[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahe+kümnene adj s <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. adj kahekümneaastane
двадцатилетний <двадцатилетняя, двадцатилетнее>
kahekümnene noormees двадцатилетний юноша
poeg on kahekümnene сыну двадцать лет
ta läks kahekümneselt tööle в двадцать лет он поступил ~ пошёл на работу
2. adj kella 20 ajal minev v toimuv
двадцатичасовой <двадцатичасовая, двадцатичасовое>
kella kahekümnene seanss двадцатичасовой сеанс
3. adj kahtkümmend ühikut v üksust omav
в двадцать чего,
двадцати-
meeter kahekümnene toru труба длиной в метр и двадцать сантиметров
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в двадцать единиц,
купюра достоинством в двадцать единиц

nelja+teist+kümne+aastaselt adv <+'aastaselt>
в возрасте четырнадцати лет,
в четырнадцатилетнем возрасте,
в четырнадцать лет
ta asus juba neljateistkümneaastaselt tööle уже в четырнадцатилетнем возрасте ~ в четырнадцать лет он поступил на работу

paari+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarikümne aasta vanune
в возрасте двух-трёх десятков лет,
возрастом в несколько десятков лет
paarikümneaastased noored молодёжь лет двадцати
2. paarkümmend aastat kestnud v kestev
продолжавшийся несколько десятков лет,
продолжающийся несколько десятков лет,
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет
paarikümneaastase uurimistöö tulemused результаты исследовательской работы за два-три десятка лет

selja+taga1 adv <+taga>
1. ajaliselt möödas
позади,
за плечами
raske tööpäev seljataga трудный рабочий день позади ~ за плечами
nüüd on kõige raskem seljataga самое трудное теперь позади
viisteist aastat õpetajatööd seljataga за плечами пятнадцать лет педагогической работы
2. ruumiliselt möödas
позади,
за спиной
pikk tee on seljataga позади ~ за спиной остался длинный путь
3. tagaselja
заочно,
за глаза,
за спиной,
заглазно kõnek
seljataga kutsuti õpetajat Mausiks за спиной учителя называли Мауси
seljataga tehtud otsus решение, принятое за спиной кого / заглазно сделанное решение kõnek
4. toeks
за спиной

unarule adv <unarule>
hooletusse, lohakile, ripakile, unarusse
unarule jäetud aed заброшенный сад
laps on lemmiklooma unarule jätnud ребёнок совсем не заботится о домашнем любимце / ребёнок забросил домашнего любимца kõnek, piltl
tööasjad olid suvel unarule jäänud за лето работу совсем запустили / летом про работу и думать забыли kõnek