[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

matka+
походный <походная, походное>,
туристический <туристическая, туристическое>,
туристский <туристская, туристское>,
путевой <путевая, путевое>,
дорожный <дорожная, дорожное>,
похода <род. ед.ч.>,
путешествия <род. ед.ч.>
matkagrupp туристская группа / тургруппа / группа участников путешествия
matkahooaeg туристический ~ походный сезон
matkajalgratas туристский ~ дорожный велосипед
matkaklubi клуб туристов
matkakodu туристическая база / турбаза
matkakott походный ~ туристский рюкзак / дорожная сумка
matkamarsruut туристический ~ походный маршрут / маршрут похода ~ путешествия
matkamuljed путевые ~ дорожные впечатления / впечатления о [туристическом] походе ~ о путешествии / впечатления от [туристического] похода ~ от путешествия
matkamärkmed путевые ~ дорожные заметки ~ записки
matkapäev день путешествия ~ похода / день в походе ~ в путешествии
matkapäevik походный ~ путевой дневник / путевой журнал / путевые записи
matkarada туристская тропа
matkarühm туристская группа / группа туристов ~ путешественников ~ участников похода
matkasport туризм
matkasportlane турист / туристка
matkatee маршрут путешествия ~ похода
matkavarustus туристское ~ походное снаряжение / туринвентарь kõnek

märge2 s <märge m'ärkme märge[t -, m'ärkme[te m'ärkme[id 5>
ülestähendus
запись <записи ж>,
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок ж>,
выноска <выноски, мн.ч. род. выносок ж> trük
■ ülestähendused
записки <записок pl>
päevikumärkmed дневниковые записи
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
ääremärkmed заметки ~ пометы на полях
teeb märkmeid ведёт записи / делает заметки ~ записи
pliiatsiga lehekülje äärele tehtud märkmed сделанные карандашом пометы на полях [страницы]

reisi+
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
дорожный <дорожная, дорожное>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
путешествия <род. ед.ч.>,
путешествий <род. мн.ч.>
reisiaurik пассажирский пароход
reisibüroo бюро путешествий / туристическое бюро
reisidokument проездной документ
reisihimu жажда странствий / страсть к странствиям ~ к путешествиям
reisihimuline любитель путешествовать
reisikast баул
reisikava маршрут [путешествия]
reisikindlustus страхование путешествия
reisikiri ~ reisikirjeldus путевые записки ~ заметки ~ очерки
reisikohver дорожный чемодан / погребец van
reisilaev пассажирское судно / лайнер
reisilennuk пассажирский самолёт / лайнер
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
reisipalavik дорожная лихорадка piltl
reisipamp ~ reisipaun дорожный мешок / баул kõnek / котомка van
reisiplaan маршрут [путешествия]
reisipäevik путевой дневник ~ журнал
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
reisirong пассажирский поезд
reisisadam пассажирская пристань / пассажирский порт
reisitarbed дорожные принадлежности ~ вещи
reisitšekk maj туристический ~ дорожный чек
reisivagun пассажирский вагон
reisivarustus дорожные принадлежности
reisivõimalus возможность путешествовать

reportaažlik adj <report'aažl'ik report'aažliku report'aažl'ikku report'aažl'ikku, report'aažlik/e ~ report'aažl'ikku[de report'aažl'ikk/e ~ report'aažl'ikku[sid 25>
репортажный <репортажная, репортажное>
reportaažlik reisiraamat путевые очерки ~ записки в форме репортажа

veerg s <v'eerg veeru v'eergu v'eergu, v'eergu[de v'eergu[sid ~ v'eerg/e 22>
1. [trüki]ridade tulp
столбец <столбца м>,
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>
■ tabelis
графа <графы ж>
peatoimetaja veerg колонка главного редактора
kahes veerus tekst текст на два столбца ~ в две колонки
libistas silmad üle kuulutuste veergude он пробежал глазами колонки объявлений piltl
2. ‹mitmuses› trükise v selle osa proovikuju enne lõplikku trükkimist
гранки <гранок, дат. гранкам pl>
veerud saadeti autorile ülelugemiseks гранки ~ корректуру отправили автору на прочтение
3. ‹mitmuses› trükisõna kohta üldisemalt
печать <печати sgt ж>,
страницы <страниц pl> чего
ajakiri avaldas oma veergudel reisikirja на страницах журнала были опубликованы путевые записки ~ заметки

vesteline adj <v'esteline v'estelise v'estelis[t v'estelis[se, v'estelis[te v'estelis/i 12>
фельетонный <фельетонная, фельетонное>
vestelises laadis reisikiri путевые заметки ~ записки в фельетонной манере / фельетонный характер путевых записок ~ заметок