|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 36 artiklit
abi+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. abistav töötaja
подсобный рабочий,
подсобный работник,
подсобная работница
■ kogumina
подсобные рабочие,
подсобные работники,
вспомогательная рабочая сила
instituudi teadurid ja abijõud научные сотрудники и вспомогательный персонал института
majand vajab koristustöödele abijõudu на время уборки урожая хозяйству нужна вспомогательная рабочая сила
2. ‹hrl mitmuses›
подкрепление <подкрепления с>
ülestõusnud talupoegadele tuli abijõude восставшим крестьянам пришло подкрепление
abi+teenistuja
tehniline töötaja riigi või kohaliku omavalitsuse asutuses (ehk ametiasutuses)
технический работник
bürootöötaja
ametnik, teenistuja vms paberi- ja arvutitöö tegija
офисный работник,
клерк <клерка м>,
конторщик <конторщика м>,
конторский работник
hooldus+töötaja
abivajajat (nt haiget, vanainimest) abistav ja nõustav inimene
работник по уходу
humanitaar+töötaja
humanitaarorganisatsiooni töötaja, humanitaarabi osutaja ja korraldaja
гуманитарный работник
ärge tulistage, me oleme humanitaartöötajad! не стреляйте, мы гуманитарные работники!
informist s <inform'ist informisti inform'isti inform'isti, inform'isti[de inform'isti[sid ~ inform'ist/e 22>
infondusametnik
информатор <информатора м>,
информационный работник
juhtiv+töötaja
juhtival ametikohal töötav inimene
руководящий работник
naftakompanii juhtivtöötaja руководящий работник нефтяной компании
maakonna juhtivtöötajad руководяшие работники уезда
kliendi+teenindaja s
(ametinimetus:) klientidega otse suhtlev teenindaja
работник по обслуживанию клиентов EST
konservaator s <konserv'aator konserv'aatori konserv'aatori[t -, konserv'aatori[te konserv'aatore[id 2>
muuseumikogude hooldaja
хранитель музея, работник по консервации музейных предметов
kontoritöötaja
ametnik, teenistuja vms paberi- ja arvutitöö tegija
офисный работник,
офисный сотрудник,
конторский служащий
kuu+palgaline s adj <+palgaline palgalise palgalis[t palgalis[se, palgalis[te palgalis/i 12>
1. s
работник с [установленным] месячным окладом
2. adj
с [установленным] месячным окладом
mul on kuupalgaline koht у меня штатная должность с месячным окладом
loomaaednik
loomaaias töötav isik, loomaaiatöötaja
работник зоопарка
müügi+töötaja s
работник торговли,
торговый работник
palgaline s adj <palgaline palgalise palgalis[t palgalis[se, palgalis[te palgalis/i 12>
1. s
работающий по найму,
наёмный работник,
наёмник <наёмника м> van
päevapalgaline подёнщик
peremees pidas suvel mitut palgalist летом хозяин держал нескольких наёмных работников / летом хозяин держал нескольких наёмников kõnek
2. adj
наёмный <наёмная, наёмное>,
платный <платная, платное>,
оплачиваемый <оплачиваемая, оплачиваемое>
palgaline tööjõud наёмная рабочая сила
palgaline töökoht оплачиваемое место работы
palgaline puhkus отпуск с сохранением заработной платы
palga+töötaja
palga eest tööd tegev töötaja, hrl vastanduses ettevõtjale
наёмный работник
põranda+poonija s <+p'oonija p'oonija p'oonija[t -, p'oonija[te p'oonija[id 1>
põrandat pooniv isik
полотёр <полотёра м>,
работник, натирающий полы
pääste+töötaja
inimene, kes tegeleb inimeste, nende vara ja keskkonna päästmise ja/või kaitsmisega häda- ja kriisiolukordades
работник спасательной службы,
спасатель <спасателя м>
raadio+mees
kõnek raadiojaamas töötav, raadiosaateid tegev inimene (nt raadioreporter, saatejuht)
работник радио
raud+teelane s <+t'eelane t'eelase t'eelas[t t'eelas[se, t'eelas[te t'eelas/i ~ t'eelase[id 12 ~ 10?>
железнодорожник <железнодорожника м>,
железнодорожница <железнодорожницы ж>,
работник железнодорожного транспорта,
работница железнодорожного транспорта
rendi+töötaja s
inimene, kes töötab ajutiselt mingis ettevõttes, kuhu talle tööd on vahendanud tööandjana toimiv rendifirma, renditöö tegija
арендованный работник
saali+teenindaja
hrl suure kaupluse müügisaalis töötaja
работник торгового зала
saali+töötaja
hrl suure kaupluse müügisaalis töötaja
работник торгового зала
sidelane s <sidelane sidelase sidelas[t sidelas[se, sidelas[te sidelas/i 12>
1. sidetöötaja
работник связи,
связист <связиста м>,
связистка <связистки, мн.ч. род. связисток, дат. связисткам ж>
■ postitöötaja
почтовый служащий,
работник почты,
почтовик <почтовика м> kõnek
2. sideväelane
[военный] связист
side+töötaja s <+t'öötaja t'öötaja t'öötaja[t -, t'öötaja[te t'öötaja[id 1>
связист <связиста м>,
связистка <связистки, мн.ч. род. связисток, дат. связисткам ж>,
работник связи
sisse+nõudja
võlgade äramaksmist nõudev asutus või isik (nt inkassofirma või selle töötaja)
фирма инкассо <нескл. с> EST,
коллекторское агентство,
работник инкассо kõnek, EST
palun pöörduge sissenõudja poole пожалуйста, обратитесь в инкассо kõnek
sovhoosnik s <sovhoosnik sovhoosniku sovhoosniku[t -, sovhoosniku[te sovhoosniku[id 2; sovh'oosn'ik sovh'oosniku sovh'oosn'ikku sovh'oosn'ikku, sovh'oosnik/e ~ sovh'oosn'ikku[de sovh'oosn'ikk/e ~ sovh'oosn'ikku[sid 25>
sovhoositöötaja
работник совхоза,
совхозник <совхозника ж>
suviline s <suviline suvilise suvilis[t suvilis[se, suvilis[te suvilis/i 12>
suveks palgatav põllutööline
полетник <полетника м>,
полетчик <полетчика м>,
вселетний работник
läks tallu suviliseks он пошёл на хутор полетником
talguline s <t'alguline t'algulise t'algulis[t t'algulis[se, t'algulis[te t'algulis/i 12>
talgutel töötaja
толочанин <толочанина, мн.ч. им. толочане, род. толочан м>,
толочанка <толочанки, мн.ч. род. толочанок, дат. толочанкам ж>,
помочанин <помочанина, мн.ч. им. помочане, род. помочан м> kõnek,
помочанка <помочанки, мн.ч. род. помочанок, дат. помочанкам ж> kõnek,
работник на толоке,
работник на помочи kõnek
talitaja s <talitaja talitaja talitaja[t -, talitaja[te talitaja[id 1>
1. majapidamistööde tegija, teenija
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
прислуга <прислуги ж>
■ loomade hooldaja
скотник <скотника м>,
скотница <скотницы ж>,
работник, ухаживающий за скотом,
работница, ухаживающая за скотом
■ van põetaja
сиделка <сиделки, мн.ч. род. сиделок, дат. сиделкам ж>,
няня <няни, мн.ч. род. нянь, дат. няням ж>
haigetalitaja сиделка
koolitalitaja няня / уборщица в школе
linnutalitaja птичник / птичница
loomatalitaja скотник / скотница
vasikatalitaja телятник / телятница
kunstnik palkas endale talitaja художник нанял себе служанку ~ прислугу
töötab karjafarmis talitajana работает на животноводческой ферме скотником
ühe talitaja hooldada on kakssada siga один свинарь ~ одна свинарка ухаживает за двумястами свиньями
loomaaed vajab kaelkirjakute talitajat зоопарку требуется работник по уходу ~ для ухода за жирафами
2. aj vallavanem
волостной старшина
tausta+jõud
‹hrl mitmuses› võistluste, kontserdi vm ürituse korraldamisel (kaudselt) abiks olnud inimesed
работник сцены
tänati kõiki osalejaid, korraldajaid ja taustajõudusid поблагодарили всех участников, устроителей и работников сцены
toll2 s <t'oll tolli t'olli t'olli, t'olli[de t'olli[sid ~ t'oll/e 22>
1. maj tollimaks, -lõiv
[таможенная] пошлина,
таможенный сбор
eelistustoll преференциальная ~ льготная пошлина
eksporditoll вывозная ~ экспортная пошлина
imporditoll ввозная ~ импортная пошлина
kaitsetoll покровительственная ~ защитная ~ охранительная ~ протекционистская пошлина
keelutoll запретительная пошлина
sisseveotoll ввозная ~ импортная пошлина
topelttoll двойная пошлина / двойное налогообложение
transiiditoll транзитная пошлина
väljaveotoll вывозная ~ экспортная пошлина
tolli maksma платить/заплатить* таможенную пошлину за что
sissetoodavatele kaupadele kehtestati tollid на импортные товары установили пошлину / ввозные товары обложили пошлиной
kaupadelt võetakse tolli с товаров взимают пошлину
2. maj tolliamet
таможня <таможни, мн.ч. род. таможен, дат. таможням ж>,
таможенное ведомство
■ maj tollikontroll
таможенный досмотр
■ maj seda tegev isik
досмотрщик <досмотрщика м>,
досмотрщица <досмотрщицы ж>
■ maj tolliametnik
таможенник <таможенника м>,
таможенный работник,
работник таможни
töötab tolli peal ~ tollis работает на таможне ~ в таможне
piirijaamas tuli toll vagunisse на пограничной станции в вагон вошли таможенники
tööline s <t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
1.
рабочий <рабочего м>,
рабочая <рабочей ж> kõnek
■ töötaja
работник <работника м>,
работница <работницы ж>,
трудящийся <трудящегося м>,
труженик <труженика м>
abitööline подсобный рабочий / разнорабочий / подсобник kõnek
betoonitööline бетонщик kõnek / бетонщица kõnek
heakorratööline рабочий по благоустройству
hooajatööline сезонный рабочий / рабочий на сезонных работах / сезонник / сезонница kõnek
lihttööline неквалифицированный рабочий / чернорабочий / разнорабочий
müüritööline каменщик
oskustööline [высоко]квалифицированный рабочий
päevatööline подёнщик / подёнщица kõnek / подённый kõnek / подённая kõnek
tunnitööline почасовик kõnek
tükitööline сдельщик kõnek / сдельщица kõnek
2. putukaperes
рабочий <рабочего м>
töötaja s <t'öötaja t'öötaja t'öötaja[t -, t'öötaja[te t'öötaja[id 1>
работник <работника м>,
работница <работницы ж>,
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>,
труженик <труженика м>,
труженица <труженицы ж>
ajutine töötaja временный работник / временная работница
ajakirjandustöötaja работник СМИ / журналист
haridustöötaja работник ~ труженик просвещения ~ народного образования
kaadritöötaja сотрудник отдела кадров / кадровик kõnek
kaastöötaja сотрудник / сотрудница / сослуживец / сослуживица / коллега
kaubandustöötaja работник торговли
kodustöötaja надомник / надомница
meditsiinitöötaja медицинский работник / медработник
põllumajandustöötaja сельскохозяйственный работник ~ труженик / работник ~ труженик сельского хозяйства
teenindustöötaja работник сферы обслуживания
tervishoiutöötaja работник здравоохранения
tööandja ja töötaja vahel sõlmitud leping договор, заключённый между работодателем и работником
töö+tegija s adj <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
1. s töötaja
работник <работника м>,
работница <работницы ж>
kange ~ kõva töötegija труженик / работяга kõnek / трудяга kõnek / трудоголик kõnek
2. adj töökas
трудолюбивый <трудолюбивая, трудолюбивое; трудолюбив, трудолюбива, трудолюбиво>,
работящий <работящая, работящее; работящ, работяща, работяще> kõnek
töötegija inimene трудолюбивый человек / работящий человек kõnek
vanemuislane s <vanem'uislane vanem'uislase vanem'uislas[t vanem'uislas[se, vanem'uislas[te vanem'uislas/i ~ vanem'uislase[id 12 ~ 10?>
Vanemuise teatri töötaja
работник театра #Ванемуйне#,
артист театра #Ванемуйне#
vanglateenistuja
vanglatöötaja (nt vangivalvur, kriminaalhooldusametnik jm)
служащий тюрьмы,
тюремный работник