[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

viis1 num s <v'iis viie v'ii[t v'ii[de, vii[te v'iis[i 14>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
пять <пяти>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega; mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
пятеро <пятерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>
viiskümmend viis пятьдесят пять
viis tuhat пять тысяч
viis kaheksandikku пять восьмых
null koma viis ноль [целых] и пять десятых
kaks korda viis on kümme дважды пять -- десять
viis päeva пять дней
viie nädala pärast через пять недель
kell viis õhtul вечером в пять часов / в пять часов вечера
kell on pool viis половина пятого / полпятого
veerand viis четверть пятого
kell on viie peal [время] пятый час
kümne minuti pärast viis без десяти [минут] пять
läks [kella] viieks kinno он пошёл на пятичасовой сеанс / он пошёл к пяти [часам] в кино
viis meetrit riiet пять метров ткани
viis last пятеро детей
teos ilmus viies köites произведение вышло [из печати] в пяти томах
paat osteti viie peale лодку купили на пятерых
lehekülg number viis страница пять / пятая страница
buss number viis автобус номер пять / пятый автобус / пятёрка kõnek
tunnen teda nagu oma viit sõrme piltl знаю его как свои пять пальцев
viskab viie pihku kõnek протягивает пятерню при встрече
2. s number 5; mängukaart
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж>,
цифра пять
■ hinne
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
poti viis пиковая пятёрка / пятёрка пик
sai kirjandi eest viie он получил за сочинение пять / ему поставили за сочинение пятёрку kõnek
tunnistusel olid puha viied в табеле были одни пятёрки kõnek
tüdruku välimus on viis pluss piltl девушка выглядит на пять с плюсом kõnek

viiene adj s <viiene viiese viies[t -, viies[te viiese[id 10>
1. adj viie aasta vanune
пятилетний <пятилетняя, пятилетнее>,
пятигодовалый <пятигодовалая, пятигодовалое>
viiene laps пятилетний ~ пятигодовалый ребёнок
poiss saab varsti viieseks мальчику скоро [исполнится] пять [лет]
2. adj viit üksust v ühikut omav
пяти-,
в пять кого-чего,
в составе пяти,
из пяти кого-чего
viiene rühm группа из пяти ~ в составе пяти человек
viiene palat пятиместная палата
3. adj kella viie ajal minev v toimuv
пятичасовой <пятичасовая, пятичасовое>
viiene buss пятичасовой автобус
läksime [kella] viiesele seansile мы пошли на пятичасовой сеанс
4. s münt, rahatäht
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vahetas viiese lahti ~ peeneks он разменял пятикроновую ~ пятирублёвую ~ пятёрку kõnek

viie+sendine adj s <+sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga viis senti
пятисентовый <пятисентовая, пятисентовое>,
пятицентовый <пятицентовая, пятицентовое>,
достоинством в пять сентов,
достоинством в пять центов,
стоимостью в пять сентов,
стоимостью в пять центов
viiesendine münt пятисентовая ~ пятицентовая монета / монета достоинством в пять сентов ~ центов
2. s münt
пятисентовая монета,
пятицентовая монета
leidis taskust viiesendise он нашёл в кармане пятисентовую ~ пятицентовую монету

viie+punktine adj <+punktine punktise punktis[t -, punktis[te punktise[id 10>
1.
в пять очков,
в пять баллов
viiepunktine eduseis преимущество в пять очков
2. trük
в пять типографских пунктов
viiepunktine kiri шрифт, кегль которого равен пяти типографским пунктам

viieline s adj <viieline viielise viielis[t viielis[se, viielis[te viielis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vaskviieline медный пятак kõnek
vahetas viielise kroonisteks он разменял пятикроновую на однокроновые kõnek
2. adj viit ühikut v üksust omav
в пять чего,
из пяти чего
viieline rühm группа[, состоящая] из пяти человек
3. adj selline, kelle hinded on viied
viieline õpilane отличник / пятёрочник kõnek / пятёрочница kõnek

viie+kordselt adv <+k'ordselt>
впятеро,
в пятикратном размере,
в пять раз,
в пятерном размере kõnek
tulud ületasid kulusid viiekordselt доходы в пять раз превышали расходы

kahe+kümne+viieline s <+viieline viielise viielis[t viielis[se, viielis[te viielis/i 12>
rahatäht
купюра достоинством в двадцать пять единиц
rahakotis oli kaks kahekümneviielist в кошельке были две купюры достоинством в двадцать пять единиц
vahetasin sada krooni kahekümneviielisteks я разменял сто крон на двадцатипятикроновые [купюры]

veerand+sada num <+sada saja sada ~ sada[t -, sada[de sada[sid ~ sad/u 18>
[umbes] 25
двадцать пять
seminarist osavõtjaid oli veerandsada участников семинара было около двадцати пяти
sellest on möödas üle veerandsaja aasta с тех пор прошло более двадцати пяти лет ~ более четверти века

viie+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
увеличиваться/увеличиться* в пять раз,
увеличиваться/увеличиться* впятеро,
упятеряться <-, упятеряется> / упятериться* <-, упятерится>
aastaga on klubi liikmete arv viiekordistunud за год число членов клуба возросло в пять раз

kahe+kümne+viiene adj s <+viiene viiese viies[t -, viies[te viiese[id 10>
1.
двадцатипятилетний <двадцатипятилетняя, двадцатипятилетнее>
kahekümneviiene neiu двадцатипятилетняя девушка
saab täna kahekümneviieseks сегодня ему исполнится двадцать пять лет
2. rahatäht
купюра достоинством в двадцать пять единиц

viie+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
упятерять <упятеряю, упятеряешь> / упятерить* <упятерю, упятеришь> что,
увеличивать/увеличить* в пять раз что,
увеличивать/увеличить* впятеро что
tehas viiekordistab toodangut завод увеличит продукцию в пять раз ~ впятеро / завод упятерит продукцию

viie+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. viis korda suurem; viiel korral esinev v toimuv
пятикратный <пятикратная, пятикратное>,
пятерной <пятерная, пятерное> kõnek
viiekordne maailmameister пятикратный чемпион мира
viiekordne hinnatõus пятикратное повышение цен / повышение цен в пять раз
2. viiest osast v kihist koosnev
пятислойный <пятислойная, пятислойное>,
пятерной <пятерная, пятерное> kõnek,
в пять слоёв
3. kõnek viiekorruseline
пятиэтажный <пятиэтажная, пятиэтажное>,
пятиярусный <пятиярусная, пятиярусное>

viie+kroonine adj s <+kroonine kroonise kroonis[t -, kroonis[te kroonise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga viis krooni
пятикроновый <пятикроновая, пятикроновое>,
стоимостью в пять крон,
достоинством в пять крон
2. s rahatäht
пятикроновая <пятикроновой ж>
maksis viiekroonistega он заплатил пятикроновыми [купюрами]

viie+käiguline adj <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12>
1. viiest käigust koosnev, viie käigu pärast järgnev
пятиходовой <пятиходовая, пятиходовое>,
в пять ходов
viiekäiguline avang sport дебют в пять ходов
2. viieroaline
из пяти блюд
viiekäiguline lõuna[söök] обед из пяти блюд

veerand+sajand s <+sajand sajandi sajandi[t -, sajandi[te sajande[id 2>
veerand sajandit, 25 aastat
четверть века,
двадцать пять лет
viimasel veerandsajandil toimunud kliimamuutused климатические изменения, происшедшие в течение последних двадцати пяти лет ~ в последней четверти века

viis+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
kaardimäng
[карточная игра] пять листиков

viie+kaupa adv <+k'aupa>
по пять,
по пятеро
jooksjad lasti rajale viiekaupa бегуны стартовали по пять человек