[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ebe s <ebe ebeme ebe[t -, ebeme[te ebeme[id 4>
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
пушок <пушка sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
lumeebemed пушинки ~ хлопья снега
papliebemed пушинки тополей / тополиный пух
tolmuebe пылинка
kerge kui ebe лёгкий как пух
vars on kaetud valgete ebemetega стебель покрыт белым пухом

ehmes s <ehmes 'ehme ehmes[t -, ehmes[te 'ehme[id 7>
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
lumeehmes пушинка снега
võililleehmes пух одуванчика
ehmestega vooderdatud pesa гнездо, отделанное пухом
juuksed olid kerged nagu ehmed волосы были лёгкие как пух

helbeke s <h'elbeke h'elbekese h'elbekes[t h'elbekes[se, h'elbekes[te h'elbekes/i 12>
dem
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>
lumehelbeke пушинка снега / снежинка

helves s ‹hrl mitmuses› <helves h'elbe helves[t -, helves[te h'elbe[id 7>
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
хлопья <хлопьев plt>
kaerahelbed овсяные хлопья / геркулес
lumehelbed пушинки снега / снежинки
maisihelbed кукурузные хлопья
seebihelbed мыльная стружка
tahmahelbed хлопья сажи
tuhahelbed хлопья пепла

karva+ude s <+ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
ülahuulel tärkasid tumedad karvaudemed над верхней губой пробивался тёмный пушок

lemm s <l'emm lemme l'emme l'emme, l'emme[de l'emme[sid ~ l'emm/i 22>
narmas
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
■ helves
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок ж>
■ kiud
волокно <волокна, мн.ч. им. волокна, род. волокон с>
■ lible
былинка <былинки, мн.ч. род. былинок ж>
riiete külge jäi lemmi к одежде прилипли пушинки
kasteheina lemm былинки полевицы
käterätt on lemmele kulunud полотенце обтрепалось ~ протёрлось

narts s <n'arts nartsu n'artsu n'artsu, n'artsu[de n'artsu[sid ~ n'arts/e 22>
kalts, räbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ vanade katkiste rõivaste kohta
лохмотья <лохмотьев plt>,
рубище <рубища с>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek,
ветхая одежда,
рваная одежда,
изношенная одежда
■ jalanarts
портянка <портянки, мн.ч. род. портянок ж>,
онуча <онучи ж>
■ tahtejõuetu, saamatu inimene
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж> kõnek, hlv,
тряпичная душонка hlv
määrdunud ~ mustad nartsud грязное тряпьё
pühkis õlised käed nartsu sisse puhtaks он вытер замасленные руки тряпкой
praod on nartsudega kinni topitud щели заделаны тряпками
mutikesel oli raha nartsu sisse seotud у бабули деньги были завёрнуты в тряпицу kõnek
sidus haava puhta nartsuga kinni он перевязал рану чистой тряпкой
ta on nii ihne, et käib nartsudes он такой скряга, что ходит в одних лохмотьях
ole mees, ära ole narts будь мужчиной, не будь тряпкой kõnek, hlv
sa oled üks iseloomutu narts ты такой слабак hlv

räitsakas s <räitsakas räitsaka räitsaka[t -, räitsaka[te räitsaka[id 2>
1. ‹hrl mitmuses› [märg] lumehelves
[мокрая] снежинка,
пушинка [снега]
■ hulgana
хлопья [снега],
снежные хлопья,
белые мухи piltl
lund langes ~ sadas laiade räitsakatena снег шёл крупными хлопьями
räitsakaid kleepus näole снежинки опускались на лицо
2. sulalumi, lörts, lobjakas
снежура <снежуры sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
снежная каша piltl
sadas ~ tuli laia räitsakat шёл мокрый ~ талый снег

soss2 s adj <s'oss sossi s'ossi s'ossi, s'ossi[de s'ossi[sid ~ s'oss/e 22>
1. adj kõnek saamatu
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
soss mees хлюпкий мужик madalk
2. s kõnek
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж> hlv,
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж> hlv
■ kõnek
тряпичная душонка hlv
sina oled mehe kõrval soss! рядом с мужчиной ты -- тряпка! hlv
3. s kõnek läbikukkumine, eimiski
провал <провала м>,
облом <облома м> släng
tulemuseks oli suur soss результатом был полный провал / результатом был полный облом släng

sulg+kerge adj <+k'erge k'erge k'erge[t -, k'erge[te k'erge[id 1>
kerge kui sulg
невесомый <невесомая, невесомое; невесом, невесома, невесомо>,
лёгкий, как пёрышко,
лёгкий, как пушинка,
лёгкий, как пух
sulgkerge tekk невесомое одеяло
rõõm tegi olemise sulgkergeks на сердце было легко от радости

ude2 s <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
1. lühike peen karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ hulgana
ворс <ворса sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м> kõnek,
пушок <пушка sgt м> kõnek
juukseudemed волосёнки kõnek / пух ~ пушок волос kõnek / волосинки kõnek
villaude шерстинка
vurruudemed щетинка усов
udemetega ~ udemeis lõug [первый] пух ~ пушок на подбородке kõnek / пробивающаяся бородка kõnek
valkjad pehmed udemed lapse kuklal светлый мягкий пушок на затылке [у] младенца kõnek
naise käsivarred on kaetud kuldsete udemetega руки [у] женщины покрыты золотым пушком kõnek
2. väike madal karv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>,
щетинка <щетинки, мн.ч. род. щетинок, дат. щетинкам ж>
tihedate udemetega kaetud vaarikad малина, покрытая ворсинками
vaevumärgatavad udemed lehekestel листочки в еле заметных ворсинках
3. suleroo külge kinnituv sulelaba osa, suleude
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок, дат. бородкам ж>
4. udusulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana; kerge kübe, ebe, helves
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
хлопья <хлопьев plt>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
luigesulgede udemed лебяжий пух
õhus lendleb võilille udemeid в воздухе витает пух от одуванчика

ude+karv s <+k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. lühike [peen] karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж> kõnek,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ bot väike madal kattekarv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>
■ hulgana
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
näonahk on kaetud õrnade udekarvadega кожа лица покрыта нежным пушком kõnek
2. ogakarvast lühem ja pehmem karv [karvkattes, karusnahal]
подшёрсток <подшёрстка sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>
saarmanahk on kaetud läikiva udekarvaga кожа выдры покрыта блестящим подшёрстком

udu+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
1. väike pehme sulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana
пух <пуха, пуху, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
haha udusuled гагачий пух
udusulis linnupojad птенцы в пушке kõnek / птенцы, покрытые пушком kõnek
udusulgedest magamiskott спальный мешок на пуху
udusulgedega vooderdatud linnupesa гнездо птицы, выложенное пухом
ta on kerge nagu ~ kui udusulg он лёгкий ~ лёгок ~ невесом, как пух ~ как пёрышко ~ как пушинка
2. piltl hrl mitmuse seesütlevas: noore kogenematu inimese v millegi värske, alles algava kohta
udusulis elluastuja неоперившийся птенец ~ юнец kõnek