[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

ergav adj
hõõguvalt punakas, kiirgavalt ere
палящий <палящая, палящее>,
пламенный <пламенная, пламенное>,
пылающий <пылающая, пылающее> kõnek
ergav kõrbepäike палящее солнце пустыни
ta põskedele oli ilmunud kaks ergavat tulipunast laiku на её щеках появились два пылающих пятна / на её щеках запылал румянец

juurde+voolu+
подводящий <подводящая, подводящее>,
подводной <подводная, подводное>,
приточный <приточная, приточное>,
подающий <подающая, подающее>
juurdevoolukanal hüdr подводящий канал
juurdevoolutoru подводная ~ приточная труба

leitsakune adj <leitsakune leitsakuse leitsakus[t leitsakus[se, leitsakus[te leitsakus/i 12>
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
пылающий жаром
■ lämbe
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>,
парной <парная, парное>,
парный <парная, парное> madalk
leitsakune suvepäev знойный летний день
leitsakune õhk знойный ~ парной воздух / духота
leitsakune kasvuhoone душный парник

lootust+andev adj <+'andev 'andva 'andva[t -, 'andva[te 'andva[id 2>
многообещающий <многообещающая, многообещающее>,
обнадёживающий <обнадёживающая, обнадёживающее>,
подающий надежду
lootustandev teadlane многообещающий ~ подающий надежду учёный

mõtleja s adj <m'õtleja m'õtleja m'õtleja[t -, m'õtleja[te m'õtleja[id 1>
1. s
думающий человек,
мыслящий человек
■ mõttetark, filosoof
мыслитель <мыслителя м>,
мудрец <мудреца м>,
философ <философа м>
antiikaja mõtlejad мыслители ~ философы [эпохи] античности
teisitimõtleja инакомыслящий / диссидент
vabamõtleja вольнодумец liter / вольнодумка liter
väljamõtleja выдумщик kõnek / выдумщица kõnek / придумщик kõnek / придумщица kõnek
ta on eelkõige enese peale mõtleja он -- человек, прежде всего думающий о себе
2. adj mõtlev, juurdlev, kaalutlev
мыслящий <мыслящая, мыслящее>,
размышляющий <размышляющая, размышляющее>,
думающий <думающая, думающее>
mõtleja inimene мыслящий человек

pallija s <p'allija p'allija p'allija[t -, p'allija[te p'allija[id 1>
sport servija
подающий игрок,
игрок на подаче

peletavalt adv <peletavalt>
устрашающе,
страшно,
пугающе,
отталкивающе
tema pilk mõjus peletavalt его взгляд подействовал устрашающе
toidu välimus mõjus isu peletavalt вид еды отбил аппетит / вид еды подействовал отталкивающе

perspektiivikas adj <perspektiivikas perspektiivika perspektiivika[t -, perspektiivika[te perspektiivika[id 2>
lootustandev, tulevikuväljavaadetega
перспективный <перспективная, перспективное; перспективен, перспективна, перспективно>,
многообещающий <многообещающая, многообещающее>,
обнадёживающий <обнадёживающая, обнадёживающее>,
подающий надежды
perspektiivikas teadlane многообещающий ~ подающий надежды учёный / перспективный учёный kõnek
perspektiivikas arengusuund перспективное направление [развития]
perspektiivikas ravimeetod перспективный метод лечения

tuline adj s <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10>
1. adj leegitsev, tuld täis
огненный <огненная, огненное>,
пылающий <пылающая, пылающее>,
горящий <горящая, горящее>
päikese tuline kera огненный ~ пылающий шар солнца
tuline säde süütas põranda от огненной искры загорелся пол
2. adj põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
палящий <палящая, палящее>,
[обжигающе] горячий,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline keris раскалённая каменка
tuline tee [обжигающе] горячий ~ обжигающий чай / огненный чай kõnek
aja triikraud tuliseks накали утюг
laps oli üleni tuline ja sonis ребёнок весь горел [в жару] и бредил
tao rauda, kuni raud tuline piltl куй железо, пока горячо
3. adj kõrvetavat tunnet tekitavalt kange
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline pipraviin огненная ~ жгучая перцовка kõnek
4. adj piltl tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav ~ omav, innukas, veendunud
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ väga äge
лютый <лютая, лютое>
tuline soov горячее ~ острое желание
tuline vabadusejanu горячая ~ страстная жажда свободы
tuline vaidlus горячий ~ бурный ~ страстный ~ ожесточённый спор
tuline kõne огненная ~ пламенная речь
tuline rõõm бурная радость
tuline tusk жгучая ~ лютая тоска
tuline viha лютая злоба ~ ненависть
tuline patrioot пламенный ~ страстный ~ ярый патриот
tegi mulle tuliseid etteheiteid он с жаром ~ жестоко упрекал меня
tundsin oma sõnade pärast tulist häbi мне было жгуче стыдно ~ я сгорал от стыда за свои слова
talupoegade õiguste tuline kaitsja поборник ~ ревностный ~ ярый ~ страстный защитник прав крестьян
5. adj piltl loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ kergesti süttiv
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
tuline noormees огневой ~ горячий парень kõnek
tuline ratsu огневой ~ горячий ~ лихой ~ резвый ~ ретивый конь
tuline süda горячее сердце
tulise loomuga naine вспыльчивая [по своей натуре] женщина
taltsuta oma tulist meelt! укроти свой норов!
ta läks rääkides ~ rääkis end tuliseks он распалялся ~ распалился от своих слов
heitis mulle tulise pilgu он бросил на меня огненный ~ огневой взгляд
6. adj väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> piltl,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
лютый <лютая, лютое> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tuline valu жгучая ~ обжигающая ~ острая ~ лютая боль
tuline mäng ожесточённая игра
tuline taplus горячий ~ жаркий ~ лютый ~ ожесточённый бой
tundsin tulist nälga я сильно проголодался
sai selle tehinguga tulist kahju он здорово погорел на этой сделке kõnek, piltl
töötati tulise hoolega кипела жаркая работа / рьяно ~ с усердием работали / люто работали madalk
sul on tuline õigus ты полностью ~ совершенно прав
poiss on tulise keretäie ära teeninud мальчишке надо задать жару kõnek, piltl
7. adj kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne; pöörane, kange
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
tuline tants стремительный ~ задорный танец
poiss tormas tulisi jalu minema мальчик бросился бежать -- только пятки засверкали kõnek, piltl
auto kihutas meist tulise ajuga mööda автомобиль молнией ~ с быстротой молнии промчался мимо нас
8. s kõnek valu tekitava löögi kohta: hoop, latakas, sirakas
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж>
9. adj kõnek peksmise kohta
oota sa; kütan sul veel naha tuliseks! подожди, я тебя ещё не так огрею! madalk

vilajas adj <vilajas vilaja vilaja[t -, vilaja[te vilaja[id 2>
1. pikk ja sihvakas
высокий и стройный
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>
vilajas noormees статный молодой человек / высокий и стройный юноша
vilajas piht стройный ~ тонкий ~ гибкий стан
vilajas mänd стройная сосна
2. vilav
бегающий <бегающая, бегающее> kõnek
vilajas pilk бегающий взгляд kõnek
vilajad silmad бегающие глаза kõnek

vilk+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
vilkuv tuli
мигающий огонь

vilkur s <v'ilkur v'ilkuri v'ilkuri[t -, v'ilkuri[te v'ilkure[id 2>
vilkuv märguseade
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>,
мигающий фонарь,
проблесковый огонь
kiirabiauto vilkur мигалка машины скорой помощи ~ на машине скорой помощи
politseiauto sõitis vilkurite sähvides полицейская машина ехала с включённой мигалкой


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur