|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit
ennak+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse suurenemine, millegi lisandumine oodatust (või millegagi võrreldes) kiiremas tempos
быстрый рост
õpetajate palga ennakkasv быстрый рост зарплаты учителей
gigantism s <gigant'ism gigantismi gigant'ismi gigant'ismi, gigant'ismi[de gigant'ismi[sid ~ gigant'ism/e 22>
med hiidsus, erakordne suurekasvulisus
гигантизм <гигантизма sgt м>,
исполинский рост,
чрезмерный рост
hiidsus s <h'iidsus h'iidsuse h'iidsus[t h'iidsus[se, h'iidsus[te h'iidsus/i ~ h'iidsuse[id 11 ~ 9>
med hiiglaslik kasv
гигантизм <гигантизма sgt м>,
гигантский рост,
исполинский рост,
чрезмерный рост
hüpertrihhoos s <hüpertrihh'oos hüpertrihhoosi hüpertrihh'oosi hüpertrihh'oosi, hüpertrihh'oosi[de hüpertrihh'oosi[sid ~ hüpertrihh'oos/e 22>
med liigkarvasus
гипертрихоз <гипертрихоза sgt м>,
волосатость <волосатости sgt ж>,
чрезмерный рост волос
ilves s <ilves ilvese ilves[t -, ilves[te ilvese[id 9>
zool (Felis lynx)
рысь <рыси ж>
intress s <'intr'ess 'intressi 'intr'essi 'intr'essi, 'intr'essi[de 'intr'essi[sid ~ 'intr'ess/e 22>
maj kasvik, laenu v hoiuse protsendid
процент на капитал,
процент <процента м>,
рост <роста м> van
intressita laen беспроцентная ссуда
intressi arvutama начислять/начислить* проценты
raha intressi peale panema отдавать/отдать* деньги в рост van
jahu+kaste+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
устойчивый против мучнистой росы,
устойчивый к мучнистой росе
jahukastekindel karusmarjasort устойчивый против мучнистой росы сорт крыжовника
juurde+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
прирост <прироста м>,
рост <роста sgt м>
rahvastiku juurdekasv прирост населения, рост народонаселения
toodangu aastane juurdekasv годовой прирост продукции
perekonna juurdekasv прибавление семейства nlj
karva+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
karvade kasvamine
рост волос
■ karvade esinemus
волосяной покров,
растительность <растительноси sgt ж> kõnek
väärkohaline karvakasv med рост волос на необычном месте / паратрихоз
tihe karvakasv säärtel густые волосы на ногах / густая растительность на ногах kõnek
tal on kiire karvakasv у него быстро растут волосы
kaste+märg adj s <+m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
росистый <росистая, росистое; росист, росиста, росисто>,
росный <росная, росное>,
мокрый от росы
kastemärg rohi мокрая от росы ~ росистая ~ росная трава
2. s kasteniiskus, -piisad
роса <росы, мн.ч. им. росы, род. рос ж>,
капли росы
kastemärjas käima ходить по росе
kastene adj <k'astene k'astese k'astes[t k'astes[se, k'astes[te k'astes/i ~ k'astese[id 12 ~ 10>
росистый <росистая, росистое; росист, росиста, росисто>,
росный <росная, росное>,
мокрый от росы
kastene heinamaa росистый ~ росный луг / мокрый от росы луг
kastene hommik росистое ~ росное утро
jalad said kasteseks ноги промокли от росы
kaste+niiske adj <+n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
росистый <росистая, росистое; росист, росиста, росисто>,
росный <росная, росное>,
влажный от росы
kasteniiske rohi росистая ~ росная трава / влажная от росы трава
kaste+piisk s <+p'iisk piisa p'iiska p'iiska, p'iiska[de p'iiska[sid ~ p'iisk/u 22>
росинка <росинки, мн.ч. род. росинок ж>,
капля росы
kastepiisad säravad rohul росинки ~ капли росы сверкают ~ искрятся ~ блестят на траве
kaste+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
füüs, meteor
точка росы
kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>
kasvik s <kasvik kasviku kasviku[t -, kasviku[te kasviku[id 2>
1. maj intress
процент <процента м>,
интрес <интреса м>,
рост <роста м> van
2. põll noorloom
молодняк <молодняка sgt м>
kõrgus+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
mets kõrguse juurdekasv
рост в высоту
kääbus+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
nanism
карликовость <карликовости sgt ж>,
нанизм <нанизма sgt м>,
карликовый рост
majandus+kasv
sisemajanduse kogutoodangu suurenemine, mis omakorda ajendab ühiskonna jõukuse kasvu
экономический рост
maksu+tõus
mingi maksu suurendamine või suurenemine
повышение налогов,
рост налогов
nanism s <nan'ism nanismi nan'ismi nan'ismi, nan'ismi[de nan'ismi[sid ~ nan'ism/e 22>
biol, med kääbuskasv
нанизм <нанизма sgt м>,
карликовость <карликовости sgt ж>,
карликовый рост
null+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse samale tasemele jäämine, mitte (loodetud) suurenemine või lisandumine
нулевой рост
palga+kasv
palkadena makstavate rahasummade suurenemine ühiskonnas
рост зарплат
pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота
sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет
sörk s <s'örk sörgi s'örki s'örki, s'örki[de s'örki[sid ~ s'örk/e 22>
väikeste sammudega mõõdukas jooks; hobuse kohta: aeglane traav
мелкая рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek,
трусца <трусцы sgt ж> kõnek
poisid lasksid sörki jõe äärde мальчики рысцой бежали к реке kõnek
tegime kerget sörki, et sooja saada мы потрусили, чтобы согреться kõnek
käin hommikul pargis sörki jooksmas утром я бегаю трусцой в парке kõnek
hobune teeb ~ laseb ~ jookseb sörki лошадь бежит мелкой рысью
taime+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. taimede kasvamine
рост растений
taimekasvuks kõlbmatu pinnas непригодная для [роста] растений почва
2. taime noor jätk
отросток <отростка м>,
побег <побега м>
traav s <tr'aav traavi tr'aavi tr'aavi, tr'aavi[de tr'aavi[sid ~ tr'aav/e 22>
looma ühtlane kiire jooks
рысь <рыси sgt ж>
kerge traav рысца / мелкая рысь
täkk läks traavilt üle kapakule жеребец перешёл с рыси в галоп
ratsanik kannustas hobuse traavile всадник пришпорил коня, и тот рванул ~ пустился рысью kõnek / всадник пустил коня в рысь kõnek
poisid lasksid parajat traavi jõe poole мальчишки рысью неслись к реке kõnek, piltl
tõus s <t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. ülespoole, kõrgemale tõusmine
подъём <подъёма sgt м> ka piltl,
поднятие <поднятия sgt с> ka piltl,
повышение <повышения с> ka piltl
■ mäkke
восхождение <восхождения с> ka piltl
■ taevakeha ilmumine silmapiirile
восход <восхода м>
■ suurenemine, kasvamine
рост <роста sgt м>
■ piltl edenemine, edasiminek
развитие <развития sgt с>,
прогресс <прогресса sgt м>
mäkketõus подъём в гору ~ на гору / восхождение [на гору]
meeleolutõus ~ meeleolu tõus подъём ~ поднятие ~ повышение настроения
püstitõus вставание
tõus Everestile восхождение на Эверест
veetaseme tõus jões повышение уровня воды в реке
päikese tõus ja loojang восход и заход солнца
tõus varvastele sport подъём на носки
õhurõhu tõus повышение атмосферного давления
hindade tõus повышение ~ рост цен
rahva heaolu tõus подъём ~ повышение ~ рост благосостояния народа
majanduslik tõus экономический прогресс / подъём экономики ~ в экономике
kiire tõus ametiredelil быстрое восхождение по карьерной лестнице / быстрое повышение по службе
elus käivad tõusud ja langused vaheldumisi в жизни подъёмы и спады чередуются ~ подъёмы перемежаются спадами
2. geogr veetaseme perioodiline tõusmine
прилив <прилива м>
tõus ja mõõn прилив и отлив
3. tõusev koht
подъём <подъёма м>,
повышение <повышения с>
teetõus подъём дороги
suusarajal on palju tõuse ja langusi на лыжне много подъёмов и спусков
4. mat tasandil antud sirge tõusunurga tangens
угловой коэффициент
vn
⇒ vene keel
рус. русский язык
vägilase+kasv
väga suur kehakasv, hiiglaslik kogu
исполинский рост