[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahl s <k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
прядь <пряди ж>,
пучок <пучка м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
■ tuust
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
heinakahl ~ kahl heinu пук сена
juuksekahl прядь ~ клок волос
pilvekahlud клочья облаков / космы облаков kõnek
kahl vanu ajalehti кипа старых газет

kimbuke s <kimbuke kimbukese kimbukes[t kimbukes[se, kimbukes[te kimbukes/i 12>
dem
букетик <букетика м>,
пучок <пучка м>,
пучочек <пучочка м>
kimbuke lilli букетик цветов
kimbuke rediseid пучочек редиски

kimp s <k'imp kimbu k'impu k'impu, k'impu[de k'impu[sid ~ k'imp/e 22>
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
пучок <пучка м> dem,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
узел <узла м>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
■ lille-
букет <букета м>
■ patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
kimp tilli пучок укропа ~ укропу
granaadikimp связка гранат
juhtkimp bot проводящий пучок
leinakimp траурный букет
lillekimp букет цветов
matusekimp траурный букет
pruudikimp букет для невесты
raamatukimp связка книг
riidekimp узел с одеждой
roosikimp букет роз
vitsakimp пук прутьев
võtmekimp связка ключей
laual oli kimp ravimtaimi на столе был пучок лекарственных трав

koonus s <k'oonus k'oonuse k'oonus[t k'oonus[se, k'oonus[te k'oonus/i ~ k'oonuse[id 11 ~ 9; koonus koonuse koonus[t -, koonus[te koonuse[id 9>
1. mat
конус <конуса м>
■ kooniline pind
коническая поверхность
pöördkoonus круглый конус / прямой круговой конус
tüvikoonus усечённый конус
koonuse moodustaja образующая [линия] конуса
2. kuhik
конус <конуса м>,
факел <факела м>
pihustuskoonus факел распыления
segukoonus tehn смесительный конус
valgusvihu koonus конус ~ факел пучка света

krunn s <kr'unn krunni kr'unni kr'unni, kr'unni[de kr'unni[sid ~ kr'unn/e 22>
kõnek pea ligi kokkukeeratud juuksed
узел <узла м>,
пучок <пучка м>
eidel oli krunn kuklas волосы старухи были на затылке собраны ~ закручены в узел

nutsak s <nutsak nutsaku nutsaku[t -, nutsaku[te nutsaku[id 2>
väike kokkukägardatud mütsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
■ kokkuseotud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>,
пучок <пучка м>
paberinutsak комок бумаги / скомканная бумага ~ бумажка
riidenutsak узел с одеждой
nutsak takku клок ~ пучок пакли
nutsakusse ~ nutsakuks kägardatud paber скомканная бумага
harutas oma kompsud ja nutsakud lahti он развязал свои узлы и котомки
sidus asjad nutsakusse он собрал вещи в узел
kägardas taskuräti nutsakusse ~ nutsakuks он смял носовой платок [в комок] ~ скомкал носовой платок
narmad on nutsakusse pulstunud бахрома взлохматилась ~ пошла клочьями kõnek
koormast rippus alla nutsak heinu с воза свисал клок сена

nuust s <n'uust nuusti n'uusti n'uusti, n'uusti[de n'uusti[sid ~ n'uust/e 22>
väike kokkukeeratud kimp, kahl, tuust; nutsak
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
небольшая охапка
■ kokkupigistatud, -kägardatud
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
nuust heinu пучок сена
kägardas paberi nuusti kokku он скомкал бумагу

pasmak s <pasmak pasmaku pasmaku[t -, pasmaku[te pasmaku[id 2>
pasmas, pahmak
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
пучок <пучка м>,
пасмы <пасм pl> kõnek,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek

pasmas s <pasmas p'asma pasmas[t -, pasmas[te p'asma[id 7>
1. lõngavihi osa
пасмо <пасма с>,
пасма <пасмы ж>
2. suur segamini kimp, pahmak
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
пучок <пучка м>,
пасмы <пасм pl> kõnek,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
lõngapasmas пучки пряжи / пасмы пряжи kõnek
pilvepasmas клок лохматого облака
suitsupasmas клочья дыма / космы дыма kõnek
rohujuurte pasmas пучок корней травы

puhmakas s adj <puhmakas puhmaka puhmaka[t -, puhmaka[te puhmaka[id 2>
1. s puhm[as]
куст <куста м>,
кустик <кустика м> dem,
кустарничек <кустарничка м>,
пучок <пучка м>
nõgeste puhmakas куст крапивы
2. adj puhmataoline
кустистый <кустистая, кустистое; кустист, кустиста, кустисто>
puhmakas põõsas пышный куст

punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе

sülem s <sülem sülemi sülemi[t -, sülemi[te süleme[id 2>
1. sületäis, pahmakas
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж>,
ворох <вороха м>
■ väiksem pahmakas
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>
heinasülem ~ sülem heinu ворох ~ охапка сена
lillesülem букет ~ пучок цветов
puusülem охапка дров
sülem piimaohakaid пук осота
juubilar sai sülemitena lilli юбиляр получал целые охапки цветов ~ цветы целыми охапками
2. mes pere heitnud mesilased
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв, дат. роям м>
mesilassülem ~ mesilaste sülem пчелиный рой / рой пчёл
3. piltl trobikond, kobar, parv
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek,
куча <кучи ж> kõnek,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>
pilvesülem куча облаков kõnek
terve sülem lapsi целый детский рой kõnek / целая куча детей kõnek
sülem mälestusi рой воспоминаний kõnek
kaupluse juures tungles inimeste sülem народ роем толпился у магазина kõnek
koolimajast väljus terve sülem poisse мальчики гурьбой ~ ватагой вывалили[сь] из школы kõnek
lõkke kohale tõusis sülem sädemeid от костра взметнулся каскад искр
sülem sülemi järel kerkib suitsupilvi клубы дыма поднимаются друг за другом

tort2 s <t'ort tordi t'orti t'orti, t'orti[de t'orti[sid ~ t'ort/e 22>
tuust, tükk
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клочок <клочка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
обрывок <обрывка м>,
косма <космы ж> kõnek
heinatort клок ~ пук сена
juuksetort клок ~ прядь волос
samblatort пучок моха ~ мха
suitsutort клуб дыма
vahutort клок пены
tort karvu клок шерсти
lumi pudenes puudelt suurte tortidena снег опадал с деревьев большими клочьями ~ клоками

tutt s <t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. omaette hoidev juuksesalk
прядь <пряди ж>
■ kokkuseotud
пучок <пучка м>
■ püstine salk
хохол <хохла м>,
вихор <вихра м>
■ kahl, tort [karvu, rohtu vms]
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
heinatutt клок ~ пучок сена
karvatutt клок шерсти
tutiga lind хохлатая птица
pealael turritab jonnakas tutt на макушке торчит непослушный хохол ~ вихор piltl
neiul on juuksed kuklasse tutiks seotud у девушки волосы собраны в пучок на затылке
võttis poisil tutist kinni ja sakutas он схватил мальчика за чёлку и потрепал
2. ümar tups
помпон <помпона м>
■ rippuvate narmastega tups
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
■ lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
tutiga barett берет с помпоном
tüdrukul oli roosa tutt peas у девочки был розовый бант на голове

tuust s <t'uust tuusti t'uusti t'uusti, t'uusti[de t'uusti[sid ~ t'uust/e 22>
1. kahl
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
обрывок <обрывка м>
heinatuust ~ tuust heinu клок ~ пук сена
karvatuust клок шерсти
paberituust ком бумаги
rohutuust пучок травы
koer ajab karva, tuustid tolknevad külgedel собака линяет, клочья ~ клоки шерсти свисают с боков
juuksed ripnevad tuustides волосы свисают космами kõnek
2. nuustik
мочалка <мочалки, мн.ч. род. мочалок, дат. мочалкам ж>

tuustik s <tuustik tuustiku tuustiku[t -, tuustiku[te tuustiku[id 2>
1. väike tuust
клочок <клочка м> dem,
пучок <пучка м> dem
karvatuustik клочок шерсти
2. nuustik
мочалка <мочалки, мн.ч. род. мочалок, дат. мочалкам ж>

vihk1 s <v'ihk vihu v'ihku v'ihku, v'ihku[de v'ihku[sid ~ v'ihk/e 22>
1. viljasülem
сноп <снопа м>
■ muu suurem sülem
сноп <снопа м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж> piltl
juustevihk сноп волос piltl
nisuvihk ~ vihk nisu сноп пшеницы
viljavihk сноп
õlevihk сноп ~ пук ~ охапка соломы
vihke siduma вязать/связать* снопы
vihud pandi ~ laoti hakki[desse] снопы сложили в копны ~ в скирды / снопы заскирдовали
rehetoas rabati vihke в риге обмолачивали ~ обтрясали снопы
2. valguskiirte kimp
пучок <пучка м>,
сноп <снопа м> чего kõnek, piltl
kiirtevihk пучок лучей / световой пучок / сноп лучей kõnek
sädemevihk пучок искр / сноп искр kõnek