[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 25 artiklit

hiilgav adj <h'iilgav h'iilgava h'iilgava[t -, h'iilgava[te h'iilgava[id 2>
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>
■ helendav
блещущий <блещущая, блещущее>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>,
светящийся <светящаяся, светящееся>
■ väliselt uhke
блистательный <блистательная, блистательное; блистателен, блистательна, блистательно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно>
hiilgav täht блестящая ~ светящаяся звезда
rõõmust hiilgavad silmad сияющие от радости глаза
hiilgav ball роскошный ~ блистательный бал
hiilgav lõunasöök роскошный ~ пышный ~ царский обед
hiilgav edu блестящий успех
hiilgav karjäär блестящая ~ блистательная карьера
hiilgav mõte блестящая ~ великолепная мысль ~ идея
hiilgav võit блестящая победа
hiilgav partii блестящая партия

kahar adj <kahar kahara kahara[t -, kahara[te kahara[id 2>
1. rohkete harudega
ветвистый <ветвистая, ветвистое; ветвист, ветвиста, ветвисто>,
развесистый <развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто>,
раскидистый <раскидистая, раскидистое; раскидист, раскидиста, раскидисто>
■ tiheda lehestikuga
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>
kahar kask ветвистая ~ развесистая ~ кудрявая ~ курчавая берёза
puu kaharad oksad развесистые ветви дерева
2. kohev
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>
■ säbrus, kähar
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>
kahar seelik пышная юбка
kaharad kulmud пышные брови
kaharad juuksed курчавые ~ кудрявые волосы

kahune adj <kahune kahuse kahus[t -, kahus[te kahuse[id 10>
kohev
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>
■ kähar
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>,
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>
orava kahune saba пушистый хвост белки
kahune lõng пушистая пряжа
kahused juuksed пушистые ~ пышные волосы
kahused pilved пышные облака

kohe2 adj <kohe koheda koheda[t -, koheda[te koheda[id 2>
kohev
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
сыпучий <сыпучая, сыпучее; сыпуч, сыпуча, сыпуче>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>
kohe liiv сыпучий песок
kohe lumi пушистый ~ пышный ~ рыхлый снег
kohe pinnas рыхлый ~ сыпучий грунт
kohe sai пышная булка
mulda kohedaks tegema разрыхлять/разрыхлить* ~ рыхлить/разрыхлить* ~ рыхлить/взрыхлить* ~ взрыхлять/взрыхлить* почву

kohev adj <kohev koheva koheva[t -, koheva[te koheva[id 2>
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
сыпучий <сыпучая, сыпучее; сыпуч, сыпуча, сыпуче>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>
kohev lumi рыхлый ~ пушистый ~ пухлый ~ пышный снег
kohev muld рыхлая почва
kohev vaht пышная пена
kohevad juuksed пышные волосы
orava kohev saba пушистый хвост белки
koheva sulestikuga lind птица с пушистым оперением
kloppisin padjad kohevaks я взбил подушки

lopsakas adj <lopsakas lopsaka lopsaka[t -, lopsaka[te lopsaka[id 2>
1. lokkav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek
■ mahlakas
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно> ka piltl,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek, piltl
■ lihav, täidlane
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>
lopsakas taimestik буйная ~ пышная растительность
lopsakas rohi буйная ~ сочная трава
lopsakad juuksed пышные волосы / роскошные волосы kõnek
lopsakas keha пышное ~ упитанное тело
lopsakad vormid пышные формы
lopsakad huuled сочные губы
lopsakad väljendid сочные выражения / смачные выражения kõnek
lopsakas huumor сочный юмор
lopsakates värvides в сочных красках
tal on lopsakas hääl у него сочный голос
2. piiskade v lumeräitsakate kohta: suur, jäme
lopsakad vihmapiisad крупные капли дождя
sajab laia lopsakat lund снег идёт крупными хлопьями / падает пушистый снег
lopsakad pintslitõmbed густые мазки

luksuslik adj <l'uksusl'ik l'uksusliku l'uksusl'ikku l'uksusl'ikku, l'uksusl'ikku[de ~ l'uksuslik/e l'uksusl'ikku[sid ~ l'uksusl'ikk/e 25>
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
люкс <нескл.>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
люксовый <люксовая, люксовое> kõnek
luksuslik korter роскошная квартира / квартира люкс / шикарная квартира kõnek
luksuslik sisustus пышная ~ роскошная обстановка
luksuslik eluviis роскошный образ жизни

mütakas s adj <mütakas mütaka mütaka[t -, mütaka[te mütaka[id 2>
1. adj kogukas
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>
■ tüse, matsakas
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>
■ naise puhul
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно>
mütakas poiss коренастый ~ крупный ~ полный мальчик
mütakas kogu полная ~ пышная ~ дородная фигура
mütakad linnud птички как помпончики kõnek
2. s matsakas v mütsakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж>

pompoosne adj <pomp'oosne pomp'oosse pomp'oosse[t -, pomp'oosse[te pomp'oosse[id 2>
toretsev, liiga suurejooneline
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно> liter,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
эффектный <эффектная, эффектное; эффектен, эффектна, эффектно>
pompoosne vastuvõtt помпезный приём
pompoossed interjöörid роскошные ~ эффектные интерьеры

pontsakas s adj <pontsakas pontsaka pontsaka[t -, pontsaka[te pontsaka[id 2>
1. adj trullakas, matsakas
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
кругленький <кругленькая, кругленькое>,
пухлявый <пухлявая, пухлявое; пухляв, пухлява, пухляво> kõnek
pontsakad põsed пухлые ~ кругленькие щёки
pontsakas noorik пышная молодка kõnek / пончик kõnek
2. s mütsakas, pamp
узелок <узелка м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>
■ trullakas laps
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж> kõnek

potsakas adj <potsakas potsaka potsaka[t -, potsaka[te potsaka[id 2>
ümar, pontsakas
кругленький <кругленькая, кругленькое>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>
potsakas lapsuke пухлый ребёночек / пончик kõnek
potsakad käed пухленькие руки

priiskav adj
selline, kus raha kulutatakse palju ja mõõdutundetult, hoolimatult
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>
■ ülikülluslik, mõõdutundetult uhke
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
priiskav elustiil расточительный образ жизни
■
priiskav ilu пышная красота
priiskavad ballikleidid роскошные бальные платья
korraldati priiskavaid pidusid устраивали разгульные вечеринки kõnek

puhev adj <puhev puheva puheva[t -, puheva[te puheva[id 2>
kohev
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>
padi klopiti puhevaks подушку взбили

puhv+
пышный <пышная, пышное>
puhvkäised пышные рукава / рукава с буфами / рукава фонариком kõnek
puhvseelik пышная юбка

puhvis adv adj <p'uhvis>
puhevil; puhvi moodustav, puhvitud
взбитый <взбитая, взбитое; взбит, взбита, взбито>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно>
puhvis padi взбитая подушка
puhvis varrukad пышные рукава / рукава с буфами / рукава-фонарики kõnek
puhvis soeng взбитая ~ пышная причёска
särk on sõidutuulest puhvis рубашка надулась ~ раздулась от ветра / рубашка распузырилась от ветра kõnek

rikas adj s <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. adj varakas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
■ jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто> kõnek, hlv, piltl
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek
■ kõnek palju maksev, kallis
богатый <богатая, богатое>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
стоящий дорого
hirmrikas ~ pururikas ~ päraturikas ~ püstirikas ~ ülirikas очень богатый / несметно богат
ta on väga rikas mees он -- человек с состоянием ~ с деньгами / он денег не считает ~ деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
mu isa on siinkandis üks rikkamaid в здешних краях мой отец один из самых богатых
pole nad teab mis rikkad midagi ну какие они там богатые kõnek / не такие уж они имущие kõnek
olen rikas siis, kui mul on sõbrad моё богатство -- друзья
need olid rikkad pulmad это была пышная свадьба kõnek
2. s varakas inimene
богатый <богатого м>,
богатая <богатой ж>,
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk
uusrikas нувориш
rikkad ja vaesed богатые и бедные / богачи и бедняки
elab rikaste linnaosas живёт в богатом ~ в престижном квартале
käib rikaste juures last hoidmas ходит няньчить ребёнка к богачам
3. adj heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> кем-чем,
изобилующий <изобилующая, изобилующее> кем-чем,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> кем-чем, на что,
полный <полная, полное; полон, полна, полно> чего, чем
rikas küttesegu tehn богатая [горючая] смесь
rikas rauamaak руда с богатым содержанием железа
nektarist rikkad õied цветы, переполненные нектаром
turbast rikas kant богатый торфом край
vanalinn on ajaloomälestistest rikas старый город изобилует памятниками истории
need olid rõõmudest rikkad päevad это были дни, преисполненные радости
4. adj saagikas, viljakas
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
урожайный <урожайная, урожайное>
■ mitmekülgne, -palgeline, sisukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
rikas muld плодородная почва ~ земля / плодоносная земля
rikas isiksus богатая натура / разносторонняя личность
rikas loodus щедрая природа
väikese rahva rikas ajalugu богатая история маленького народа
põllumees loodab, et tuleb rikas aasta земледелец надеется, что будет урожайный ~ плодородный год
nad elasid põneval ja rikkal ajal они жили в захватывающее и интересное время
see oli mõõtmatult rikas elu это была неизмеримо яркая жизнь
5. adj rikkalik, külluslik
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
rikas taimestik богатая ~ обильная растительность
rikka kasvuga habe роскошная борода kõnek
imetlesin tema rikast juust я любовался его пышной шевелюрой
piimatoodete valik on senisest rikkam выбор молочных продуктов богаче, чем раньше

rikkalik adj <r'ikkal'ik r'ikkaliku r'ikkal'ikku r'ikkal'ikku, r'ikkalik/e ~ r'ikkal'ikku[de r'ikkal'ikk/e ~ r'ikkal'ikku[sid 25>
1. koguselt v hulgalt suur
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>
rikkalik kingavalik широкий выбор туфель
rikkalik mündileid arheol ценная монетная находка
rikkalikud põlevkivivarud неисчерпаемые ~ неистощимые запасы [горючего] сланца liter
rikkalikud sademed обильные осадки
rikkalik sõjasaak богатые трофеи
rikkaliku piimaanniga lehm удойная корова / корова высокой удойности
põllult saadi rikkalik lõikus с поля собрали ~ собирали высокий ~ обильный ~ огромный урожай
saime töö eest rikkaliku tasu мы получили за работу щедрое вознаграждение
2. rohke, külluslik
богатый <богатая, богатое>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
■ toidu kohta
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>
■ lopsakas, uhke, suurejooneline
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
rikkalik fantaasia богатая ~ буйная ~ пылкая фантазия
rikkalik juuksepahmak[as] пышная копна волос kõnek / роскошная шевелюра kõnek
rikkalik raamatukogu крупная ~ богатая библиотека
rikkalik taimestik пышная ~ изобильная ~ буйная растительность
rikkalik [toidu]laud богатый стол / барский стол kõnek
rikkaliku elukogemusega naine женщина с богатым жизненным опытом
õite rikkalik värviskaala богатая палитра бутонов
kostitas mind rikkaliku lõunasöögiga она угостила меня сытным обедом / она угостила меня роскошным обедом kõnek

rohke adj <r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
rikkalik, külluslik, arvukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
многочисленный <многочисленная, многочисленное; многочислен, многочисленна, многочисленно>,
много-
■ paks, tihe, lopsakas
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
rohked kogemused богатый опыт
rohked vastuväited многочисленные возражения
rohke saak богатый ~ обильный ~ изобильный ~ высокий урожай / обильная жатва
rohked valged juuksed пышные ~ роскошные светлые волосы kõnek
rohkema rauasisaldusega maak руда с большим ~ с более богатым содержанием железа
loputab pesu rohkes vees полоскает бельё в обильной воде
vajatakse rohkemat tööjõudu нуждаются в дополнительной рабочей силе

särav adj <särav särava särava[t -, särava[te särava[id 2>
1. helkiv, läikiv, sätendav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
искристый <искристая, искристое; искрист, искриста, искристо>
päikese särav ketas сияющий ~ яркий диск солнца
tuledes särav maja сверкающий огнями дом
säravad ehted блестящие украшения
säravad kastetilgad блестящие ~ сверкающие капли росы
särav lumi блестящий ~ искристый снег
säravad värvitoonid яркие тона / яркие краски
puhtusest särav tuba сияющая ~ сверкающая чистотой комната
näost särav tütarlaps сияющая девушка
särav naeratus сияющая ~ солнечная ~ ослепительная улыбка
säravvad silmad блестящие ~ сияющие ~ лучистые глаза / лучезарные глаза kõrgst
2. väliselt uhke, tore, hiilgav, luksuslik
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно>,
внешне роскошный
särav loss помпезный замок
3. ülihea, võrratu, suurepärane
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще> piltl,
сверкающий <сверкающая, сверкающее> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> piltl
särav võit блестящая победа
särav pianist блестящий ~ яркий ~ выдающийся пианист
särav isiksus искромётная личность piltl
särav talent сверкающий ~ яркий ~ искромётный талант piltl
särav tulevik блестящее будущее / лучезарное будущее liter
ta on minetanud oma särava vormi в нём нет былого блеска

turd adj <t'urd turra t'urda t'urda, t'urda[de t'urda[sid ~ t'urd/i 22>
1. natuke niiske ja seetõttu vettpidav
забухший <забухшая, забухшее>,
набухший <набухшая, набухшее>,
разбухший <разбухшая, разбухшее>
turd tünn забухшая ~ набухшая ~ разбухшая бочка
2. turske, priske
тучный <тучная, тучное, тучен, тучна, тучно, тучны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek
turrad mehed тучные ~ упитанные ~ дородные мужчины
suurt kasvu turd noormees здоровенный парень madalk
ta on aastatega turremaks läinud с годами он раздался ~ пополнел ~ потучнел
3. taimede kohta: lihakas, lopsakas
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно> kõnek, piltl
turd taimestik пышная ~ обильная растительность / буйная растительность kõnek
turrad taimed мясистые ~ сочные растения

täidlane adj <t'äidlane t'äidlase t'äidlas[t t'äidlas[se, t'äidlas[te t'äidlas/i ~ t'äidlase[id 12 ~ 10?>
1. tüsedavõitu, priske, ümar
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
толстоватый <толстоватая, толстоватое; толстоват, толстовата, толстовато> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek, piltl,
наливной <наливная, наливное> kõnek, piltl
täidlased põsed пухлые щёки kõnek
täidlased huuled пухлые губы kõnek
täidlane nägu упитанное лицо / сдобное лицо kõnek, piltl
täidlased õlad округлые ~ полные плечи
täidlase keha[ehituse]ga noormees полнотелый юноша
täidlase näoga neiu полнолицая девушка
ta on täidlasemaks läinud он [слегка] пополнел
2. [hrl veini maitseomaduste kohta] külluslik, küps, raske
насыщенный <насыщенная, насыщенное>
täidlane vein насыщенное вино

uhke adj <'uhke 'uhke 'uhke[t -, 'uhke[te 'uhke[id 1>
1. väärikas ja iseteadev; kellegi v millegi üle uhkust tundev
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды>,
горделивый <горделивая, горделивое; горделив, горделива, горделиво>
seisus[e]uhke гордый за своё происхождение / гордый ~ гордящийся [своим] происхождением
uhke ja alistamatu rahvas гордый и непокорённый народ
uhke ilme гордый вид ~ взгляд / соколиный взгляд luulek
uhke rüht гордая ~ горделивая осанка
uhke olemisega mees гордый ~ самоуверенный мужчина / гордец / мужчина смотрит соколом piltl
tal on uhke iseloom у него гордый характер
käib uhkel sammul ~ uhkete sammudega идёт ~ ходит величавой походкой ~ поступью
ema on poja üle ~ pojale uhke мать гордится сыном
on uhke tunne küll, kui ... замечательное чувство, когда...
2. endast [liiga] palju pidav, ennast täis olev
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны> piltl,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый [как павлин] kõnek
külm ja uhke iludus холодная и заносчивая ~ высокомерная красавица piltl
ära ole alati nii uhke! не будь всегда таким спесивым ~ высокомерным ~ надменным! / не задирай нос kõnek / не важничай! kõnek / не будь зазнайкой! kõnek
3. tore, suurejooneline, suursugune
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
богатый <богатая, богатое> piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> madalk
■ riietuse kohta
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>,
франтовской <франтовская, франтовское>,
щегольской <щегольская, щегольское> kõnek
uhke loss великолепный замок / пышный ~ богатый дворец / роскошный дворец kõnek
uhke kasukas богатая шуба / роскошная шуба kõnek
uhke auto шикарный автомобиль kõnek / крутая тачка madalk
uhkete vurrudega mees мужчина с лихими усами kõnek
uhked ratsud статные скакуны / ретивые кони
uhke lillekimp роскошный ~ шикарный букет [цветов] kõnek
uhked matused пышные ~ парадные похороны
uhke tulevärk здоровский фейерверк madalk
uhkeis rõivais daamid роскошно одетые дамы kõnek / дамы в богатом одеянии ~ в нарядных туалетах
elab uhket elu живёт в роскоши / живёт с шиком kõnek

volüümikas adj <volüümikas volüümika volüümika[t -, volüümika[te volüümika[id 2>
tüse ja vormikas
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek, piltl
volüümikas keha полное ~ упитанное тело
volüümikad kaunitarid пышные красавицы kõnek

õhuline adj <õhuline õhulise õhulis[t õhulis[se, õhulis[te õhulis/i 12>
1. riide, rõiva kohta: kerge, õrn
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
ажурный <ажурная, ажурное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший> kõnek, piltl
■ ehitise, loodusobjekti kohta: hapra joonega
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>
õhuline kangas редкая ~ неплотная ~ сквозная ~ просвечивающая [насквозь] ткань / тонкое полотно kõnek
õhulised sõrmikud ажурные ~ тонкие перчатки
õhulised minaretid узорчатые ~ изящные минареты / воздушные минареты piltl
õhulised kirsiõied хрупкие соцветия вишни
2. aine, materjali kohta: kohev
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek
õhuline lumi рыхлый ~ пушистый ~ пышный снег
õhuline udusulepadi пушистая ~ мягкая пуховая подушка
õhuline tainas воздушное тесто piltl
õhulised küpsised эфирные бисквиты piltl
õhulised pilved редкие ~ невесомые облака
3. hääle kohta
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно> kõnek, piltl,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> kõnek
koori õhuline piano чистое мелодичное пиано хора piltl / прозрачное пиано хора kõnek
4. värvuste kohta: mitteintensiivne
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
пастельный <пастельная, пастельное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
õhulised värvid неинтенсивные ~ неяркие ~ тусклые краски
õhulised akvarellid акварели в [мягких] пастельных тонах
5. kellegi välimuse v liikumise kohta: kleenuke, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
тоненький <тоненькая, тоненькое; тоненек, тоненька, тоненько> kõnek
õhulised tantsijannad хрупкие танцовщицы / бесплотные ~ невесомые ~ эфирные ~ воздушные танцовщицы piltl
6. piltl helge, puhas, kerge
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
õhulised unistused эфемерные мечты
õhuline kevadmeeleolu лёгкое весеннее настроение
novelli õhuline stiil прозрачный ~ акварельный стиль новеллы

ümmargune adj <ümmargune ümmarguse ümmargus[t ümmargus[se, ümmargus[te ümmargus/i 12>
1. ringi-, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое, кругл, кругла, кругло, круглы>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
закруглённый <закруглённая, закруглённое>
■ kerakujuline, kerajas
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>,
сферический <сферическая, сферическое>
■ silindriline
цилиндрический <цилиндрическая, цилиндрическое>
ümmargune peegel круглое зеркало
ümmargune laud круглый стол
ümmargused palgid круглые брёвна / кругляк kõnek
ümmargune torn круглая ~ цилиндрическая башня
maakera on ümmargune земной шар имеет шаровидную форму
tal on ümmargune pea у него круглая, как шар голова / голова у него похожа на шар
2. kehavormide kohta
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
круглый <круглая, круглое, кругл, кругла, кругло, круглы> kõnek, piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek, piltl,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато> kõnek, piltl
ümmargused õlad округлые плечи
ümmarguste põskedega laps пухлощёкий ребёнок
ümmargune vanem härra пухлый ~ расплывчатый пожилой господин kõnek
ümmargune kõht круглый живот kõnek
3. arvu v hulga kohta: nulliga lõppev
круглый <круглая, круглое>,
округлый <округлая, округлое>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
выраженный в круглых цифрах
ümmargune tähtpäev круглая [знаменательная] дата
siin on sulle ümmargune summa вот тебе круглая ~ округлая сумма kõnek
4. piltl ebamäärane, mittemidagiütlev
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
обтекаемый <обтекаемая, обтекаемое> kõnek
■ üldine, pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>
tal on asjast võrdlemisi ümmargune ülevaade у него сравнительно поверхностное ~ расплывчатое представление о деле
5. piltl kindel, selge, lõplik
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
istume maha ja peame ühe ümmarguse nõu давай сядем и окончательно всё обсудим kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur