[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

folliikul s <foll'iikul foll'iikuli foll'iikuli[t -, foll'iikuli[te foll'iikule[id 2>
anat nääps
фолликул <фолликула м>,
мешочек <мешочка м>,
пузырёк <пузырька м>
hambafolliikul зубной мешочек
juuksefolliikul ~ karvafolliikul волосяной фолликул ~ мешочек

loodi+mull s <+m'ull mulli m'ulli m'ulli, m'ulli[de m'ulli[sid ~ m'ull/e 22>
ehit vesiloodis
пузырёк уровня

mull s <m'ull mulli m'ulli m'ulli, m'ulli[de m'ulli[sid ~ m'ull/e 22>
vedelikus v vedelas aines moodustunud väike õhu v gaasi kogum
пузырь <пузыря м>,
пузырёк <пузырька м> dem
gaasimull пузырь газа
loodimull ehit пузырёк уровня
seebimull мыльный пузырь
õhumull пузырь воздуха
keev vesi ajab mulle в кипящей воде образуются пузыри / кипящая вода пузырится
veest tõuseb mulle из воды поднимаются пузыри
mullid lõhkesid пузыри лопались
veelompidel olid saju ajal mullid во время дождя на лужах образовались пузыри / лужи пузырились во время дождя / дождь пузырил лужи kõnek

mullike[ne] s <mullike ~ mullikene mullikese mullikes[t mullikes[se, mullikes[te mullikes/i 12>
dem
пузырёк <пузырька м>,
пузырёчек <пузырёчка м> kõnek
õhumullike воздушный пузырёк
►
▪ mullikesi ajama нести ерунду; вешать лапшу на уши кому

pudel s <pudel pudeli pudeli[t -, pudeli[te pudele[id 2>
1.
бутылка <бутылки, мн.ч. род. бутылок ж>
■ suur
бутыль <бутыли ж>
■ väike
флакон <флакона м>,
пузырёк <пузырька м>,
склянка <склянки, мн.ч. род. склянок ж> kõnek
■ lame
фляга <фляги ж>
■ väike lame
фляжка <фляжки, мн.ч. род. фляжек ж>
pooleliitrine pudel пол-литровая бутылка
kümneliitrine pudel десятилитровая бутыль
poolik pudel бутылка, заполненная ~ выпитая до половины
täis pudel наполненная доверху ~ полная бутылка
suur vitskorvis pudel veiniga [большая] оплетённая бутыль с вином
joodipudel пузырёк йода ~ с йодом ~ из-под йода
klaaspudel ~ klaasist pudel стеклянная бутылка / бутылка из стекла
lutipudel рожок
lõhnaõlipudel флакон ~ флакончик духов ~ с духами ~ из-под духов / склянка с духами ~ из-под духов kõnek
mahlapudel бутылка сока ~ с соком ~ из-под сока ~ для сока
rohupudel пузырёк ~ бутылочка с лекарством
süütepudel sõj бутылка с горючей смесью
õllepudel пивная бутылка / бутылка пива ~ с пивом ~ из-под пива ~ для пива
tegi ~ keeras pudeli lahti он раскупорил ~ откупорил ~ открыл бутылку
mees lõi pudelil kaela maha мужчина отбил ~ отколол горлышко [у] бутылки
annad sa titele rinda või pudelit? ты даёшь малышу грудь или кормишь его из бутылочки ~ из рожка?
osta pudel piima купи бутылку молока
2. kõnek, piltl alkoholipudel, selle sisuks olev alkohoolne jook
бутылка <бутылки sgt ж>,
пузырёк <пузырька м> nlj
mehed istuvad pudeli taga мужики сидят за бутылкой / мужики выпивают
vaatab sageli pudeli põhja ~ pudelisse он часто заглядывает в бутылку
on hakanud sageli pudelit kaisutama он подружился с бутылкой
palju te neid pudeleid kergitasite ~ kummutasite? сколько пузырьков вы раздавили ~ одолели?
ta ei saa ilma pudelita elada он без бутылки жить не может
on sügavasti pudelisse vaadanud он нахлестался ~ надрался vulg

põieke[ne] s <põieke ~ põiekene põiekese põiekes[t põiekes[se, põiekes[te põiekes/i 12>
väike põis
пузырёк <пузырька м> dem

somp2 s <s'omp sombu s'ompu s'ompu, s'ompu[de s'ompu[sid ~ s'omp/e 22>
anat hambaalveool
альвеола <альвеолы ж>,
лунка <лунки, мн.ч. род. лунок, дат. лункам ж>,
луночка <луночки, мн.ч. род. луночек, дат. луночкам ж>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек, дат. ячейкам ж>
■ kopsualveool
пузырёк <пузырька м>
hambasomp зубная ячейка ~ луночка
kopsusomp лёгочная альвеола / лёгочный пузырёк

vill2 s <v'ill villi v'illi v'illi, v'illi[de v'illi[sid ~ v'ill/e 22>
волдырь <волдыря м> ka med,
пузырь <пузыря м>,
пузырёк <пузырька м>,
мозоль <мозоли ж>
kahvaturoosad villid бледно-розовые волдыри ~ пузыри
külmavill озноблённый волдырь
mädavill гнойный пузырёк / пистула med
põletusvill волдырь ~ пузырь от ожога
rõugevill оспенный волдырь
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
vesivill водяной пузырь / волдырь
peopesa läks villi на ладони вскочили волдыри kõnek
kannad on villis все ноги в волдырях / на пятках волдыри ~ мозоли
vill lõhkes пузырь ~ волдырь лопнул
avas villi он вскрыл пузырь
lõikas villi katki он разрезал пузырь

villik s <villik villiku villiku[t -, villiku[te villiku[id 2>
med väike vill
пузырёк <пузырька м>,
везикула <везикулы ж>

vull2 s <v'ull vulli v'ulli v'ulli, v'ulli[de v'ulli[sid ~ v'ull/e 22>
mull
пузырь <пузыря м>,
пузырёк <пузырька м> dem
soogaaside vullid пузыри болотного газа
limonaadist kerkis vulle из лимонада поднимались пузырьки
vesi pliidil hakkas vulle ajama вода на плите стала пузыриться ~ закипать