[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jooksik s <jooksik jooksiku jooksiku[t -, jooksiku[te jooksiku[id 2>
1. ärakaranu, põgenik
беглый <беглого м>,
беглая <беглой ж>,
беглец <беглеца м>,
беглянка <беглянки, мн.ч. род. беглянок ж>
jooksikut jälitama преследовать беглеца
2. mitte paigalpüsija, ringihulkuja
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
беглянка <беглянки, мн.ч. род. беглянок ж>,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek,
бродяжка <бродяжки, мн.ч. род. бродяжек м и ж> kõnek
õhtul pani peremees jooksikule [lehmale] kella kaela вечером хозяин повесил путешественнице ~ беглянке на шею колокольчик
3. mardikas
жужелица <жужелицы ж>
■ zool mardikaperekond (Carabus)
настоящие жужелицы

matkaline s
matkaja, matkast osavõtja
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
турист <туриста м>,
туристка <туристки, мн.ч. род. туристок ж>

reisija s <r'eisija r'eisija r'eisija[t -, r'eisija[te r'eisija[id 1>
1. see, kes reisib
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
вояжёр <вояжёра м> van
kaasreisija спутник / спутница
lõbureisija турист / туристка / экскурсант / экскурсантка
2. sõidukis sõitja
пассажир <пассажира м>,
пассажирка <пассажирки, мн.ч. род. пассажирок, дат. пассажиркам ж>

reisi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
reisija, rändur
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
вояжёр <вояжёра м> van
ta on kirglik reisimees он страстный путешественник

rändaja s <r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>
sisserändaja иммигрант / иммигрантка
väljarändaja эмигрант / эмигрантка

rändur s <r'ändur r'änduri r'änduri[t -, r'änduri[te r'ändure[id 2>
rändaja, rännumees
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>,
скиталец <скитальца м> liter,
скиталица <скиталицы ж> liter,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>
■ teekäija
путник <путника м>,
путница <путницы ж>
maailmarändur кругосветный путешественник
rändur palus öömaja путник попросился на ночлег
rändur metsvint on juba saabunud зяблик-путешественник уже прибыл

rännuline s
reisil, rännakul olija, kuhugi teel olija
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы, твор. путницей ж>,
пилигрим <пилигрима> liter

tee+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
teeline, rändur
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>
■ möödamineja
прохожий <прохожего м>,
прохожая <прохожей ж>
väsinud teekäija усталый путник
möödaruttavad teekäijad спешащие мимо прохожие
vastu tuli teekäijaid, küll jalgsi, küll hobusel навстречу попадались путники ~ странники кто пешком, кто на коне