[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eest1 adv <'eest>
1. eestpoolt; esiküljelt
спереди
eest tõusis suitsu спереди поднимался дым
rünnati eest ja tagant атаковали спереди и сзади
pani mul tee eest kinni он закрыл ~ загородил ~ заслонил мне дорогу
ta on rivis eest kolmas он в строю третий спереди
läks bussi peale eest он вошёл в автобус спереди ~ в переднюю ~ через переднюю дверь
eest on maja kollaseks värvitud спереди дом покрашен в жёлтый цвет
kleit on eest märg платье спереди мокрое
tal olid mantlihõlmad eest lahti его пальто было распахнуто
hobune lõi eest ja takka üles лошадь лягалась
2. esiküljelt, küljest ära; segamast, takistamast ära
с[о]-,
от[о]-
ema võttis põlle eest мать сняла фартук
lükkasin uksel riivi eest я отодвинул задвижку в двери
tõmbas aknal kardinad eest kõrvale он отодвинул оконные шторы ~ занавески
kuuel tuli nööp eest ära у пиджака оторвалась пуговица
võta hobune eest! выпряги ~ распряги лошадь
lükkas tooli eest kõrvale он отодвинул стул в сторону
vesi viis kõik takistused eest вода снесла все препятствия ~ заграждения / водой снесло все препятствия ~ заграждения
mine eest! отойди в сторону! / посторонись!
eest ära! с дороги! / дорогу! / посторонись!
3. põgenemise, kõrvalehoidmise puhul
у-,
от-
jooksin venna eest ära я убежал от брата
haavatud lind ei saanud eest ära lennata раненая птица не могла улететь
hüppasin kiiresti eest ära я быстро отпрыгнул [в сторону]
4. varem kohal, varem olemas
kodus leidsin ainult õe eest дома я застал лишь сестру
leidis eest tühja korteri он застал ~ нашёл пустую квартиру
5. enne endale
varasemad ostjad võtsid huvitavamad raamatud eest покупатели, пришедшие раньше, раскупили более интересные книги
paremad kohad võeti eest ära лучшие места были заняты

kuue+1
pintsaku-
пиджачный <пиджачная, пиджачное>,
сюртучный <сюртучная, сюртучное>,
пиджака <род. ед.ч.>,
сюртука <род. ед.ч.>,
кафтана <род. ед.ч.>
kuuehõlm пиджачная пола / пола пиджака ~ сюртука ~ кафтана
kuuekaelus ворот пиджака ~ сюртука ~ кафтана
kuuekäis рукав пиджака ~ сюртука ~ кафтана
kuuenööp пуговица пиджака ~ от пиджака ~ для пиджака
kuuesiil пиджачная ~ сюртучная пола / пола пиджака ~ сюртука ~ кафтана
kuuetasku карман пиджака
kuuevarrukas рукав пиджака ~ сюртука ~ кафтана

pintsaku+
пиджачный <пиджачная, пиджачное>,
пиджака <род. ед.ч.>
pintsakuhõlm пола пиджака
pintsakukrae воротник пиджака
pintsakukäänis лацкан пиджака
pintsakunööp пуговица от пиджака ~ к пиджаку
pintsakureväär лацкан пиджака
pintsakutasku карман пиджака
pintsakuvarrukas рукав пиджака
pintsakuvooder подкладка пиджака