|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 24 artiklit
punkt2 s <p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
1. täpp; täpikujuline graafiline [kirjavahe]märk
точка <точки, мн.ч. род. точек ж>
punktidest ja kriipsudest koosnev muster узор [, состоящий] из точек и чёрточек
silmaterad ahenesid punktideks зрачки сузились, превратившись в точку
punkt lühendi järel точка после сокращения
morse punktid ja kriipsud точки и тире азбуки Морзе
i-le punkti peale panema (1) ставить/поставить* точку над буквой i; (2) piltl ставить/поставить* ~ расставлять/расставить* точку ~ точки над i
lause lõppu pannakse punkt в конце предложения ставится точка
sellel lool on nüüd punkt piltl с этим [делом] теперь покончено / на этом теперь точка kõnek
2. [väiksem] koht, [piiratud] ala, paik
точка <точки, мн.ч. род. точек ж>,
пункт <пункта м>
piiripunkt пограничный пункт
ristumispunkt точка ~ пункт пересечения
sügispunkt astr точка осеннего равноденствия
toetuspunkt ~ tugipunkt точка опоры
valupunkt болевая точка
varumispunkt заготовительный пункт
geograafilised punktid географические точки
kriitiline punkt критическая ~ высшая точка / предел
arstiabi punkt медицинский пункт / пункт медпомощи ~ медицинской помощи / медпункт
piirivalve punkt пункт пограничной охраны
vilja vastuvõtu punkt пункт приёма зерна
matkavarustuse laenutuse punkt пункт проката походного снаряжения
asustatud punktideks on külad, alevid, linnad населёнными пунктами являются деревни, посёлки, города
olin jõudnud punktini, kus kõik muutus vastumeelseks я дошёл до точки ~ до предела, когда всё опротивело
sirged lõikuvad punktis P mat прямые пересекаются в точке Р
3. asi, asjaolu, aspekt
пункт <пункта м>,
аспект <аспекта м>
■ koht, külg, küsimus
место <места, мн.ч. им. места с>,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
see punkt tuleb meil selgeks vaielda нам надо этот пункт ~ вопрос обговорить kõnek
selles loos on mitu segast punkti в этой истории несколько неясных моментов
ta on igas punktis sobiv kandidaat он подходящий кандидат во всех отношениях / он подходящий кандидат по всем статьям kõnek
4. dokumendi v teksti alajaotus; lõik, osa
пункт <пункта м>
eelarve punkt пункт бюджета ~ сметы
lepingu punkt пункт договора
küsimustiku punktid пункты вопросника
punkt-punktilt по пунктам
punkt punkti järel пункт за пунктом
koosoleku päevakorras oli ainult üks punkt в повестке [дня] собрания был только один пункт
põhikirja võeti kaks uut punkti в устав включили два новых пункта
5. hindamissüsteemi ühik
балл <балла м>
■ spordis
очко <очка с>
aktiivsusepunkt балл ~ очко за активность
kahe punkti vise бросок на два очка
punktide summa сумма баллов ~ очков
kogus kuus punkti kümnest võimalikust он набрал шесть баллов ~ очков из десяти возможных
nopib punkte kiirrünnakutega он набирает очки быстрыми атаками
kaotasin talle ainult poole punktiga я проиграл ему только пол-очка
vahe kahanes kahele punktile разрыв сократился до двух очков
hobu+laenutus+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
aj
машинно-коннопрокатный пункт,
пункт по прокату лошадей,
пункт по прокату коней
punn1 s <p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
1. prunt, kork
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
kaltsupunn тряпочная затычка kõnek
korgipunn пробка
paberipunn бумажная затычка kõnek / затычка из бумаги kõnek
puupunn [деревянная] втулка / деревянная пробка
õlleankru punn втулка для ~ от пивной бочки
õhkmadratsi punn пробка для ~ от надувного матраса
pane pudelile punn peale заткни бутылку [пробкой]
õlu on juba ankrus punni all пиво уже поставлено / пиво уже бродит
uus juhatus pani firma allakäigule punni ette piltl новое руководство затормозило развал фирмы
2. kõnek väike õun, mari vm
маленький плод
marjapunn маленькая [неспелая] ягода
õunapunn маленькое [незрелое] яблоко
niisuguseid tooreid punne ma ei söö! эту кислятину я не ем!
3. vinn, vistrik
прыщ <прыща м>,
прыщик <прыщика м> kõnek
■ mügerik
пупырь <пупыря м> kõnek
mädapunn гнойный прыщ / гнойник
sääsepunn волдырь комариного укуса
näol lõid välja punnid на лице появились прыщи / на лице вскочили прыщи kõnek
4. kõnek punkt hindamisühikuna
очко <очка с>,
пункт <пункта м>
kaotasime mängu kahe punniga мы проиграли [игру] с разницей ~ с разрывом в два очка
asula s <asula asula asula[t -, asula[te asula[id 1>
посёлок <посёлка м>,
селение <селения с>,
поселение <поселения с>,
населённый пункт
suur asula большой населённый пункт / большое поселение
muistne kindlustatud asula древний укреплённый населённый пункт / древнее укреплённое поселение
maaasula сельский посёлок
kaevandusasula шахтёрский посёлок
kaluriasula рыбачий посёлок
kolhoosiasula колхозный посёлок
puhkeasula дачный ~ курортный посёлок
põllumajandusasula сельскохозяйственный посёлок
suvitusasula посёлок дачного типа
töölisasula рабочий посёлок
lähte+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. koht, kust miski lähtub
исходный пункт,
отправной пункт,
исходная точка,
отправная точка
jõudsime tagasi matka lähtekohta мы вернулись к месту, откуда отправились в поход
2. see, millest lähtutakse
исходная точка зрения,
положение <положения с>,
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>
teoreetilised lähtekohad теоретические положения
ei saa nõustuda autori kõigi lähtekohtadega нельзя согласиться со всеми положениями автора
siht+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
1. sihtkoht
место назначения,
пункт назначения
veose sihtpunkt место ~ пункт назначения груза
jõudsime reisi sihtpunkti мы прибыли в конечный пункт нашей поездки
2. sõj sihtmärgil asetsev punkt
точка прицеливания [наводки]
ümber+laadimis+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
перевалочный пункт,
перевальный пункт,
перевалка <перевалки, мн.ч. род. перевалок, дат. перевалкам ж>
Tartu on olnud tähtis kaupade ümberlaadimiskoht Тарту был важным перевалочным пунктом
kokku+ost s <+'ost ostu 'ostu 'ostu, 'ostu[de 'ostu[sid ~ 'ost/e 22>
1. kokkuostmine
скупка <скупки sgt ж>,
закупка <закупки sgt ж>
õunte kokkuost elanikkonnalt закупка ~ скупка яблок от населения
2. kõnek kokkuostupunkt
скупочный пункт,
скупка <скупки, мн.ч. род. скупок ж> kõnek
viisin marjad kokkuostu я отнесла ~ снесла ~ сдала ягоды в скупочный пункт
laenutus s <laenutus laenutuse laenutus[t laenutus[se, laenutus[te laenutus/i 11>
прокат <проката sgt м>
■ raamatukogus
абонемент <абонемента м>,
книговыдача <книговыдачи ж>
■ kõnek laenutuspunkt
прокатный пункт,
пункт проката
■ kõnek laenutusosakond
абонемент <абонемента м> kõnek,
отдел абонемента,
абонементный отдел
raamatukogudevaheline laenutus bibl межбиблиотечный абонемент
kauglaenutus bibl заочный абонемент
kojulaenutus bibl выдача книг на дом
sporditarvete laenutus прокат спортивного инвентаря
raamatukogu laenutus on suletud kõnek абонемент библиотеки закрыт
konstaabli+punkt
politsei kohalik territoriaalne allasutus
участковый пункт
Harku valla konstaablipunkt участковый пункт волости Харку
punkt+haaval adv <+haaval>
по пунктам,
пункт за пунктом,
по очку,
по очкам,
очко за очком
arutasime ettepaneku punkthaaval läbi мы по пунктам ~ пункт за пунктом обсудили предложение
meeskonnal õnnestus kaotusseisu punkthaaval vähendada команде удалось по очку ~ очко за очком сократить разрыв
velskri+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
фельдшерский пункт
ettevõtte velskripunkt фельдшерский пункт предприятия
punkt-punktilt adv <+punktilt>
1. punkti[de] kaupa, punkthaaval
по очку,
по очкам,
очко за очком
■ alajaotuste, lõikude, osade kaupa
по пунктам,
пункт за пунктом
punkt-punktilt kasvas meie korvpallurite edumaa очко за очком росло преимущество наших баскетболистов
põhikiri arutati punkt-punktilt läbi по пунктам ~ пункт за пунктом обсудили устав
2. põhjalikult
досконально,
подробно,
основательно
arutasime kujunenud olukorra punkt-punktilt läbi мы досконально ~ основательно обсудили создавшуюся ситуацию
esma+abi+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
пункт первой [медицинской] помощи
koore+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
piimatööstuse allettevõte
сепараторный пункт
kulminatsiooni+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
astr
кульминационная точка ka piltl,
кульминационный пункт ka piltl
med+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
kõnek
медпункт <медпункта м>,
медицинский пункт
murdepunkt
suurt muutust toov, murranguline ajalõik või sündmus
переломный момент,
переломный пункт,
переломная точка
murdepunktiks sai ühinemine Euroopa Liiduga переломным моментом стало объединение с Европейским союзом
ots+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
конечный пункт,
конечная точка
protsendi+punkt
mõõtühik, millega mõõdetakse protsentmäärade aritmeetilist vahet
процентный пункт
trauma+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
травм[о]пункт <травм[о]пункта м>,
травматологический пункт
hari+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
вершина <вершины ж>,
кульминация <кульминации ж>,
разгар <разгара м>,
апогей <апогея м>,
высшая точка,
кульминационная точка,
кульминационный пункт,
кульминационный момент
rahvusliku liikumise haripunkt вершина ~ кульминация ~ апогей ~ кульминационная точка национального движения
kunstnik oli oma kuulsuse haripunktil художник был на вершине своей славы
pinge jõudis haripunkti напряжение достигло своей кульминации ~ кульминационной точки
suvi on haripunktis лето в самом разгаре
vaate+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
1. vaatekoht, vaatenurk
точка зрения,
взгляд <взгляда м>,
мнение <мнения с>,
аспект <аспекта м>
tänapäeva teaduse vaatepunktist täiesti aegunud teooria с точки зрения современной науки совершенно устарелая теория / в аспекте современной науки эта теория устарела
teatud vaatepunktist on teil mõlemal õigus с некоторой точки зрения вы оба правы / под некоторым углом зрения прав и тот, и другой
2. vaatluspunkt
наблюдательный пункт
süstlavahetus+punkt
narkomaania ennetustöö raames toimiv koht, kus süstivad narkomaanid saavad kasutatud süstlaid tervise säästmiseks vahetada uute vastu
пункт обмена шприцов