[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 61 artiklit

ahaa interj <ah'aa>
а,
а-а-а,
ах [вот как],
ага
ahaa, nüüd ma mõistan! а ~ ах вот как! теперь я понимаю!
ahaa, siis selles on asi! ах вот в чём дело!
ahaa, või nii ах, вот как! / ах, так!
ahaa, paras sulle! а-а! так тебе и надо / и поделом тебе kõnek

ahah interj <ah'ah>
ах так,
ага
ahah, nüüd ma mõistan ага, теперь я понимаю
ahah, värised! ага, дрожишь ~ трясёшься!
ahah, kõik on kohal, võime alustada так, все на месте, можем начинать

ahhaa interj <ahh'aa>
ага
ahhaa, nüüd tuli [mulle] meelde ага, теперь я вспомнил
ahhaa, sain su kätte ага, я догнал ~ поймал тебя

draag s <dr'aag draagi dr'aagi dr'aagi, dr'aagi[de dr'aagi[sid ~ dr'aag/e 22>
tehn ujuv kaevandus- ja süvendusmasin
драга <драги ж>

haav s <h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
рана <раны ж> ka piltl,
ранение <ранения с>
lahtine haav открытая рана
värske haav свежая ~ живая рана
pindmine haav поверхностная рана
veritsev haav кровоточащая ~ кровоточивая рана
surmav haav смертельная рана
armistunud haav зарубцевавшаяся рана
hammustushaav укушенная рана
killuhaav осколочная рана
kuulihaav пулевая рана
laskehaav огнестрельная рана
lõikehaav резаная рана
löögihaav рана от удара
nahahaav кожная рана
puremishaav укушенная рана
põletushaav обожжённая рана / рана от ожога
raiehaav рубленая рана
rebihaav рваная рана
torkehaav колотая рана / рана от укола
hingehaavad душевные раны / раны сердца
sõjahaavad раны войны
haava servad края раны
haava lööma наносить/нанести* рану
haava siduma накладывать/наложить* бинт на рану / перевязывать/перевязать* рану
haava kinni õmblema накладывать/наложить* шов / зашивать/зашить* рану
haava puhastama обрабатывать/обработать* рану
haava ravima лечить рану
haav ajab ~ jookseb mäda рана гноится
haav hakkas verd jooksma из раны пошла ~ потекла кровь
haav läks mädanema рана загноилась
haav oli lahti ~ irvi рана зияла
haav on armistunud рана зарубцевалась
haav on kinni kasvanud рана заросла / рану затянуло kõnek
haav on paranenud рана зажила ~ залечилась
haav tuikab valutada рана ноет
haav tulitab рана горит
haav veritseb рана кровоточит
haavadesse surema умирать/умереть* от ран
vanu haavu lahti käristama piltl бередить/разбередить* старые раны
►
▪ haavu lakkuma зализывать раны

hahk1 s <h'ahk haha h'ahka h'ahka, h'ahka[de h'ahka[sid ~ h'ahk/u 22>
veelind
гага <гаги ж>
[harilik] hahk zool (Somateria mollissima) обыкновенная гага
kirjuhahk zool (Polysticta stelleri) малая гага

hoob s <h'oob hoova h'ooba h'ooba, h'ooba[de h'ooba[sid ~ h'oob/i 22>
1. kangutamiseks, nihutamiseks
вага <ваги ж>
kivile pandi hoovad alla под камень подставили ваги
2. tehn kang
рычаг <рычага м> ka piltl,
хобот <хобота м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
рычажок <рычажка м>
käivitushoob пусковой рычаг
sidurihoob aut рычаг сцепления
majanduslikud hoovad piltl экономические рычаги

jee interj
1. kõnek väljendab ja rõhutab rõõmu, rahulolu, heakskiitu
ура,
йес
jee, meie võit! ура, наша победа!
ma oskan lennata, jee! йес, я умею летать!
2. kõnek väljendab ja rõhutab uskumatust, kahtlust jms, muutes lause sisu vastupidiseks
ага,
ну да,
как же
tuleb ta jee õigel ajal Как же! Придёт он вовремя
no uskuge jee seda jutupaunikut! Ну да, верьте этому болтуну!

kaater2 s <k'aater k'aatri k'aatri[t -, k'aatri[te k'aatre[id 2>
saekaater
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок ж>,
пилорама <пилорамы ж>,
лесопильная рама

kahe+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
удваивать <удваиваю, удваиваешь> / удвоить* <удвою, удвоишь> что,
увеличивать/увеличить* вдвое что,
увеличивать/увеличить* в два раза что
kahekordistati nisu külvipinda посевную площадь пшеницы увеличили вдвое ~ удвоили / посевная площадь пшеницы была удвоена ~ увеличена вдвое ~ в два раза
mängija kahekordistas panust игрок удвоил ставку

kahe+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
удваиваться <-, удваивается> / удвоиться* <-, удвоится>,
возрастать/возрасти* вдвое,
возрастать/возрасти* в два раза,
увеличиваться/увеличиться* вдвое,
увеличиваться/увеличиться* в два раза
seltsi liikmete arv kahekordistus число членов общества удвоилось
linna elanike arv on kahekordistunud население города удвоилось ~ возросло вдвое ~ в два раза

kahe+kordselt adv <+k'ordselt>
вдвое,
вдвойне,
в двукратном размере,
в двойном размере,
в два раза
toodang suurenes kahekordselt продукция увеличилась вдвое ~ в два раза
kangas pandi kahekordselt kokku ткань сложили вдвое

kase+käsn s <+k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
seen
чага <чаги ж>,
берёзовый чёрный гриб

killu+haav s <+h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
med
осколочная рана

kohtu+saaga
kohtuskäimisega seotud pikk sündmuste rida, pikk või pikaleveninud kohtumenetlus
судебная сага

kolme+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
утраивать <утраиваю, утраиваешь> / утроить* <утрою, утроишь> что,
увеличивать/увеличить* втрое что,
увеличивать/увеличить* в три раза что
toodangut kolmekordistama утраивать/утроить* продукцию / увеличивать/увеличить* продукцию в три раза

kolme+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
утраиваться <-, утраивается> / утроиться* <-, утроится>,
увеличиваться/увеличиться* втрое,
увеличиваться/увеличиться* в три раза
elanike arv on kolmekordistunud численность населения увеличилась в три раза
sissetulekud on kolmekordistunud доходы увеличились втрое ~ в три раза

kord-paar
üks või kaks korda (teatava aja jooksul)
один-два раза,
пару раз
vannis käin kord-paar nädalas в ванную хожу пару раз в неделю
kord-paar aastas satun ma Viiratsisse один-два раза в год я бываю в Вийратси

maki+
магнитофонный <магнитофонная, магнитофонное>,
магнитофона <род. ед.ч.>,
мага <род. ед.ч.> kõnek
makilint магнитофонная лента
makimuusika магнитофонная музыка

mesilas+rass
ühesuguste tunnustega mesilaste liigisisene rühm (nt kraini rass, itaalia rass)
раса пчёл,
порода пчёл

meski s <m'eski m'eski m'eski[t -, m'eski[te m'eske[id 1>
затор <затора sgt м>,
брага <браги sgt ж>,
бражка <бражки sgt ж>

mh-mhh interj <+mhh>; mh-mh interj <+mh>
väljendab jaatamist, nõustumist, möönmist, nentimist
ага kõnek,
угу madalk
kas tuled ka? -- mh-mh[h] ты тоже пойдёшь? -- ага kõnek / ты тоже пойдёшь? -- угу madalk
mh-mh[h], olgu nii ага, пусть будет так kõnek

m-mh interj <+mh>
märgib ebamäärast ühmamist
ага kõnek,
угу madalk
kas sa tuled kaasa? -- m-mh ты пойдёшь с нами? -- ага kõnek

naaga s
(hinduismis, budismis:) väga suur maokujuline pooljumal, kes valvab nii materiaalseid kui ka vaimseid väärtusi ja aardeid,
нага <наги м>

nelja+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
учетверять <учетверяю, учетверяешь> / учетверить* <учетверю, учетверишь> что,
увеличивать/увеличить* в четыре раза,
увеличивать/увеличить* вчетверо
neljakordistas oma sissetulekuid он учетверил свои доходы
autotoodangut tuleks neljakordistada производство автомобилей следовало бы увеличить в четыре раза
hinda neljakordistati цену повысили в четыре раза

nelja+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
учетверяться <-, учетверяется> / учетвериться* <-, учетверится>,
увеличиваться/увеличиться* в четыре раза,
увеличиваться/увеличиться* вчетверо
toodang on neljakordistunud продукция возросла в четыре раза
kiirus neljakordistus скорость увеличилась в четыре раза

nelja+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. neljast kihist v osast koosnev
счетверённый <счетверённая, счетверённое; счетверён, счетверена, счетверено>
neljakordne lõng ссученная вчетверо ~ счетверённая пряжа
katus kaeti neljakordse tõrvapapiga крышу покрыли толем в четыре слоя
2. neli korda suurem v rohkem
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>,
четверной <четверная, четверное> kõnek,
в четыре раза больший,
увеличенный в четыре раза
saak on mullusega võrreldes neljakordne по сравнению с прошлогодним урожай в четыре раза больший
3. neljal korral toimuv v esinev
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>
neljakordne maailmameister четырёхкратный чемпион мира
4. kõnek neljakorruseline
четырёхэтажный <четырёхэтажная, четырёхэтажное>,
четырёхъярусный <четырёхъярусная, четырёхъярусное>

ori s <ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
раб <раба м> ka piltl,
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольник <невольника м>,
невольница <невольницы ж>,
илот <илота м> liter
aheldatud ori закованный в цепи раб
ärakaranud ori беглый раб
galeeriori галерный раб
kõhuori чревоугодник
meesori раб / невольник
naisori раба / рабыня / невольница
teoori барщинник
tööori трудоголик kõnek / работяга kõnek
võlaori кабальный
harjumuste ori невольник ~ раб привычек
kirgede ori раб страстей
orjadega kauplemine торговля рабами / работорговля
orje võis osta ja müüa рабов можно было покупать и продавать
ta on oma auto ori он раб своей машины

orjatar s <orjatar orjatari orjatari orjatari, orjatari[de orjatar/e 19>
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольница <невольницы ж>

paja+roog
hautis, mis sisaldab hrl tükeldatud liha või kala, köögivilju ja mitmesuguseid lisandeid
рагу <нескл. с>
tai pajaroog тайское рагу

põletus+haav s <+h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
med põletusest tekkinud haav
ожог <ожога м>,
рана от ожога
käed on kaetud põletushaavadega руки покрыты ожогами / руки в ожогах
plahvatusel said mitmed põletushaavu при взрыве многие получили ожоги
ta suri põletushaavade tõttu ~ põletushaavadesse он умер от ожогов

pässik s <pässik pässiku pässiku[t -, pässiku[te pässiku[id 2>
bot kasekäsn, must torik
чага <чаги ж>,
берёзовый чёрный гриб

raada s <raada raada raada[t -, raada[de raada[sid 16>
aj nõukogu v valitsus Ukrainas, Valgevenes, Leedus ja Poolas; pol parlament Ukrainas
рада <рады ж>
Ukraina raada Украинская Рада / украинский парламент
raadat kokku kutsuma созывать/созвать* раду

raam s <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid ~ r'aam/e 22>
1. ümbritsev dekoratiivliist, ääris
рама <рамы ж>
■ väiksem
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>,
оправа <оправы ж> ka piltl,
обрамление <обрамления с> ka piltl
nikerdatud raam резная рама
ovaalne raam овальная рама
kuldraam золочёная ~ позолоченная рама
puuraam деревянная рама
hõbedases raamis foto фотография в серебряной раме ~ рамке ~ оправе
punasest puust raam рамка из красного дерева
pilti raami panema вставлять/вставить* картину в раму ~ в рамку / обрамлять/обрамить* картину kõnek
naise valge nägu musta räti raamis белое лицо женщины в обрамлении чёрного платка
surmakuulutus oli mustas raamis объявление о смерти было обведено чёрной рамкой ~ было в траурной ~ в чёрной рамке
2. ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse
рама <рамы ж>
■ prillidel
оправа <оправы ж>,
ободки очков
■ ehituses
переплёт <переплёта м>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
lavaraam aiand парниковая рама
lihtraam ehit обычный переплёт
lõuendiraam kunst подрамник
mantelraam ehit переплёт с наплавом
saeraam пильная рама
sarvraamid роговая оправа
talveraamid вставные ~ зимние рамы
tellinguraam ehit конверт лесов
tikkimisraam пяльцы
topeltraam двойная рама
ukseraam дверной переплёт / дверная рама
õmblusraam пяльцы
akendele pandi uued raamid в окна вставили новые рамы ~ новые переплёты
mesilastarust võeti välja kunstkärjega raame из улья вынимали рамки с вощиной
pestud kardinad tõmmati raamile выстиранные ~ чистые гардины растягивали на раму ~ на раме
3. ristkülikukujuline alus
рама <рамы ж>
■ kandmiseks
носилки <носилок, дат. носилкам plt>
alusraam опорная рама
magamisraam лежанка / лежак / полати etn
haige lamas raamil больной лежал на носилках
magas laudadest kokkulöödud raamil он спал на сколоченных досках
4. sõiduki kere toes
рама <рамы ж>,
станина <станины ж>,
переплёт <переплёта м>
jalgrattaraam велосипедная рама
tugiraam опорная рама
vankriraam стан телеги
veoauto raam рама грузовика
kombainid vajusid pehmel põllul raamini sisse на размякшем поле комбайны оседали до рамы ~ до станины
5. piltl kindlaks määratud ulatus, piirid
рамки <рамок, дат. рамкам pl> чего
konverentsi raames korraldati näitus в рамках конференции устроили выставку
see läheks juba käsitletava teema raamidest välja это уже выходило бы за рамки обсуждаемой темы

raamistik s <raamist'ik raamistiku raamist'ikku raamist'ikku, raamistik/e ~ raamist'ikku[de raamist'ikk/e ~ raamist'ikku[sid 25>
1. raamide kogum
оправа <оправы ж>,
обрамление <обрамления с>,
переплёты <переплётов pl>
■
наличник <наличника м>
akende raamistik переплёты окон
2. kandesõrestik
каркас <каркаса м>,
рама <рамы ж>
kasvuhoone raamistik каркас ~ рама теплицы
3. piltl piiristatud ala, selle ulatus
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
jutustuse raamistik рамки повести

raguu s <rag'uu rag'uu rag'uu[d -, rag'uu[de rag'uu[sid 26>
kul
рагу <нескл. с>
lambaraguu баранье рагу
vasikaraguu рагу из телятины
sõin raguud я ел рагу

rass1 s <r'ass rassi r'assi r'assi, r'assi[de r'assi[sid ~ r'ass/e 22>
1. antr [inim]tõug
раса <расы ж>
inimrass человеческая раса
segarass смешанная раса
europiidne rass европеоидная раса
negriidne rass негроидная раса
mongoliidne ~ kollane rass монголоидная ~ жёлтая раса
2. biol liigisisene rühmitus
раса <расы ж>
geograafilised rassid географические расы

redel+raam
ristpulkadega tugevdatud raam, mis annab autole vm masinale jäikuse ja tugevuse
рама лестничного типа
maasturil on redelraam ja jäik tagasild у внедорожника - рама лестничного типа и жёсткий задний мост

rehe+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
etn ruum rehepeksuks ja vilja kuivatamiseks
гумно <гумна, мн.ч. им. гумна, род. гумен, гумён, дат. гумнам с>,
рига <риги ж>,
молотильня <молотильни, мн.ч. род. молотилен, дат. молотильням ж>,
ригач <ригача м>,
гуменник <гуменника м> kõnek,
гумённик <гумённика м> kõnek,
гуменце <гуменца, мн.ч. род. гуменцев, гуменец, дат. гуменцам с> dem,
токовня <токовни ж> murd,
крытый ток,
молотильный сарай
avar rehealune просторное гумно
tuul puhub rehealusest läbi ветер продувает молотильню насквозь

rehi s <rehi rehe r'ehte ~ r'eht r'eht, r'ehte[de r'ehte[sid ~ r'eht/i 24>
1. etn ehitis, kus kuivatati ja peksti vilja
рига <риги ж>,
гумно <гумна, мн.ч. им. гумна, род. гумен, гумён, дат. гумнам с>
■ ainult kuivati
овин <овина м>,
клуня <клуни ж> murd
suitsurehi чёрная ~ курная рига
reht kütma топить овин
rehi koosnes harilikult rehetoast ja rehealusest рига обычно состояла из жилой части и гумна
rukis veeti põllult rehe alla ~ rehte с поля рожь свозили в ригу ~ в овин ~ в гумно
vilja peksti rehes ~ rehe all хлеб молотили в риге ~ на гумне
2. [korraga] pekstav vili
сжатый хлеб,
немолоченный хлеб
rehte peksma молотить/обмолотить* что / молотить/смолотить* что / обмолачивать/обмолотить* что / смолачивать/смолотить* что kõnek
rehte ära peksma промолачивать/промолотить* что / вымолачивать/вымолотить* что / отмолачивать/отмолотить* что / домолачивать/домолотить* что
rehi kuivas parsil хлеб сушился на поперечине ~ на перекладине
vili on koristatud ja rehi pekstud хлеб убран и обмолочен
3. rehepeks, rehetöö
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот <обмолота sgt м>,
сторновка <сторновки sgt ж>
rukkirehi молотьба ржи
rehele minema идти/пойти* на молотьбу ~ на обмолот
väsinud teomehed tulid rehelt уставшие барщинники пришли с молотьбы

rehi+elamu s <+elamu elamu elamu[t -, elamu[te elamu[id 1>
etn [kambritega] rehi
жилая рига
õlgkatusega rehielamu жилая рига с соломенной крышей ~ кровлей
rehielamu koosnes rehetoast, rehealusest ja kambritest жилая рига состояла из жилой части, гумна и горниц

saaga s <saaga saaga saaga[t -, saaga[de saaga[sid 16>
folkl
сага <саги ж>
Skandinaavia saagad скандинавские саги
viikingisaaga сага о викингах

sae+kaater s <+k'aater k'aatri k'aatri[t -, k'aatri[te k'aatre[id 2>
1. saeraam
пилорама <пилорамы ж>,
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок, дат. лесопилкам ж> kõnek,
лесопильная рама
saekaater lõikas palke laudadeks на пилораме распиливали брёвна [на доски]
2. kõnek saeveski
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок, дат. лесопилкам ж>

samm+
шаговый <шаговая, шаговое>,
шагающий <шагающая, шагающее>,
шага <род. ед.ч.>
sammekskavaator tehn шагающий экскаватор
sammhüpe sport прыжок шагом
sammkonveier tehn шаговый транспортёр
sammplotter info инкрементный графопостроитель
sammseis sport стойка в линию, левая нога вперёд / шаг левой ~ правой вперёд

sammu+
шаговой <шаговая, шаговое>,
шаго-,
шага <род. ед.ч.>
sammuhobune шаговая лошадь
sammulaiune шириной с шаг
sammuloendur шагомер / педометр
sammupikkune длиной с шаг
sammupikkus длина шага
sammuvõrra на [один] шаг

sarve+
роговой <роговая, роговое>,
рога <род. ед.ч.>,
рожка <род. ед.ч.>
sarvehuige ~ sarvehuik гудок рога ~ рожка
sarvehääl звук рога ~ рожка
sarvekönt обрубок рога
sarvemuks ~ sarvemügar ~ sarvemüks ~ sarvenukk рожок
sarvepügal годичное кольцо ~ годичный слой на рогах
sarvesai рогалик
sarvesignaal сигнал рога
sarvevahetus сбрасывание ~ смена рогов

sarvestik s <sarvest'ik sarvestiku sarvest'ikku sarvest'ikku, sarvestik/e ~ sarvest'ikku[de sarvest'ikk/e ~ sarvest'ikku[sid 25>
haralised sarved
[ветвистые] рога

soo1 interj <s'oo>
1. lause alguses esinedes kinnitab nendingut millegi lõpetatuse kohta
так,
итак,
значит,
стало быть kõnek
soo, tänaseks aitab итак, на сегодня хватит
soo, sellega on korras с этим, значит, [всё] в порядке / с этим, стало быть, [всё] в порядке kõnek
2. väljendab millegi teatavaksvõttu, taipamist
[ах] вот [оно] как,
[ах] вот [оно] что,
ах так,
да-да,
так-так,
ага madalk
3. väljendab kahtlust, üllatust
неужели,
да? kõnek,
разве? kõnek
See on minu raamat. -- Soo, soo? Это моя книга. -- Разве? ~ Да? kõnek
4. koos sõnaga „jah“ osutab millegi meenumisele
ах да kõnek
ah soo, ma pidin helistama ах да, я должен был позвонить kõnek

suitsu+rehi s <+rehi rehe r'ehte ~ r'eht r'eht, r'ehte[de r'ehte[sid ~ r'eht/i 24>
рига <риги ж>,
гумно <гумна, мн.ч. им. гумна, род. гумен, гумён, дат. гумнам с>,
овин <овина м>,
клуня <клуни ж> murd,
чёрная рига,
курная рига
vanasti peksti vilja suitsurehes в старину хлеб молотили в риге

sääre+kaitse s <+kaitse k'aitsme kaitse[t -, k'aitsme[te k'aitsme[id 5>
säärt vigastuse eest kaitsev vahend
щиток <щитка м>,
шингард <шингарда м>
■ nahast
крага <краги ж>
hokimängija säärekaitsmed щитки ~ шингарды хоккеиста

süvendi s <süvendi süvendi süvendi[t -, süvendi[te süvende[id 1>
tehn süvendusseade
землечерпалка <землечерпалки, мн.ч. род. землечерпалок, дат. землечерпалкам ж>,
драга <драги ж>,
дноуглубительный снаряд,
землечерпательная машина

tabula rasa [tabula raasa]
puhas leht, algses rikkumata seisundis olev ese
табула раза,
чистый лист piltl

tipp+ametnik
kõrgel positsioonil ametnik
высокий чиновник,
чиновник высокого ранга
siseministeeriumi tippametnikud высокие чиновники министерства внутренних дел

vaenlas+
вражеский <вражеская, вражеское>,
вражий <вражья, вражье>,
неприятельский <неприятельская, неприятельское>,
врага <род. ед.ч.>,
неприятеля <род. ед.ч.>
■ vaenulik
враждебный <враждебная, враждебное>,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное>,
недружественный <недружественная, недружественное>,
недоброжелательный <недоброжелательная, недоброжелательное>
vaenlasriik враждебное ~ недружественное государство
vaenlasvägi вражеское ~ неприятельское войско / войска врага ~ неприятеля

verme s <verme v'erme verme[t -, verme[te v'erme[id 6>
verine triip, vorp, haav
рубец <рубца м>,
рана <раны ж>
veritsev verme кровавая ~ кровоточивая ~ кровоточащая рана / кровавый рубец
peksuvermed рубцы от побоев
kogu ta keha oli vermeis ~ vermetes у него всё тело было в рубцах ~ покрыто рубцами
vermeist ~ vermetest immitseb verd рубцы кровоточат / раны сочатся кровью
peopesad on vermeis ладони натёрты до крови ~ до крови

vähi+
1.
раковый <раковая, раковое>,
рачий <рачья, рачье>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>,
раков <род. мн.ч.>
vähihaigus рачья болезнь / болезнь раков
vähijõgi богатая ~ изобилующая раками река
vähikasvandus раковый питомник
vähikasvatus раководство
vähikatk рачья чума
vähilakk [раковая] шейка
vähimõrd верша для ловли раков
vähinatt сак ~ подсак для ловли раков
vähipüüdja раколов
vähipüük ловля раков / раковый промысел
vähirikas богатый ~ изобилующий раками
vähisõrg рачья ~ раковая клешня / клешня рака
vähisööt насадка ~ приманка для раков
vähiurgas рачья нора / нора раков
vähivarud раковые запасы / запасы раков
2. kasvaja-
раковый <раковая, раковое>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>
vähihaigus раковая болезнь
vähikindel ракоустойчивый
vähirakk раковая клетка
vähiravim противораковое ~ антираковое лекарство / лекарство от рака
vähisiire метастаз рака
vähivastane противораковый / антираковый
vähivorm форма раковой болезни

vähi+ravi
pahaloomulise kasvajate, lümfoomi ja leukeemia ravi, nt operatsioon, keemiaravi, kiiritusravi
лечение рака,
онкологическое лечение,
лечение онкологии kõnek

vähi+risk
võimalus, oht haigestuda vähktõppe
риск рака
kui lõpetada suitsetamise, vähirisk väheneb если бросить курить, риск рака снизится

vähi+surm
surm vähktõve tagajärjel
смерть от рака

ühe+paja+toit s <+t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
kul
овощное рагу
ühepajatoit seentega овощное рагу с грибами

ülemraada; Ülemraada
Ukraina parlament
Верховная рада


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur