведёт себя заносчиво ~ надменно
küll ta on tähtsaks läinud!, ~ on alles tähtsaks läinud! ну и зазнался же он! kõnek / ну и раздулся kõnek, piltl / ишь, [как] напустил на себя важность! kõnek