[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käima+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
пуск <пуска sgt м>,
запуск <запуска sgt м>,
запускание <запускания sgt с>,
заведение <заведения sgt с>,
приведение в движение
mootori käimapanek запуск ~ заведение мотора

välja+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
выпуск <выпуска sgt м>,
пуск <пуска sgt м>
■ karja-
выгон <выгона sgt м>
karja väljalaskmise päev [первый] день выгона скота
toodangu väljalaskmine выпуск продукции

käivitus s <käivitus käivituse käivitus[t käivitus[se, käivitus[te käivitus/i 11>
tehn
завод <завода sgt м>,
запуск <запуска sgt м>,
пуск <пуска sgt м>

tööle+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
inimeste
привлечение к труду
■ masinate, seadmete
завод <завода sgt м>,
пуск <пуска sgt м>,
запуск <запуска sgt м>,
ввод в действие,
ввод в эксплуатацию

start s <st'art stardi st'arti st'arti, st'arti[de st'arti[sid ~ st'art/e 22>
1. sport lähe
старт <старта м> ka piltl
loominguline start взлёт творческой мысли
avastart первый старт / старт, открывающий соревнования
eraldistart раздельный старт
lendstart старт с ходу
madalstart низкий старт
paarisstart парный старт
paigaltstart старт с места
ühisstart общий старт
üksikstart раздельный ~ одиночный старт
start õnnestus старт удался
start tühistati старт отменили
jooksjad asusid starti бегуны вышли на старт
start antakse kell kümme старт будет [дан] в десять часов
2. lennuki, kosmoseraketi ära- ~ väljalend
старт <старта м>,
взлёт <взлёта м>,
пуск <пуска м>
horisontaalstart горизонтальный взлёт
lennuki start старт ~ взлёт самолёта
rakett seati stardiks valmis ракету подготовили к пуску ~ к старту ~ к запуску

käiku+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
töölerakendamine, käikupanek
пуск в эксплуатацию чего,
пуск в действие чего,
ввод в эксплуатацию чего,
ввод в действие чего
uue tehase käikulaskmine пуск ~ ввод в эксплуатацию ~ в действие нового завода