[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joodik s adj <joodik joodiku joodiku[t -, joodiku[te joodiku[id 2>
пьяница <пьяницы м и ж>,
пропойца <пропойцы м и ж> madalk,
алкаш <алкаша м> madalk,
алкашка <алкашки, мн.ч. род. алкашек ж> madalk,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пьянчужка <пьянчужки, мн.ч. род. пьянчужек м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk
paadunud joodik горький ~ беспробудный пьяница kõnek
salajoodik потаённый пьяница
sopajoodik беспробудный пьяница kõnek
joodikul on meri põlvini пьяному море по колено
tal on joodik mees у неё муж пьяница

jooma+karu s <+karu karu karu k'arru, karu[de karu[sid 17>
hlv
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пропойца <пропойцы м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk,
запивоха <запивохи м и ж> madalk

jooma+kõri s <+kõri kõri kõri k'õrri, kõri[de kõri[sid 17>
kõnek joomar
бражник <бражника м> van,
пьяница <пьяницы м и ж>,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пропойца <пропойцы м> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk

jooma+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek
пьяница <пьяницы м и ж>,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk, hlv,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пропойца <пропойцы м и ж> madalk

joomar s <j'oomar j'oomari j'oomari[t -, j'oomari[te j'oomare[id 2>
пьяница <пьяницы м и ж>,
алкоголик <алкоголика м>,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пропойца <пропойцы м и ж> madalk
parandamatu joomar неисправимый ~ запойный пьяница

jooma+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
1. kõnek joodik
пьяница <пьяницы м и ж>,
пропойца <пропойцы м и ж> madalk,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk
2. kõnek joomasõber
собутыльник <собутыльника м>

jota s
kõnek joodik
алкаш <алкаша, твор. алкашом м> madalk,
алкашка <алкашки, мн.ч. род. алкашек ж> madalk,
бухарь <бухаря м> madalk,
бухарик <бухарика м> madalk,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пьянчужка <пьянчужки, мн.ч. род. пьянчужек м и ж> madalk

käraka+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
kõnek
пьянчуга <пьянчуги м>,
алкаш <алкаша м> madalk,
выпивала <выпивалы м> madalk,
выпивоха <выпивохи м> madalk
kõva kärakavend горький ~ беспробудный пьяница

lakke+kauss s <+k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
hlv joomar
пропойца <пропойцы м и ж> kõnek,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk,
запивоха <запивохи м и ж> madalk

muda+joodik s <+joodik joodiku joodiku[t -, joodiku[te joodiku[id 2>
kõnek sopajoodik
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk, hlv,
пропойца <пропойцы м> madalk,
беспробудный пьяница

parm s <p'arm parmu p'armu p'armu, p'armu[de p'armu[sid ~ p'arm/e 22>
1. putukas
слепень <слепня м>
veiseparm zool (Tabanus bovinus) бычий слепень
parmu piste укус слепня
2. kõnek joodik
алкаш <алкаша м> madalk,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пьянчужка <пьянчужки, мн.ч. род. пьянчужек м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk

viina+nina s <+nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid ~ nin/u 17>
kõnek joodik
пропойца <пропойцы м и ж> kõnek,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk,
пьянчужка <пьянчужки, мн.ч. род. пьянчужек, дат. пьянчужкам м и ж> madalk,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk,
выпивала <выпивалы м и ж> madalk
ta on kange ~ kõva viinanina он не дурак выпить madalk

viina+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
1. kõnek viinamees, napsivend
пьющий <пьющего м>,
выпивоха <выпивохи м и ж> madalk,
пьянчуга <пьянчуги м и ж> madalk
ta on üks paras viinavend он изрядный выпивоха madalk
2. kõnek joomakaaslane
собутыльник <собутыльника м>
istub kõrtsis oma viinavendadega сидит в кабаке со своими собутыльниками