[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ude2 s <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
1. lühike peen karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ hulgana
ворс <ворса sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м> kõnek,
пушок <пушка sgt м> kõnek
juukseudemed волосёнки kõnek / пух ~ пушок волос kõnek / волосинки kõnek
villaude шерстинка
vurruudemed щетинка усов
udemetega ~ udemeis lõug [первый] пух ~ пушок на подбородке kõnek / пробивающаяся бородка kõnek
valkjad pehmed udemed lapse kuklal светлый мягкий пушок на затылке [у] младенца kõnek
naise käsivarred on kaetud kuldsete udemetega руки [у] женщины покрыты золотым пушком kõnek
2. väike madal karv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>,
щетинка <щетинки, мн.ч. род. щетинок, дат. щетинкам ж>
tihedate udemetega kaetud vaarikad малина, покрытая ворсинками
vaevumärgatavad udemed lehekestel листочки в еле заметных ворсинках
3. suleroo külge kinnituv sulelaba osa, suleude
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок, дат. бородкам ж>
4. udusulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana; kerge kübe, ebe, helves
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
хлопья <хлопьев plt>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
luigesulgede udemed лебяжий пух
õhus lendleb võilille udemeid в воздухе витает пух от одуванчика

ude+karv s <+k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. lühike [peen] karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж> kõnek,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ bot väike madal kattekarv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>
■ hulgana
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
näonahk on kaetud õrnade udekarvadega кожа лица покрыта нежным пушком kõnek
2. ogakarvast lühem ja pehmem karv [karvkattes, karusnahal]
подшёрсток <подшёрстка sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
saarmanahk on kaetud läikiva udekarvaga кожа выдры покрыта блестящим подшёрстком

udu+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
1. väike pehme sulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana
пух <пуха, пуху, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
haha udusuled гагачий пух
udusulis linnupojad птенцы в пушке kõnek / птенцы, покрытые пушком kõnek
udusulgedest magamiskott спальный мешок на пуху
udusulgedega vooderdatud linnupesa гнездо птицы, выложенное пухом
ta on kerge nagu ~ kui udusulg он лёгкий ~ лёгок ~ невесом, как пух ~ как пёрышко ~ как пушинка
2. piltl hrl mitmuse seesütlevas: noore kogenematu inimese v millegi värske, alles algava kohta
udusulis elluastuja неоперившийся птенец ~ юнец kõnek

ebe s <ebe ebeme ebe[t -, ebeme[te ebeme[id 4>
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
пушок <пушка sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
lumeebemed пушинки ~ хлопья снега
papliebemed пушинки тополей / тополиный пух
tolmuebe пылинка
kerge kui ebe лёгкий как пух
vars on kaetud valgete ebemetega стебель покрыт белым пухом

ehmes s <ehmes 'ehme ehmes[t -, ehmes[te 'ehme[id 7>
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
lumeehmes пушинка снега
võililleehmes пух одуванчика
ehmestega vooderdatud pesa гнездо, отделанное пухом
juuksed olid kerged nagu ehmed волосы были лёгкие как пух

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата

taime+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
villalaadsed taimekiud
пух <пуха, пуху, предл. о пухе, в пуху sgt м>
■ kapok
капок <капка sgt м>

sulg+pehme adj <+p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
sule moodi pehme
мягкий, как пух
sulgpehme padi мягкая, как пух, подушка
käe sulgpehme puudutus лёгкое ~ нежное прикосновение руки

põrmustama v <põrmusta[ma põrmusta[da põrmusta[b põrmusta[tud 27>
pihuks ja põrmuks tegema, purustama, hävitama
повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst,
разносить/разнести* в пух и прах кого-что kõnek
vaenlase armee põrmustati армия противника была повергнута в прах kõrgst / армия противника была наголову разбита ~ разгромлена
põrmustasin kõik oma oponendid я разнёс всех своих оппонентов в пух и прах kõnek
põrmustav kriitika уничтожающая ~ сокрушительная критика / разносная критика kõnek
põrmustav pilk испепеляющий взгляд

sulg+kerge adj <+k'erge k'erge k'erge[t -, k'erge[te k'erge[id 1>
kerge kui sulg
невесомый <невесомая, невесомое; невесом, невесома, невесомо>,
лёгкий, как пёрышко,
лёгкий, как пушинка,
лёгкий, как пух
sulgkerge tekk невесомое одеяло
rõõm tegi olemise sulgkergeks на сердце было легко от радости

rooskama v <r'ooska[ma roosa[ta r'ooska[b roosa[tud 29>
1. rooska andma, [roosaga] peksma]
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что ka piltl,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что,
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что kõnek,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> / отхлестать* <отхлещу, отхлещешь> кого-что kõnek
malakaga ~ vemblaga rooskama сечь/высечь* дубиной ~ дубинкой кого-что
lapsed said üleannetuse eest roosata за озорство детей наказали ~ высекли розгами / детей накормили берёзовой кашей kõnek, nlj, piltl / детей драли ~ выдрали розгами kõnek
karjus rooskas lehmi пастух стегал ~ хлестал коров
tugev vihm rooskab maad piltl сильный дождь стегает землю
2. arvustama, kritiseerima
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что piltl,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> / отхлестать* <отхлещу, отхлещешь> кого-что kõnek, piltl,
разносить [в пух и прах] kõnek, piltl
kriitika rooskas teost armutult критика безжалостно бичевала произведение