[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+pool
eelnevalt, varem (nt tekstis, jutus), eespool
выше,
ранее
eelpool öeldud väide сказанное выше утверждение / вышесказанное утверждение

enne2 adv <'enne>
1. varem, varemalt
раньше,
ранее,
прежде
niisugust asja pole ma enne näinud такого я раньше не видел
kus sa enne töötasid? где ты раньше работал?
olin ammu enne kohal kui tema я был намного раньше его на месте / я был на месте задолго до него
ta oli ilusam kui kunagi enne она была [так] красива, как никогда [раньше]
nii on ennegi tehtud так и раньше ~ прежде делали
olime juba enne kokku leppinud мы договорились уже раньше ~ заранее
enne kui vastad, mõtle прежде чем ответишь, подумай
2. ennist, natukese aja eest
только что
just enne ma tulin sealt läbi я только что заходил туда
3. esmalt, kõigepealt
сначала,
предварительно,
сперва kõnek
enne mõtle asi läbi, siis otsusta сначала продумай [дело], потом решай
kuhu sa kiirustad, söö enne! куда ты так спешишь, сначала поешь!
kõige enne on vaja plaan koostada сначала ~ первым делом надо составить план

ennem adv <ennem>
1. varem
раньше,
ранее,
прежде
teeb seda tööd, mida ta ennem põlgas он занимается той работой, которую раньше ~ прежде презирал
kes ennem jaole sai, see rabas kõnek кто раньше на месте оказался, тот и хватал
2. pigem
скорее
■ meelsamini
лучше
tuleksin ennem täna kui homme я бы пришёл лучше сегодня, чем завтра
ennem surm kui niisugune elu! лучше смерть, чем такая жизнь!

ennemini adv <ennemini>
1. pigemini
скорее
■ meelsamini
лучше
ennemini inetu kui ilus скорее безобразный, чем красивый
ennemini longib linnas, kui õpib лучше разгуливает по городу, чем занимается
2. varem
раньше,
ранее
lähme varakult, saame ennemini tagasi пойдём пораньше, тогда и раньше вернёмся

ennist adv <ennist>
enne
прежде,
раньше,
ранее
■ hiljuti; natukese aja eest
недавно,
только что
ta tundub rõõmsam kui ennist он кажется более весёлым, чем раньше
alles ennist oli siin недавно ~ только что он был здесь

põngerja+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
[varajane] lapsepõlv
раннее детство

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

vara+küpsus s <+k'üpsus k'üpsuse k'üpsus[t k'üpsus[se, k'üpsus[te k'üpsus/i ~ k'üpsuse[id 11 ~ 9>
раннее развитие,
ранняя зрелость,
акселерация <акселерации sgt ж>
seksuaalne varaküpsus ранняя половая зрелость

vara+valge s <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
koidik
раннее утро,
рассвет <рассвета sgt м>,
[утренняя] заря
tõusis varavalges он встал рано утром ~ на рассвете ~ на заре / он встал чуть свет kõnek

varem+
ранее,
прежде,
выше-
varemkuuldu ранее услышанное
varemnähtu ранее увиденное / уже виданное kõnek
varemöeldu вышесказанное / ранее сказанное

varem1 adv <varem>
varemalt, varemini, enne
раньше,
ранее,
прежде
kolm päeva varem [на] три дня раньше
ma ei saanud varem tulla я не смог прийти раньше
laps sündis oodatust varem ребёнок родился раньше времени ~ преждевременно
varem kasvas siin mets раньше здесь был ~ рос лес
mida varem, seda parem чем раньше, тем лучше
varem või hiljem раньше или позже / рано или поздно
varem esitatud dokumendid раньше ~ предварительно представленные документы
töö algab kõige varem kell seitse ~ töö ei alga enne seitset работа начинается не раньше семи [часов]

varemalt adv <varemalt>
varem, varemini
раньше,
ранее,
прежде
varemalt käisin tal tihti külas раньше ~ прежде я навещал его часто
hakkas hommikuti varemalt üles tõusma по утрам он стал вставать раньше

– vastu panema v
1. jõuga kaitsma, vastu hakkama
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
оказывать/оказать* сопротивление кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему
■ end tagasi hoidma
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься> от чего,
устаивать <устаиваю, устаиваешь> / устоять* <устою, устоишь> перед кем-чем, против кого-чего
vaenlasele vastu panema оказывать/оказать* сопротивление ~ сопротивляться врагу
ta pani raskele haigusele vastu он выдержал тяжёлую болезнь / он устоял, тяжёлая болезнь не сломила его
ta ei suutnud kiusatusele vastu panna он не смог устоять перед соблазном / он не удержался от соблазна
2. võrdluseks, vastukaaluks
противопоставлять <противопоставляю, противопоставляешь> / противопоставить* <противопоставлю, противопоставишь> кого-что, кому-чему,
выдвигать/выдвинуть* как равное
meil pole nende töötulemustele midagi vastu panna нам нечего противопоставить результатам их работы

– vastu seadma v
võrdluseks, vastukaaluks
противопоставлять <противопоставляю, противопоставляешь> / противопоставить* <противопоставлю, противопоставишь> кого-что, кому-чему,
выдвигать/выдвинуть* как равное
moodsatele ehitistele pole meil midagi vastu seada нам нечего противопоставить новомодным сооружениям

viimati adv <viimati>
1. viimasel korral
в последний раз
millal sa teda viimati nägid? когда ты видел его в последний раз?
2. [eelnevas tekstis] viimasena
выше,
прежде,
ранее,
выше-
viimati mainitud isik лицо, упомянутое выше ~ ранее / вышеупомянутое лицо
viimati nimetatud asjaolud вышеназванные обстоятельства
3. võib-olla, järsku, äkki
вдруг kõnek,
а вдруг kõnek,
[а] что если
viimati arvad veel, et kardan вдруг подумаешь ещё, что [я] боюсь kõnek
viimati on siin tõesti kuradi käsi mängus? а что если и впрямь сам чёрт к этому руку приложил? kõnek

ülal+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv kõrgemal
выше,
наверху
ülalpool on soojem наверху ~ выше теплее
meist ülalpool asuv kalju скала, находящаяся выше нас
2. adv eespool, varem
выше,
ранее,
выше-
ülalpool mainitud вышеупомянутый / выше ~ ранее упомянутый
3. prep [keda/mida] millestki kõrgemal, pealpool
выше кого-чего,
над кем-чем
lennuk lendab ülalpool pilvi самолёт летит ~ летает выше облаков ~ над облаками
kalastasime ülalpool kärestikku мы рыбачили выше порогов

ülal+toodud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+t'oodud t'oodu t'oodu[t -, t'oodu[te t'oodu[id 2>
вышеприведённый <вышеприведённая, вышеприведённое>,
приведённый выше,
приведённый ранее
ülaltoodud loetelu ei ole täielik приведённый выше ~ вышеприведённый перечень неполон