[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kinni maksma v
1. ära tasuma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, кому, за что,
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за что, чем,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем, за что
isa maksis poja võlad kinni отец заплатил ~ уплатил ~ оплатил долги сына
maksis sõidukulud kinni он оплатил путевые ~ дорожные расходы
talu oli mõisale juba kinni makstud за хутор с мызой уже расплатились
2. kõnek altkäemaksuga vms ära ostma
подкупать <подкупаю, подкупаешь> / подкупить* <подкуплю, подкупишь> кого-что
tunnistajad on kinni makstud свидетелей подкупили / свидетели подкуплены

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

sõidu+
ездовой <ездовая, ездовое>,
проездной <проездная, проездное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
легковой <легковая, легковое>,
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
транспортный <транспортная, транспортное>,
езды <род. ед.ч.>,
проезда <род. ед.ч.>,
движения <род. ед.ч.>
sõiduaeg ходовое ~ рейсовое время / время движения ~ в пути
sõiduarve счёт за проезд
sõiduauto легковой автомобиль / легковая машина kõnek / легковушка kõnek
sõidudokument проездной документ
sõidueesõigus преимущественное право проезда
sõidugraafik график ~ расписание движения
sõiduhind стоимость проезда, цена за проезд
sõiduhobune ездовая ~ лёгкая лошадь
sõidukaugus (1) дальность поездки; (2) mer дальность плавания
sõidukiirus скорость движения / ходовая скорость
sõidukulud путевые ~ дорожные расходы ~ издержки / плата за проезд
sõidukurss mer курс
sõiduleht kõnek путевой ~ маршрутный лист / путёвка
sõiduluba (1) [auto]juhiluba водительские права / водительское удостоверение; (2) luba minna sõitu разрешение на поездку; (3) raudteel разрешение на отправку поезда / путевая записка
sõiduomadused ходовые качества
sõidupidur aut основной ~ рабочий ~ служебный тормоз
sõidupilet проездной ~ пассажирский билет
sõiduplaan расписание ~ график движения / маршрутное расписание
sõidupraktika опыт ~ практика вождения
sõidurada (1) sõidutee [joontega eraldatud] osa полоса движения; (2) rada suuskadel sõitmiseks лыжня
sõiduraha деньги на проезд / плата за проезд / прогонные [деньги] aj
sõiduriist транспортное средство
sõidusuund направление движения
sõidutakso легковое такси
sõidutalong проездной талон
sõidutariif проездной тариф
sõidutasu плата за проезд
sõidutehnika (1) sõidukite juhtimisel техника вождения; (2) suusa-, uisu- ja ratsaspordis техника езды ~ катания
sõidutõstuk пассажирский подъёмник ~ лифт
sõiduvagun пассажирский вагон
sõiduvahend транспортное средство
sõiduvalmis готовый к отъезду ~ к выезду ~ к отправлению ~ к плаванию ~ к отплытию ~ к отлёту
sõiduvoorimees легковой извозчик
sõiduvõimalus возможность [по]ехать
sõiduõpetaja инструктор учебной езды / инструктор вождения ~ по вождению автомобиля