[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

täpes s <täpes t'äppe täpes[t -, täpes[te t'äppe[id 7>
tühiasi, pisiasi
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl,
пустяк <пустяка м> kõnek, piltl,
сущий пустяк kõnek,
пустяковое дело kõnek

täpe s <täpe t'äppe täpe[t -, täpe[te t'äppe[id 6>
1. täpike
пятнышко <пятнышка, мн.ч. род. пятнышек, дат. пятнышкам с> dem,
точечка <точечки, мн.ч. род. точечек, дат. точечкам ж> dem,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж> dem
2. tühiasi, pisiasi, köömes
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl,
пустяк <пустяка м> kõnek, piltl,
сущий пустяк kõnek,
пустяковое дело kõnek
minu ebaõnn on nende kannatuste kõval täpe моя беда по сравнению с их страданиями [сущий] пустяк kõnek

köömes s <köömes k'ööme köömes[t -, köömes[te k'ööme[id 7>
kõnek tühiasi, täpes
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
see mõni minut hilinemist on köömes опоздание на пару минут -- это чепуха ~ пустяки ~ пустяковое дело

kribu-krabu s <kribu-krabu kribu-krabu kribu-krabu -, kribu[de-krabu[de kribu[sid-krabu[sid 17>
tühi-tähi, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
laud oli täis igasugu kribu-krabu стол был завален всякой всячиной kõnek
ära raiska raha kribule-krabule не трать деньги на всякие пустяки

pisi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühine, ebaoluline asi v asjaolu
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ üksikasi
деталь <детали ж>,
[мелкая] подробность
kamm, peegel ja mõned muud pisiasjad расчёска, зеркало и прочая мелочь
pole aega pisiasjadega jännata [кому] некогда возиться с мелочами ~ с пустяками kõnek
norib iga pisiasja kallal ~ pärast он придирается к любым мелочам
mäletab kõike viimse pisiasjani он помнит всё до последней детали

kööme s <kööme k'ööme kööme[t -, kööme[te k'ööme[id 6>
1. kõnek tühine kogus, natuke
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
2. kõnek tühiasi, köömes
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
kõik see on kööme всё это чепуха ~ пустяки / всё это чепуха ~ ерунда на постном масле

nohu s <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17>
1.
насморк <насморка м>,
ринит <ринита м>
äge nohu острый ринит
heinanohu med сенной насморк / сенная лихорадка
jäin nohusse ~ sain nohu у меня [начался] насморк / я схватил насморк kõnek
mul on nohu ~ olen nohus у меня насморк / я [хожу] с насморком
luristab oma nohus nina[ga] хлюпает [насморочным] носом kõnek
2. kõnek naljaasi, köömes, kukepea
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
nii väike trahv on talle nohu такой маленький штраф для него [сущий] пустяк

tühi-tähi s <tühi-tähi tühja-tähja t'ühja-t'ähja t'ühja-t'ähja, t'ühja[de-t'ähja[de t'ühja[sid-t'ähja[sid ~ t'ühj/e-t'ähj/e 24>
miski tühine, tähtsusetu, kõrvaline; tühised tähtsusetud asjad, pudi-padi
пустяк <пустяка м> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная разность kõnek,
шалтай-болтай <нескл. м> kõnek,
мура <муры sgt ж> madalk
tegeleb tühja-tähjaga занимается пустяками kõnek / переливает ~ пересыпает из пустого в порожнее kõnek / разводит муру madalk
tööaega tühja-tähja peale ei raisatud рабочее время не тратили попусту kõnek / в рабочее время не занимались чепухой ~ ерундой kõnek
kulutati sõnu tühjale-tähjale толкли воду в ступе kõnek / переливали ~ пересыпали из пустого в порожнее kõnek / несли ерунду kõnek / пустословили kõnek
täikal kaubeldi tühja-tähjaga на барахолке торговали всякой всячиной kõnek

kribu s adj <kribu kribu kribu -, kribu[de kribu[sid 17>
1. s tühi-tähi, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
■ pisike olend
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек м и ж> kõnek,
кроха <крохи м и ж> kõnek
tüdrukukribu крошка kõnek / крохотная ~ крошечная девочка kõnek
odavad ehted ja muu taoline kribu дешёвые украшения и прочая мелочь
2. adj pisike, peenike; kribuline
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
kribud marjad мелкие ягоды
kribu muster мелкий узор
kribu käekiri мелкий ~ бисерный почерк

nipe-näpe s <nipe-näpe n'ippe-n'äppe nipe[t-näpe[t -, nipe[te-näpe[te n'ippe[id-n'äppe[id 6>
pisiasjad, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
ma ei armasta nippeid-näppeid kummuti peal мне не нравятся безделушки на комоде / я не люблю разные фитюльки на комоде kõnek
kogu varandus koosnes nippest-näppest всё имущество состояло из мелкого скарба / всё имущество -- одни пожитки kõnek

bagatell s <bagat'ell bagatelli bagat'elli bagat'elli, bagat'elli[de bagat'elli[sid ~ bagat'ell/e 22>
1. muus lühike kerge muusikapala
багатель <багатели ж>
2. tühiasi, pisiasi
пустяк <пустяка м>

klibu s <klibu klibu klibu -, klibu[de klibu[sid 17>
1. väikesed kivikesed
галечник <галечника sgt м>
rannaklibu берговой галечник
2. kõnek miski väärtusetu, tühine
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ väikese jõuga mängukaart
фоска <фоски, мн.ч. род. фосок ж>

ribu s <ribu ribu ribu -, ribu[de ribu[sid 17>
1. prügi, rämps, risu
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
2. räbal, näru
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпьё <тряпья sgt с>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek
riietest olid ainult ribud järel от одежды остались одни лохмотья
3. kribu
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur