|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
sasi+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. pundar sasi
ворох соломы,
пук соломы
■ sassis, puntrasse keerdunud nöörid, traat vms
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
liaanide sasipundar сплетение лиан
okastraadi sasipundar клубок спутанной колючей проволоки
2. piltl segase, keerulise olukorra kohta
путаница <путаницы ж>,
мешанина <мешанины sgt ж> kõnek
tõeline nimede sasipundar настоящая путаница с фамилиями
ma ei orienteeru selles sasipuntras я не ориентируюсь в этой мешанине kõnek
segadik s <segad'ik segadiku segad'ikku segad'ikku, segadik/e ~ segad'ikku[de segad'ikk/e ~ segad'ikku[sid 25>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
неурядица <неурядицы sgt ж> kõnek
juhtmete segadik seintel путаница проводов на стенах
faktide segadik путаница фактов / неразбериха в фактах kõnek
tänavatel valitseb autode ja jalgrataste segadik на улицах столпотворение [от] машин и велосипедов kõnek
ta ei sekkunud võimuvõitluse segadikku он не вмешивался в политические дебри kõnek, piltl
2. segu
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek
■ segatis
мешанка <мешанки, мн.ч. род. мешанок, дат. мешанкам ж>
jahikoera ja krantsi segadik помесь охотничьей собаки с дворняжкой kõnek
segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств
sega+puder s <+puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. mitmest ainest
смешанная каша,
каша-мешанка <каши-мешанки, мн.ч. род. каш-мешанок, дат. кашам-мешанкам ж>,
каша из нескольких компонентов
jahu-kartuli segapuder каша-мешанка из муки и картофеля
2. piltl virvarr, segiolek
путаница <путаницы sgt ж>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
окрошка <окрошки sgt ж> hlv,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek
arvude ja valemite segapuder путаница цифр и формул
erisuguste arvamuste segapuder окрошка из различных ~ из разных мнений hlv
täielik segapuder raamatupidamise paberites полная неразбериха в бухгалтерских бумагах kõnek
sega+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. puntrasse keerdunud asjad
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего,
скомканный клубок чего,
скомканный пук чего
lõnga segapundar спутанный клубок ниток ~ пряжи
2. piltl segase olukorra kohta
путаница <путаницы sgt ж>,
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtete segapundar клубок мыслей / путаница в мыслях
lahendamatute probleemide segapundar узел неразрешимых проблем
segasus s <segasus segasuse segasus[t segasus[se, segasus[te segasus/i 11>
ebaselgus
неясность <неясности ж>,
неотчётливость <неотчётливости sgt ж>,
нечёткость <нечёткости sgt ж>,
расплывчатость <расплывчатости sgt ж>,
туманность <туманности sgt ж>,
невнятность <невнятности sgt ж>,
неразборчивость <неразборчивости sgt ж>
■ segiolek, sassisolek
запутанность <запутанности sgt ж>,
спутанность <спутанности sgt ж>,
путаница <путаницы ж>,
сбивчивость <сбивчивости sgt ж>
■ kaootilisus
сумбурность <сумбурности sgt ж>,
хаотичность <хаотичности sgt ж>
sõnastuse segasus неясность ~ расплывчатость ~ сумбурность изложения
rahaasjade segasus неясность в денежных делах
segasus peas путаница в голове / мешанина в голове madalk
segi+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
korrast ära olemine
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl
■ segaduses olek
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
потерянность <потерянности sgt ж>
materjali segiolek беспорядок в материале / неразбериха в материале kõnek
ta kasutas osavalt meie segioleku ära он ловко воспользовался нашим замешательством ~ смятением
sigri+migri s <+migri migri migri[t -, migri[de migri[sid 16>
segapuder
путаница <путаницы sgt ж>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
мешанина <мешанины sgt ж> kõnek,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek
■ tühi-tähi
всякая всячина kõnek
kena sigrimigri, keegi ei tea, mida teha настоящая неразбериха, никто не знает, что делать kõnek
okste sigrimigri taeva taustal сплетение веток на фоне неба
ümbritseva elu sigrimigri пестрота окружающей жизни
vanakraamituru sigrimigris on raske midagi leida в мешанине барахолки трудно что-либо отыскать kõnek
sogasus s <sogasus sogasuse sogasus[t sogasus[se, sogasus[te sogasus/i 11>
мутность <мутности sgt ж>
■ segasus
запутанность <запутанности sgt ж>,
путаница <путаницы ж>,
сбивчивость <сбивчивости sgt ж>
tohuvabohu s <tohuvabohu tohuvabohu tohuvabohu -, tohuvabohu[de tohuvabohu[sid 17>
segadus, korralagedus, kaos, möll
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
хаос <хаоса м>,
путаница <путаницы ж>,
переполох <переполоха м>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
дым коромыслом kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
sündmuste tohuvabohu сумятица событий kõnek
tunnete tohuvabohu сумбур в чувствах
rongi väljumise eel valitses jaamas kirjeldamatu tohuvabohu перед отправлением поезда на вокзале царил неописуемый кавардак kõnek, piltl
traali+vaali1 s; traali-vaali2 s
(lõbutsemise, trallitamise kohta)
веселье <веселья sgt с>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek
■ (tülika sekeldamise kohta)
путаница <путаницы ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
трали-вали <неизм.> kõnek, madalk
elu on lill ja traalivaali жизнь - это удовольствие и сплошное веселье
polnud mingit suurt joomist ega traali-vaalit не было особой пьянки-гулянки kõnek
■
maksuametiga üha kestab piinarikas traalivaali с налоговым департаментом - мучительная путаница
umb+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. folkl ülekohtust v õnnetut surma saanud inimese sääreluu, mis ulub surmasaanu hukkumiskohal ja ajab välja verist vahtu
воющая [берцовая] кость
2. kõnek segane jutt
путаница <путаницы sgt ж> piltl,
бред <бреда sgt м> piltl,
галиматья <галиматьи sgt ж> piltl
■ totrus, vale
чушь <чуши sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
umbluud ajama вертеть ~ крутить вола piltl / городить несусветную чепуху / пороть ~ молоть ~ нести ~ плести ерунду ~ вздор
ma ei taha kuulata seda mõttetut umbluud не хочу слушать эту сплошную ~ немыслимую чушь
virvarr s <v'irv'arr v'irvarri v'irv'arri v'irv'arri, v'irv'arri[de v'irv'arri[sid ~ v'irv'arr/e 22>
segadus
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
■ segapuder
путаница <путаницы sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl
■ sagimisest
суета <суеты sgt ж>,
суматоха <суматохи sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>
inimeste ja sõidukite virvarr tänaval сутолока ~ суета на улице -- люди, машины
muljete virvarr сумятица впечатлений kõnek
peas on täielik virvarr в голове полный кавардак ~ ералаш ~ полная каша kõnek
ma ei orienteeru valemite virvarris я не ориентируюсь в путанице формул