[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pariteet s <parit'eet pariteedi parit'eeti parit'eeti, parit'eeti[de parit'eeti[sid ~ parit'eet/e 22>
üheõiguslikkus, samaväärsus
паритет <паритета sgt м>,
равенство <равенства sgt с>
rahapariteet maj монетный паритет
valuutapariteet maj валютный паритет
pariteedi alusel moodustatud komisjon комиссия, образованная на паритетных началах

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

võrdsus s <v'õrdsus v'õrdsuse v'õrdsus[t v'õrdsus[se, v'õrdsus[te v'õrdsus/i ~ v'õrdsuse[id 11 ~ 9>
равенство <равенства sgt с>,
равноправие <равноправия sgt с>
sotsiaalne võrdsus социальное равенство
kodanike võrdsus равенство ~ равноправие граждан
tulude ja kulude võrdsus ~ tulude võrdsus kuludega равенство доходов и расходов
täieliku võrdsuse idee идея полного равенства

võrdus s <v'õrdus v'õrduse v'õrdus[t v'õrdus[se, v'õrdus[te v'õrdus/i ~ v'õrduse[id 11 ~ 9>
mat võrrandi ja samasuse ühisnimetus
равенство <равенства с>

võrd+väärsus s <+v'äärsus v'äärsuse v'äärsus[t v'äärsus[se, v'äärsus[te v'äärsus/i ~ v'äärsuse[id 11 ~ 9>
равноценность <равноценности sgt ж>,
равнозначность <равнозначности sgt ж>,
равенство <равенства sgt с>,
паритет <паритета sgt м>
teaduskraadide võrdväärsus равноценность учёных степеней
sooline võrdväärsus poliitikas гендерное равенство в политике / равенство полов в политике

võrd+õigus s
kõnek võrdõiguslikkus
равноправие <равноправия с>,
равенство <равенства с>
sooline võrdõigus равенство полов