[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

parlanks s
‹hrl sisekohakäänetes› kõnek tasakaal; kord
равновесие <равновесия sgt с>,
порядок <порядка м>
peab oma tulud ja kulud ikkagi parlanksi saama надо добиться равновесия между своими доходами и расходами
tervis on enam-vähem parlanksis olnud здоровье более-менее в порядке

rõht+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. rõhtasend
горизонтальное положение
2. sport pääsuke
равновесие <равновесия sgt с>,
ласточка <ласточки sgt ж> kõnek

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

tasa+kaalustus s <+kaalustus kaalustuse kaalustus[t kaalustus[se, kaalustus[te kaalustus/i 11>
tasakaalustatus
уравновешенность <уравновешенности sgt ж>,
равновесие <равновесия sgt с>,
сбалансированность <сбалансированности sgt ж>
■ tasakaalustamine
уравновешивание <уравновешивания sgt с>,
сбалансирование <сбалансирования sgt с>,
установление равновесия

turu+tasakaal
olukord, kus nõudmine ja pakkumine kauba või teenuse järele on teatud hinnatasemel võrdsustunud
равновесие на рынке


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur