[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

miljöö s <milj'öö milj'öö milj'öö[d -, milj'öö[de milj'öö[sid 26>
keskkond
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>,
окружение <окружения sgt с>
■ õhkkond
обстановка <обстановки sgt ж>
argimiljöö будничная ~ повседневная обстановка / будничное ~ повседневное окружение
haiglamiljöö больничная среда ~ обстановка
töömiljöö рабочая среда ~ обстановка
ta kasvas üles väikekodanlikus miljöös он вырос в мелкобуржуазной ~ в мещанской среде ~ в мелкобуржуазном ~ в мещанском окружении
miljöö mõjutab inimese arengut среда ~ окружение влияет ~ воздействует на развитие человека
millisest miljööst ta pärineb? из какой среды он происходит?
miljöö vahetus mõjub sulle hästi перемена обстановки повлияет на тебя хорошо
koduses miljöös on kergem vestelda в домашней обстановке ~ в домашнем окружении легче вести беседу ~ беседовать

õhkkond s <'õhkk'ond 'õhkkonna 'õhkk'onda 'õhkk'onda, 'õhkk'onda[de 'õhkk'onda[sid ~ 'õhkk'ond/i 22>
1. atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушный бассейн,
воздушная среда,
воздушное пространство
õhkkond kaitseb organismi liigse kiirguse eest атмосфера защищает организм от излишнего излучения
2. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
сфера <сферы ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м> чего
närviline õhkkond атмосфера нервозности
pingeline õhkkond напряжённая ~ тяжёлая обстановка
usalduslik õhkkond атмосфера доверительности ~ доверия / обстановка доверия
kasarmuõhkkond казарменная атмосфера ~ среда
tööõhkkond рабочая среда ~ обстановка
sallimatuse õhkkond неприязненная атмосфера / атмосфера нетерпимости ~ неприязни
teatri loominguline õhkkond творческая атмосфера в театре / воздух кулис
kohtumise õhkkond oli ametlik на встрече царила атмосфера официоза