[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

tühi+
пустой <пустая, пустое>,
порожний <порожняя, порожнее> kõnek,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
холостой <холостая, холостое> tehn,
пусто-
tühiasi пустяковое ~ плёвое дело kõnek / [сущий] пустяк kõnek / пустяковина kõnek / пара пустяков kõnek
tühijooks (1) tehn холостой ход / работа на холостом ходу / холостой режим работы; (2) piltl тщетная ~ бесполезная ~ напрасная беготня kõnek / беготня вхолостую ~ впустую kõnek
tühikaal вес без груза / порожний вес kõnek
tühikargaja kõnek пустопляс
tühikäik tehn холостой ход / работа вхолостую
tühipüks kõnek пустопляс
tühisõit холостой пробег / порожний пробег kõnek

tühjalt adv <tühjalt>
1. seest tühjana
пусто
■ koormata, laadungita, sõitjateta
без груза,
без пассажиров,
порожняком kõnek
■ elaniketa
без жителей
tühjalt seisev vaas пустующая ~ пустая ваза
kaubaauto tuli tühjalt tagasi грузовой автомобиль вернулся порожняком kõnek
buss põrutas tühjalt mööda мимо промчался пустой автобус
maja on juba aasta tühjalt seisnud дом уже год пустует
silmad on tühjalt pärani глаза смотрят в пустоту ~ в никуда
2. midagi, kedagi kaasa toomata, võtmata v andmata; saagita
пустой <пустая, пустое> kõnek, piltl,
с пустыми руками kõnek
vanaema ei tulnud kunagi tühjalt бабушка никогда не приходила с пустыми руками kõnek
tuli jahilt tühjalt tagasi он вернулся с охоты пустой kõnek
3. niisama, asjata, kasutult; tulemuseta, edutult; tööd tegemata
просто так,
напрасно,
бессодержательно,
безрезультатно,
ни с чем,
вхолостую piltl,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
зря kõnek,
насмарку kõnek
raiskab tühjalt aega тратит время попусту kõnek
rattad käivad tühjalt ringi колёса вращаются вхолостую ~ прокручиваются ~ проворачиваются ~ провёртываются tehn

õõnsalt adv <'õõnsalt>
kumedalt
глухо,
утробно
■ sisutühjalt
пусто
tühjas ruumis kajasid sammud õõnsalt шаги глухо отдавались в пустом помещении
õõnsalt kõlavad sõnad пустые слова piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur