[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

iva s <iva iva iva 'ivva, iva[de iva[sid 17>
1. seeme, tera
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен с>
nisuiva зерно пшеницы / пшеничное зерно ~ зёрнышко
odraiva ячменное зерно
rukkiiva ржаное зерно
proovis hambaga iva küpsust он попробовал спелость зерна на зуб
peotäis ivasid горсть зёрен
2. raas
крупица <крупицы ж> ka piltl,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, дат. крохам ж> ka piltl,
капля <капли sgt ж> piltl,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж> ka piltl,
зерно <зерна sgt с> piltl,
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж> kõnek, ka piltl
ma pole ivagi suhu saanud у меня ни крохи ~ ни росинки во рту не было
haige ei võtnud ivagi toitu suhu больной ни крупинки ~ ни капли в рот не брал
olime oma toidu viimase ivani ära söönud мы съели всё до последней крупицы
selles jutus on oma iva в этом рассказе есть живинка
temas pole ivagi ausust в нём нет ни капли честности
neis sõnades ei puudu ratsionaalne iva в этих словах есть рациональное зерно
►
▪ ei ole ivagi ~ ei iva ega marja hamba alla saanud ~ võtnud маковой росинки во рту не было у кого
▪ [kellel] ei ole ivagi hamba alla panna есть нечего кому; хоть зубы на полку клади ~ вешай

nisu+
пшеничный <пшеничная, пшеничное>,
пшеницы <род. ед.ч.>
nisuaganad пшеничная мякина ~ полова
nisuhelbed пшеничные хлопья
nisujahu (1) пшеничная мука; (2) peen крупчатка / крупчатая мука
nisukakk пшеничная лепёшка / пшеничный хлебец
nisukasvatus выращивание пшеницы
nisukoristus уборка [урожая] пшеницы
nisukõrs (1) nisutaime vars стебель ~ соломина пшеницы / пшеничный стебель; (2) kõrrepõld pärast nisu koristamist пшеничная стерня ~ стернь ~ пожня / пшеничное жнивьё
nisukülv сев пшеницы
nisuleib пшеничный хлеб
nisuoras всходы пшеницы
nisupea колос пшеницы / пшеничный колос
nisupõld пшеничное поле
nisusaak урожай пшеницы
nisuseeme семенная пшеница
nisusort сорт пшеницы
nisutang[ud] пшеничная крупа
nisutera пшеничное зерно / зерно [пшеницы]
nisutärklis пшеничный крахмал