[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tolm s <t'olm tolmu t'olmu t'olmu, t'olmu[de t'olmu[sid ~ t'olm/e 22>
пыль <пыли, предл. о пыли, в пыли sgt ж>,
прах <праха sgt м> luulek,
пудра <пудры sgt ж>
kosmiline tolm космическая пыль
vulkaaniline tolm вулканическая пыль
heinatolm сенная пыль
kipsitolm гипсовая пыль
krohvitolm штукатурная пыль ~ пудра
lumetolm снежная пыль
teetolm дорожная пыль
tsemenditolm цементная пыль ~ пудра
tänavatolm уличная пыль / пыль с улицы
veetolm водяная пыль
veskitolm мельничная пыль
õietolm цветочная пыль / пыльца
tolmu pühkima ~ võtma вытирать/вытереть* ~ сметать/ смести* пыль с чего
mööblile on langenud paks kiht tolmu на мебели осел густой слой пыли
tuul keerutab tolmu üles ветер поднимает ~ взметает ~ кружит ~ вздымает ~ взвихривает пыль
kloppis tekid tolmust puhtaks он выбил ~ выколотил одеяла / он выбил ~ выколотил пыль из одеял
raamatud koguvad riiulitel tolmu книги на полках пылятся
vihm lõi ainult tolmu kinni дождь лишь прибил пыль
ta tallati tolmu piltl его втоптали в грязь
ära tule mulle tolmu silma ajama piltl ты не пускай мне пыль в глаза
unistused pudenesid tolmuks ~ langesid tolmu piltl мечта рассыпалась ~ разлетелась прахом ~ пылью ~ в прах ~ в пыль
►
▪ tolmu [oma] jalg[ad]elt raputama ~ puistama ~ pühkima отряхивать/отряхнуть* прах от [своих] ног
▪ tolmu üles keerutama поднимать/поднять* пыль

klinkri+tolm
tsemendi tootmisel jäägina tekkiv tolm
клинкерная пыль,
цементная пыль

tust s <t'ust tusti t'usti t'usti, t'usti[de t'usti[sid ~ t'ust/e 22>
jahutolm
мучная пыль
■ peen tolm
мелкая пыль

tolmutama v <tolmuta[ma tolmuta[da tolmuta[b tolmuta[tud 27>
1. tolmu tekitama v üles ajama; midagi tolmu tekitades tegema
пылить <пылю, пылишь>,
поднимать пыль
■ tolmu v tolmja ainega üle puistama
запылить* <запылю, запылишь> кого-что
tuul tolmutab tänaval ветер поднимает ~ взметает пыль на улице
ratsanikud tolmutavad mööda teed по дороге пылят всадники
mehed tolmutasid plärusid tõmmata kõnek мужики дымили самокрутками
teeäärsed puud on halliks tolmutatud придорожные деревья посерели от пыли
2. põll, mets kahjurite tõrjeks tolmjat pestitsiidi taimedele puistama
опылять <опыляю, опыляешь> / опылить* <опылю, опылишь> что
metsa tolmutati lennukilt лес опыляли с самолёта
3. kõnek tolmeldama
опылять <опыляю, опыляешь> / опылить* <опылю, опылишь> что
mesilased tolmutavad taimi пчёлы опыляют растения

tolmustuma v <tolmustu[ma tolmustu[da tolmustu[b tolmustu[tud 27>
tolmuks muutuma
распыляться <-, распыляется> / распылиться* <-, распылится>,
обращаться/обратиться* в пыль
kuiv muld on tolmustunud сухая почва превратилась ~ обратилась в пыль ~ распылилась

õie+tolm s <+t'olm tolmu t'olmu t'olmu, t'olmu[de t'olmu[sid ~ t'olm/e 22>
bot
цветень <цветня sgt м>,
цветочная пыль
■ mesilaste toiduna
обножка <обножки sgt ж>,
[цветочная] пыльца

tolmustama v <tolmusta[ma tolmusta[da tolmusta[b tolmusta[tud 27>
tolmuks tegema
распылять <распыляю, распыляешь> / распылить* <распылю, распылишь> что,
обращать/обратить* в пыль что
tolmustatud pulber распылённый порошок

udutama v <uduta[ma uduta[da uduta[b uduta[tud 27>
1. udune olema
туманиться <-, туманится>,
отуманиваться <-, отуманивается>
väljas udutab на улице туман / на дворе туманно
prillid udutavad alatasa очки всё время затуманиваются
2. ähmaseks tegema
туманить <-, туманит> / затуманить* <-, затуманит> что ka piltl,
отуманивать <-, отуманивает> / отуманить* <-, отуманит> что ka piltl
aur udutas aknaklaasi пар затуманил ~ отуманил оконное стекло
viinast udutatud pea затуманенная от водки голова
3. uduvihma sadama
моросить <-, моросит>,
росить <-, росит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
покапывать <-, покапывает> kõnek,
прыскать <-, прыскает> kõnek
udutab vihma моросит [дождь]
päevade kaupa udutab peent ~ peenikest vihma целыми днями сыплет[ся] мелкая изморось / целыми днями накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
õiget sadu enam ei ole, ainult udutab дождь стихает, падают только редкие мелкие капли
4. uduselt väljenduma
петлять <петляю, петляешь> kõnek, piltl,
крутить <кручу, крутишь> kõnek, piltl,
юлить <юлю, юлишь> kõnek,
путаться <путаюсь, путаешься> / спутаться* <спутаюсь, спутаешься> в чём kõnek, piltl,
вуалировать <вуалирую, вуалируешь> / завуалировать* <завуалирую, завуалируешь> что piltl
■ udu[juttu] ajama
напускать/напустить* [кому] туману kõnek, piltl,
пускать/пустить* [кому] пыль в глаза kõnek, piltl,
морочить [кому] голову kõnek,
дурить [кому] голову kõnek,
засорять/засорить* мозги kõnek, piltl,
втирать [кому] очки kõnek, piltl,
замазывать [кому] глаза kõnek, piltl,
заговаривать/заговорить* зубы кому kõnek, piltl
ära uduta, räägi selgelt! не темни ~ не крути, говори яснее! kõnek
siin pole mõtet udutada, fakte on vaja! нечего тут сочинять, факты нужны! kõnek