[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sama+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
võrdväärne, üheväärne
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно>,
равнозначный <равнозначная, равнозначное; равнозначен, равнозначна, равнозначно> liter,
равного достоинства
■ võrdvõimeline
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно>,
эквивалентный <эквивалентная, эквивалентное; эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно>
naine on seaduse ees mehega samaväärne женщина и мужчина равны перед законом
samaväärsed töötajad равноценные работники
samaväärsed suurused равнозначные ~ эквивалентные величины
samaväärsed võrrandid mat равносильные ~ эквивалентные уравнения

võrdne adj <v'õrdne v'õrdse v'õrdse[t -, v'õrdse[te v'õrdse[id 2>
1. [määralt, arvuliselt] samane, üheväärne
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
võrdse pikkusega равные по длине / одинаковой длины
jagab võrdseteks osadeks делит [что] на равные части
tulud on võrdsed kuludega ~ tulud ja kulud on võrdsed доходы и расходы равны / доходы равны расходам
kaks korda kaks on võrdne neljaga дважды два -- четыре / дважды два равно четырём
2. [mingi omaduse, tunnuse poolest] samaväärne, kõrvutatav, võrreldav
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно>,
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно>,
равноправный <равноправная, равноправное; равноправен, равноправна, равноправно>
võrdsed võimed равные способности
peastarvutamises pole poisile võrdset в устном счёте никто с мальчиком не сравнится / считать в уме -- тут мальчику нет равных

võrd+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно>,
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно>,
равный <равная, равное; равен, равна, равно>
võrdväärsed partnerid равносильные ~ равноценные ~ равные партнёры
taseme poolest võrdväärsed teosed равноценные по уровню произведения

ühe+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
samaväärne, võrdväärne
равный <равная, равное; равен, равна, равно> с кем-чем,
равнозначный <равнозначная, равнозначное; равнозначен, равнозначна, равнозначно>,
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно> piltl,
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно> кому-чему piltl
üheväärsed partnerid равносильные ~ равноценные партнёры

ühe+väärtuslik adj <+v'äärtusl'ik v'äärtusliku v'äärtusl'ikku v'äärtusl'ikku, v'äärtuslik/e ~ v'äärtusl'ikku[de v'äärtusl'ikk/e ~ v'äärtusl'ikku[sid 25>
võrdväärtuslik
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно>