[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

draakoni+vili
Kagu- ja Lõuna-Aasias jm kasvatatava maasik-metskaktuse (Hylocereus undatus) söödav vili, millel on punane koor ja väikeste mustade seemnetega valge pehme sisu
питайя <питайи ж>,
драконов фрукт,
колючая груша

maa+pirn s <+p'irn pirni p'irni p'irni, p'irni[de p'irni[sid ~ p'irn/e 22>
bot mugulpäevalill, topinambur (Helianthus tuberosus)
топинамбур <топинамбура м>,
земляная груша

pirn s <p'irn pirni p'irni p'irni, p'irni[de p'irni[sid ~ p'irn/e 22>
1. pirnipuu ja selle vili
груша <груши ж>
■ pirnipuu
грушевое дерево
mahlane ja magus pirn сочная и сладкая груша
kuivatatud pirnid сушёные груши
talipirn зимний сорт груши
pirnid on üleni õites груши все в цвету
pirnid on küpsed груши созрели
2. elektrilamp
лампочка <лампочки, мн.ч. род. лампочек ж>
elektripirn электрическая лампочка
sajane pirn лампочка в сто ватт
pirn on läbi põlenud лампочка перегорела
keeras lampi uue pirni он ввернул в лампу новую лампочку
3. kõnek tabav ütlus, ebameeldivus
пилюля <пилюли, мн.ч. род. пилюль ж>
pani mulle pirni он поднёс мне пилюлю / он насолил мне kõnek

pirni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Pyrus)
груша <груши ж>
harilik pirnipuu bot (Pyrus communis) обыкновенная груша
ussuuri pirnipuu bot (Pyrus ussuriensis) уссурийская груша
metspirnipuu лесная груша
pirnipuu kultuursordid культурные сорта груш
2. puit
груша <груши sgt ж>,
древесина груши
pirnipuust skulptuur скульптура из древесины груши

poksi+pirn
rippuv või vedruvardal seisev pirnikujuline pall poksilöökide harjutamiseks
боксёрская груша

purje+
парусный <парусная, парусное>,
паруса <род. ед.ч.>
purjekangas полотнище паруса
purjeniit парусная нить ~ нитка / [парусный] шпагат
purjenõel парусная игла
purjepaan полотнище паруса
purjepaat парусная лодка ~ шлюпка / парусник
purjepind парусность / площадь парусов ~ парусности
purjeraa рей для паруса
purjesport парусный спорт

purpur s <p'urpur p'urpuri p'urpuri[t -, p'urpuri[te p'urpure[id 2>
1. purpurvärv, -värvus
пурпур <пурпура sgt м>,
багрянец <багрянца sgt м>
purpuri värvi kangas ткань пурпурного цвета
sügav purpur värvib neiu palgeid щёки девушки окрашены густым багрянцем
2. purpurpunane riie, -rüü
пурпур <пурпура sgt м> van
■ purpurrüü
порфира <порфиры ж>,
багряница <багряницы ж>
kardinal kannab purpurit кардинал одет в порфиру / кардинал носит порфиру
3. med täppverevalumid, veritähnus
пурпура <пурпуры sgt ж>

seili+
парусный <парусная, парусное>,
паруса <род. ед.ч.>
seilikangas ~ seililina полотнище паруса / парус

topinambur s <topin'ambur topin'amburi topin'amburi[t -, topin'amburi[te topin'ambure[id 2>
bot, põll maapirn, mugul-päevalill (Helianthus tuberosus)
топинамбур <топинамбура м>,
земляная груша

trimmima v <tr'immi[ma tr'immi[da trimmi[b trimmi[tud 28>
1. mer laeva tasakaalustama
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> что
■ laadungi paigutamisega
балластировать[*] <балластирую, балластируешь> что
■ laeva purjesid seadma
ставить/поставить* паруса
2. kõnek trimmi tõmbama, pinguldama
напрягать <напрягаю, напрягаешь> / напрячь* <напрягу, напряжёшь; напряг, напрягла> что,
натуживать <натуживаю, натуживаешь> / натужить* <натужу, натужишь> что
lihaseid trimmima напрягать ~ натуживать мускулы
nahka trimmiv kreem крем, придающий коже упругость
3. koera karvkatte välimust surnud karvade eemaldamisega parandama
тримминговать[*] <триммингую, триммингуешь> кого-что,
проводить/провести* тримминг кого-чего

vale+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
kõnek valelik inimene
враль <враля м>,
врун <вруна м>,
вруша <вруши м и ж>,
врушка <врушки, мн.ч. род. врушек, дат. врушкам м и ж>,
брехун <брехуна м> madalk,
брехунья <брехуньи, мн.ч. род. брехуний, дат. брехуньям ж> madalk

vits+
прутяной <прутяная, прутяное>,
розговый <розговая, розговое>,
лозовый <лозовая, лозовое>,
прутьевидный <прутьевидная, прутьевидное>,
прута <род. ед.ч.>,
прутьев <род. мн.ч.>,
розог <род. мн.ч.>
vitsaed плетень / изгородь [из сплетённых прутьев]
vitskorv прутяная ~ плетёная корзина / корзина из прутьев
vitskuusk прутовидная ель
vitsmõrd kal плетённая из прутьев верша ~ мерёжа / кош murd / ванда murd
vitspeenike тонкий как прутик
vits-piimalill bot (Euphorbia virgata) лозный молочай
vitspunutis плетение из прутьев / плетёнка из прутьев kõnek
vitsraud обручная сталь

vitsa+
прутяной <прутяная, прутяное>,
лозовый <лозовая, лозовое>,
розговый <розговая, розговое>,
прута <род. ед.ч.>,
прутьев <род. мн.ч.>,
розог <род. мн.ч.>
vitsahammas etn натяг
vitsahirm наказание прутом / розги
vitsahoop удар розгой
vitsakimp пучок прутьев ~ розог
vitsanuhtlus наказание прутом / розги
vitsapainik etn гибало
vitsaraag прутик / хворостина / хлыст / вица murd
vitsaväät лоза