[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ori+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
обращённый в рабство народ,
лишённый свободы народ,
порабощённый народ

orjandus s <orjandus orjanduse orjandus[t orjandus[se, orjandus[te orjandus/i 11>
1. orjanduslik kord
рабовладельческий строй,
рабство <рабства sgt с>
antiikaegne orjandus античное рабство
2. orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>

orja+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
рабство <рабства sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
невольничество <невольничества sgt с>

orjastama v <orjasta[ma orjasta[da orjasta[b orjasta[tud 27>
orjaks tegema
порабощать <порабощаю, порабощаешь> / поработить* <порабощу, поработишь> кого-что,
закабалять <закабаляю, закабаляешь> / закабалить* <закабалю, закабалишь> кого-что,
кабалить <кабалю, кабалишь> кого-что,
обращать/обратить* в рабство кого-что,
брать/взять* в кабалу кого-что,
забирать/забрать* в кабалу кого-что kõnek
■ alistama
покорять <покоряю, покоряешь> / покорить* <покорю, покоришь> кого-что ka piltl,
подчинять <подчиняю, подчиняешь> / подчинить* <подчиню, подчинишь> кого-что, кому-чему ka piltl,
лишать/лишить* свободы кого-что,
лишать/лишить* независимости кого-что
talupoegi orjastama порабощать/поработить* ~ закабалять/закабалить* крестьян
orjastatud rahvas порабощённый народ
orjastavad tingimused кабальные условия
orjastav leping кабальный договор
orjastav sõltuvus кабальная зависимость

orjastus s <orjastus orjastuse orjastus[t orjastus[se, orjastus[te orjastus/i 11>
orjastamine
порабощение <порабощения sgt с> кого-чего,
закабаление <закабаления sgt с> кого-чего,
кабала <кабалы sgt ж>,
обращение в рабство кого-чего,
обращение в кабалу кого-чего
■ alistamine
покорение <покорения sgt с> кого-чего, кому-чему,
подчинение <подчинения sgt с> кого-чего, кому-чему

orjus s <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
1. orja seisund
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
неволя <неволи sgt ж>
■ iseseisvusetus
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>
■ orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>
palgaorjus наёмное рабство
teoorjus барщина
võlaorjus кабала / долговое рабство
orjuse kaotamine отмена рабства
orjuses hoidma держать в кабале кого-что
[kelle] orjuses olema находиться ~ быть в кабале у кого
orjusesse sattuma ~ langema попадать/попасть* в кабалу к кому / закабаляться/закабалиться*
orjusest vabanema освобождаться/освободиться* от рабства ~ от кабалы
orjuses vaevlema томиться в рабстве
[keda] orjusesse heitma ввергать/ввергнуть* ~ обращать/обратить* в рабство кого-что
2. piltl raske töökohustus
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
повинность <повинности ж> kõnek
■ kohustus, vaev
обуза <обузы sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>
kooliorjus бремя учёбы
tööorjus трудовая повинность kõnek
sügisel algab see igavene orjus uuesti peale осенью снова начнётся это нескончаемое рабство

orjus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
эпоха рабовладения,
рабство <рабства sgt с>

orjus+põli s <+põli põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 24>
рабство <рабства sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
невольничество <невольничества sgt с>