[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sule+
1. zool linnusulega seoses
пера <род. ед.ч.>,
перьев <род. мн.ч.>
suleebe пушок dem / пушинка
sulelaba опахало
sulenääps фолликул пера
suleputk очин пера
sulerood ~ suleroots ствол пера
suleude пушок dem / пушинка
sulevahetus линька
suleväljak птерилии
2. kirjutus- v joonistussulega seoses
перовой <перовая, перовое>,
пера <род. ед.ч.>
sulejoonistus перовой рисунок / рисунок пером
sulekrabin скрип пера
sulenuga перочинный ножик
sulevars kõnek [авто]ручка
3. kirjandusliku tööga seoses
пера <род. ед.ч.>
suleharjutus ~ sulekatsetus ~ suleproov проба пера
sulesepitsus статья / публикация / заметка
sulesepp писатель / поэт / литератор
4. sulgedega täidetud, sulg-
перовой <перовая, перовое>,
пуховый <пуховая, пуховое>,
пуховой <пуховая, пуховое>
sulepadi перовая подушка
suletekk перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
5. linnuga seoses
sulekandja птица / пташка kõnek / птаха kõnek
sulekera птенец / птенчик dem

sulg+1
1. sulgedega ehitud, sulgedest
перьевой <перьевая, перьевое>,
перистый <перистая, перистое>,
перьев <род. мн.ч.>
sulgboa боа из перьев
sulghari метёлка из перьев [для смахивания пыли]
sulgkaunistus украшение из перьев / султан / плюмаж
sulgkrae zool перистый воротник
sulgkroon zool перьевая корона / хохол / хохолок kõnek
sulgkõrv zool перьевое ушко
sulgkübar шляпа с перьями
sulglehvik веер из перьев
sulgujuk kal перяной поплавок
2. bot sulgjalt
перисто-
sulghõlmine перисто-лопастный
sulgjagune перисто-раздельный
sulglõhine перисто-рассечённый
3. sulgedest täidisega
перовой <перовая, перовое>,
перяной <перяная, перяное>
■ udusulgedest
пуховый <пуховая, пуховое>,
пуховой <пуховая, пуховое>
sulgjopp куртка на пуху / пуховик / пуховка kõnek
sulgmadrats перина / перяной ~ перовой матрас ~ матрац ~ тюфяк
sulgtekk ~ sulgvaip перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху

sulgne adj <s'ulgne s'ulgse s'ulgse[t -, s'ulgse[te s'ulgse[id 2>
1. sulgedest tehtud, sulg-
перистый <перистая, перистое>,
перовой <перовая, перовое>,
перяной <перяная, перяное>,
пуховый <пуховая, пуховое>,
оперённый <оперённая, оперённое>,
украшенный перьями,
отделанный перьями
sulgne tekk пуховое одеяло
2. sulgedega kaetud, suline
перьевой <перьевая, перьевое>,
пернатый <пернатая, пернатое>,
покрытый перьями,
с перьевым покровом

vaip s <v'aip vaiba v'aipa v'aipa, v'aipa[de v'aipa[sid ~ v'aip/u 22>
1.
ковёр <ковра м> ka piltl,
покрывало <покрывала с> piltl,
покров <покрова м> piltl
■ väike
коврик <коврика м> dem
pärsia vaip персидский ковёр
lendav vaip ковёр-самолёт / волшебный ковёр
kaltsuvaip тряпичный коврик / половик из ветоши
kattevaip покрывало
lillevaip цветочный ковёр / ковёр [из] цветов
lumevaip снежный ковёр / снежное покрывало
narmasvaip махровый ковёр
piltvaip шпалерный ковёр / ковёр-картина / шпалера van
põimvaip плетёный ковёр
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
samblavaip моховой покров / ковёр из мхов
seinavaip настенный ковёр
viltvaip войлочный ковёр
võluvaip волшебный ковёр / ковёр-самолёт
geomeetrilise mustriga vaip ковёр с геометрическим рисунком ~ узором
varrastel kootud vaip вязанный спицами ~ на спицах коврик
tikitud vaip вышитый ковёр ~ коврик
roositud kirjadega Muhu vaip мухуский ковёр с ввязкой-вышивкой
põrandaid katsid vaibad полы были покрыты ~ устланы коврами
klopib vaipa выбивает ~ выколачивает ~ вытрясает ~ вытряхивает ковёр
maapinda kattis kollastest lehtedest vaip землю покрывал ковёр [из] жёлтых листьев / земля была усыпана жёлтыми листьями
2. voodivaip, [voodi]tekk
покрывало <покрывала с>,
одеяло <одеяла с>
triibuline vaip полосатое покрывало ~ одеяло
karusvaip ворсистое одеяло
sulgvaip перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
puges voodisse vaiba alla он залез ~ забрался в постель под одеяло kõnek
kattis haige vaibaga он накрыл ~ укрыл больного одеялом
3. etn sõba
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
покров <покрова м>,
плед <пледа м>