[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuldne adj <k'uldne k'uldse k'uldse[t -, k'uldse[te k'uldse[id 2>
1. kuldkollane
золотой <золотая, золотое>,
золотистый <золотистая, золотистое; золотист, золотиста, золотисто>,
золотисто-жёлтый <золотисто-жёлтая, золотисто-жёлтое>,
золотисто-блестящий <золотисто-блестящая, золотисто-блестящее>
kuldne nisupõld золотое пшеничное поле / золотая пшеница
kuldsed kiharad золотые ~ золотистые кудри
kuldne kuu золотистая луна / золотистый месяц
kuldne sügis золотая осень
punakuldne золотисто-красный
purpurkuldne золотисто-пурпурный / пурпурно-золотистый
hommik koitis kuldsena занялось золотистое утро
2. piltl kuldaväärt
золотой <золотая, золотое>
kuldne inimene золотой человек
kuldne ajastu золотой век
kuldne lapsepõlv золотое детство
tal on kuldne süda у него золотое сердце
kuldsesse keskikka jõudnud mees мужчина во цвете лет
mul on kuldsed vanemad мои родители -- просто золото
tal on kuldsed käed у него золотые руки
elu pole seal eriti kuldne жизнь там не малина kõnek
►
▪ kuldne kesktee золотая середина
▪ kuldne noorus золотая молодёжь

nisu+
пшеничный <пшеничная, пшеничное>,
пшеницы <род. ед.ч.>
nisuaganad пшеничная мякина ~ полова
nisuhelbed пшеничные хлопья
nisujahu (1) пшеничная мука; (2) peen крупчатка / крупчатая мука
nisukakk пшеничная лепёшка / пшеничный хлебец
nisukasvatus выращивание пшеницы
nisukoristus уборка [урожая] пшеницы
nisukõrs (1) nisutaime vars стебель ~ соломина пшеницы / пшеничный стебель; (2) kõrrepõld pärast nisu koristamist пшеничная стерня ~ стернь ~ пожня / пшеничное жнивьё
nisukülv сев пшеницы
nisuleib пшеничный хлеб
nisuoras всходы пшеницы
nisupea колос пшеницы / пшеничный колос
nisupõld пшеничное поле
nisusaak урожай пшеницы
nisuseeme семенная пшеница
nisusort сорт пшеницы
nisutang[ud] пшеничная крупа
nisutera пшеничное зерно / зерно [пшеницы]
nisutärklis пшеничный крахмал

nurm s <n'urm nurme n'urme n'urme, n'urme[de n'urme[sid ~ n'urm/i 22>
1. põld, väli
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
■ küntud
пашня <пашни, мн.ч. род. пашен ж>
■ kõrrepõld
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж> murd
■ täiskülvatud
нива <нивы ж>
nisunurm пшеничное поле / пшеничная нива
see nurm läheb rukki alla это поле засеют рожью / это поле пойдёт под рожь kõnek
olime nurmel rukist lõikamas мы жали рожь в поле
2. rohumaa, aas
луг <луга, предл. о луге, на лугу, мн.ч. им. луга м>
lapsed korjavad nurmel lilli дети собирают цветы на лугу

voogama v <v'ooga[ma vooga[ta v'ooga[b vooga[tud 29>
1. lainetavalt v õõtsuvalt liikuma
волноваться <-, волнуется>,
колыхаться <-, колышется> от чего,
колебаться <-, колеблется>,
реять <-, реет>
meri voogas rahulikult море спокойно катило свои волны
meri voogas rahutult море волновалось
põllul voogab rukis в поле колышется рожь
tuulehoog pani nisuvälja voogama порыв ветра всколыхнул пшеничное поле
lipud voogavad флаги развеваются ~ вьются ~ реют
2. lainetena v joana levima; hoovama, tulvama
струиться <-, струится> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl,
хлынуть* <-, хлынет>,
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl
järve poolt voogab külma udu с озера наплывает холодный туман
ukse vahelt voogas jahedust в дверь хлынула прохлада
aknast voogab kuuvalgust лунный свет струится ~ льётся в окно
soe õhk voogab põldude kohal тёплый воздух струится над полями
kirikus voogas orelimuusika в церкви разливалась органная музыка piltl
rahu voogas südamesse покой снизошёл на душу
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma, lainetena v katkematu vooluna liikuma
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
rahvas voogab mööda tänavaid народ течёт по улицам [сплошным потоком]
laadaplats voogas inimestest ярмарочная ~ базарная площадь кишела людьми / на ярмарочной ~ на базарной площади кипела толпа piltl