[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

töölis+
рабочий <рабочая, рабочее>,
раб-,
рабочего <род. ед.ч.>
töölisasula рабочий посёлок
tööliselukutse рабочая профессия
töölisfakulteet aj, nõuk рабочий факультет / рабфак
tööliskeskkond рабочая среда
töölisklass рабочий класс
tööliskvartal рабочий квартал
töölislaps ребёнок рабочего
töölisliikumine pol рабочее движение
töölislinnaosa рабочий квартал [города]
töölisnoored ~ töölisnoorsugu рабочая молодёжь
töölispere (1) ühe ettevõtte töölised рабочий ~ трудовой коллектив / рабочие одного предприятия / кадры рабочих; (2) töölisperekond рабочая семья piltl
töölisrahutused рабочие волнения
töölisühing рабочий союз

ori s <ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
раб <раба м> ka piltl,
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольник <невольника м>,
невольница <невольницы ж>,
илот <илота м> liter
aheldatud ori закованный в цепи раб
ärakaranud ori беглый раб
galeeriori галерный раб
kõhuori чревоугодник
meesori раб / невольник
naisori раба / рабыня / невольница
teoori барщинник
tööori трудоголик kõnek / работяга kõnek
võlaori кабальный
harjumuste ori невольник ~ раб привычек
kirgede ori раб страстей
orjadega kauplemine торговля рабами / работорговля
orje võis osta ja müüa рабов можно было покупать и продавать
ta on oma auto ori он раб своей машины

trääl s <tr'ääl trääli tr'ääli tr'ääli, tr'ääli[de tr'ääli[sid ~ tr'ääl/e 22>
aj orjuses olev sõjavang
военный раб
■ selle järeltulija
потомственный раб

jumala+sulane s <+sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
piltl vaimulik
церковник <церковника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
раб божий, служитель культа,
слуга божий, служитель культа

kõhu+ori s <+ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
piltl
чревоугодник <чревоугодника м>,
чревоугодница <чревоугодницы ж>,
раб своего желудка

õgija s <õgija õgija õgija[t -, õgija[te õgija[id 1>
1. söödik
чревоугодник <чревоугодника м>,
чревоугодница <чревоугодницы ж>,
прожорливый человек,
обжора <обжоры м и ж> kõnek,
едок <едока м> kõnek,
раб своего желудка piltl
2. piltl millegi hävitava, haarava kohta
пожиратель <пожирателя м> чего madalk
kriminullide õgija пожиратель детективов madalk
kõrts on aja ja raha õgija кабак -- пожиратель времени и денег madalk