[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aas1 s <'aas aasa 'aasa 'aasa, 'aasa[de 'aasa[sid ~ 'aas/u 22>
петля <петли, мн.ч. род. петель ж> ka piltl,
петелька <петельки, мн.ч. род. петелек ж> dem,
петлица <петлицы ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок ж>,
проушина <проушины ж>,
пробой <пробоя м>
■ riietusesemel, aknal
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель ж>
jooksevaas ~ libiaas ~ liuglev aas ~ libisev aas затягивающаяся петля / затяжной узел
metallaas скоба / пробой
raudaas железная скоба
seeliku haagid ja aasad крючки и петли на юбке
rihma ~ vöö aasad шлёвки
aasa siduma завязывать/завязать* петлю
aknahaake aasa panema накидывать/накинуть* оконные крючки на петли ~ скобки
aasa seina lööma вбивать/вбить* скобу в стену
tabalukk ei tahtnud hästi aasa minna замок плохо входил в пробой
põgenedes teeb jänes haake ja aasu спасаясь от погони, заяц делает петли ~ петляет ~ бежит, петляя

kussu interj <kussu>
äiutussõna
баю-бай,
бай-бай
äiu, äiu, kussu, kussu! баю-баюшки-баю!

laine+murd s <+m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
прибой <прибоя м>,
бурун <буруна, мн.ч. им. буруны, род. бурунов м>

PSV las ‹partikkel›
1. ‹hrl asendatav verbi laskma vormiga lase või laske› osutab millegi võimaldamisele
пусть,
давай kõnek,
давайте kõnek
■ (möönvalt)
пусть,
пускай kõnek
■ (ajalises seoses umbkaudu tähenduses 'oota/oodake, kuni')
пусть
ära nüüd sega, las ta ise räägib да не мешай, пусть себе говорит kõnek
las ma mõtlen natuke дай я немного подумаю
las mina maksan давай я заплачу
■
las ta räägib mis tahab, küll ta ükskord ära tüdineb пускай говорит что хочет, однажды ему это надоест
las imestab, miks ma nii vara magama läksin пусть удивляется, почему я так рано пошёл спать
■
las tütar lõpetab kooli, eks siis näe пусть дочь закончит школу, там видно будет
2. esineb leebemat käsku, kohustatust märkivates konstruktsioonides
пусть
■ (juhtudel, kus kõneleja suunab käsu või palve kolmandale isikule või kus kõneleja on kolmandalt isikult saadud käsu või palve vahendaja)
пусть
las see jääb meie vahele пусть это останется между нами
minevik las jääb minevikuks пусть прошлое останется в прошлом
■
las kaks meest peavad ümbrust silmas пусть два человека наблюдают за обстановкой

läbi+löök s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
el
пробой <пробоя м>

läbi+murd s <+m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. läbimurdmine
прорыв <прорыва м>,
пробой <пробоя м>,
пролом <пролома м>
vee läbimurd прорыв воды
realismi läbimurd eesti kirjanduses piltl прорыв реализма в эстонской литературе
2. läbimurdekoht
прорыв <прорыва м>,
место пролома
läbimurrud linnamüüris прорывы ~ места пролома в городской стене

obadus1 s <obadus obaduse obadus[t obadus[se, obadus[te obadus/i 11>
metallist aas
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
пробой <пробоя м>
raudobadus железная скоба
ukseobadus дверной пробой
lukk ripub obaduses замок висит на пробое

tutti1 adv <t'utti>
lastek magama, tuttu
бай-бай kõnek,
баю-бай kõnek,
баиньки kõnek
jää nüüd tutti! а теперь бай-бай ~ баиньки! kõnek

tuttu adv <t'uttu>
lastek magama, tudule, tutti
бай-бай kõnek,
баю-бай kõnek,
баиньки kõnek
jää nüüd ilusasti tuttu! ну а теперь бай-бай! kõnek
aeg on tuttu minna пора [идти] бай-бай kõnek

õhu+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
muna tömbis otsas
пуба <пубы ж>,
воздушная камера в яйце
■ tehnikaga seoses
воздушная камера,
воздушный ящик