[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirev adj <kirev kireva kireva[t -, kireva[te kireva[id 2>
1. kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро> ka piltl
■ värvikirju
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
многокрасочный <многокрасочная, многокрасочное; многокрасочен, многокрасочна, многокрасочно>
laste kirevad kleidikesed пёстрые ~ разноцветные ~ многокрасочные платьица детей
kirevate kaantega ajakirjad журналы с пёстрыми обложками ~ в пёстрых обложках
kireva sulestikuga lind птица с пёстрым оперением
2. mitmekesine, vaheldusrikas
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
kirev eeskava пёстрая программа
kokku oli tulnud kirev seltskond собралась пёстрая компания
tal on olnud kirev elu его жизнь была пёстрой

kirju adj <kirju kirju kirju[t -, kirju[de kirju[sid 16; k'irju k'irju k'irju[t -, k'irju[te k'irju[id 1>
1. mitmevärviline
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
многоцветный <многоцветная, многоцветное; многоцветен, многоцветна, многоцветно>
■ loomade kohta
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное>,
пегий <пегая, пегое; пег, пега, пего>
■ tähniline
крапчатый <крапчатая, крапчатое>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
kirju kleit пёстрое ~ разноцветное ~ многоцветное платье
kirju riie пёстрая ~ пестротканая материя ~ ткань
kirju hobune пегая ~ чубарая лошадь
kirju kana рябая ~ крапчатая курица
kirju koer пегий пёс
kirju lihavõttemuna расписанное пасхальное яйцо / писанка
kirju sarikhernes bot (Coronilla varia) пёстрый вязель
kirju võikala zool (Pholis pictus) пёстрая рыба
lilledest kirju aas луг, пестрящий цветами / пёстрый от цветов луг
kollasekirju жёлто-пёстрый
punasekirju красно-пёстрый
mustakirju чёрно-пёстрый
sügisene mets läks kirjuks осенний лес стал ~ сделался разноцветным
etteütlus on vigadest kirju диктант пестрит ошибками
laud on tindiplekkidest kirju стол испещрён ~ испестрён ~ усеян кляксами ~ чернильными пятнами
vihmapiisad lõid kõnnitee kirjuks капли дождя испестрили тротуар
2. mitmekesine, vaheldusrikas
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро> piltl,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
неоднородный <неоднородная, неоднородное; неоднороден, неоднородна, неоднородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl,
разномастный <разномастная, разномастное; разномастен, разномастна, разномастно> kõnek, piltl,
разнокалиберный <разнокалиберная, разнокалиберное; разнокалиберен, разнокалиберна, разнокалиберно> kõnek, piltl
kirju seltskond пёстрая компания / разноликое общество / разношёрстная компания kõnek
kirju eeskavaga õhtu вечер со смешанной программой
laulja repertuaar on üsna kirju репертуар певца весьма разнороден ~ разнолик
kirju minevikuga noormees юноша с сомнительным прошлым
lauas istuti kirjus reas за столом сидели мужчины и женщины вперемежку ~ мужчины перемежаясь с женщинами
lugu läheb järjest kirjumaks дело становится все запутаннее
►
▪ nagu kirju[s]id koeri как собак нерезаных
▪ [tundma] nagu kirjut koera [знать] как облупленного kõnek
▪ kirju[s]id pükse tegema высекать/высечь* кого; пороть/выпороть* кого; давать/дать* берёзовой каши кому
▪ kirju[s]id pükse saama получать/получить* берёзовой каши

sega+
смешанный <смешанная, смешанное>,
комбинированный <комбинированная, комбинированное>
segaabielu смешанный брак
segaansambel смешанный ансамбль
segaarv mat смешанное число
segaasustus смешанное заселение
segaelanikkond смешанное население
segajõusööt põll комбинированный ~ концентрированный корм / комбикорм / концентрат
segakaup смешанные товары
segakauplus магазин смешанных товаров
segakava сборная ~ смешанная программа
segakeel смешанный ~ гибридный язык
segakool смешанная школа
segakristall geol смешанный кристалл
segakultuur (1) viljelejad kuuluvad eri rahvusesse смешанная культура; (2) põll, mets eri tameliikidest koosnev смесь культур
segaküla деревня со смешанным населением
segalülitus el смешанное соединение
segamahl смешанный сок / смесь соков
segameetod комбинированный ~ смешанный метод
segamets смешанный лес
segamört ehit сложный ~ смешанный раствор
seganakkus med смешанная инфекция
segapaar смешанная пара
segapaarismäng sport смешанная парная игра
segaperekond смешанная семья
segarahvastik смешанное население
segarass смешанная раса
segarong товаро-пассажирский поезд
segasaun смешанная баня
segaseltskond смешанная компания / пёстрая компания piltl / разношёрстная компания kõnek
segastiil смешанный стиль
segatakt muus смешанный такт
segatehnika смешанная техника
segatõug смешанная ~ гибридная ~ метисная порода / помесь
segatüüp смешанный тип
segavili смесь / мешанка
segaväetis põll смешанное удобрение / тукосмесь
segavärvus смешанный ~ составной цвет

seltskond s <s'eltsk'ond s'eltskonna s'eltsk'onda s'eltsk'onda, s'eltsk'onda[de s'eltsk'onda[sid ~ s'eltsk'ond/i 22>
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>,
кружок <кружка м>,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок, дат. тусовкам ж> madalk
■ kõrgem
свет <света sgt м>
lõbus seltskond весёлая компания / тёплая компания kõnek, iroon
kirju seltskond пёстрая компания
valitud seltskond избранное общество
kõrgem seltskond высший свет / высшее общество
jahiseltskond компания охотников / охотники
pulmaseltskond свадебные гости
meeste seltskond мужское общество
sõprade seltskond общество ~ круг друзей
ta on seltskonna hing он -- душа общества piltl
tal ei ole õiget seltskonda у него нет своего круга общения / у него нет своей компании / ему не с кем общаться
istusime mõnusas seltskonnas мы сидели в приятной компании
naiste seltskonnas muutus ta alati kohmetuks в женском обществе он всегда смущался
nad peavad taluma teineteise seltskonda им приходится терпеть [общество] друг друга
olen sulle seltskonna eest tänulik я благодарен тебе за компанию
koer armastab inimeste seltskonda собаке нравится человеческое общество ~ быть с людьми