[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

raadius s <r'aadius r'aadiuse r'aadius[t r'aadius[se, r'aadius[te r'aadius/i 11>
радиус <радиуса м> ka mat
kahjustusraadius sõj радиус поражения
kõverusraadius mat радиус кривизны ~ закругления
mõjuraadius радиус влияния
pöörderaadius aut радиус поворота
teenindusraadius радиус обслуживания
tegevusraadius радиус действия
silindri põhja raadius on kaks tolli радиус дна цилиндра -- два дюйма
kilomeetri raadiuses ei ole ühtki hoonet в радиусе [одного] километра нет ни единого здания

tegevus+
деятельности <род. ед.ч.>,
действия <род. ед.ч.>,
действий <род. мн.ч.>
tegevusaasta год деятельности
tegevusaeg время действия
tegevusala род деятельности ~ занятий / сфера ~ среда деятельности / поприще liter
tegevusiha, tegevusjanu жажда деятельности / желание ~ жажда действовать
tegevuskaugus sõj дальность действия
tegevuskava программа ~ план действий
tegevuskeeld jur запрет на деятельность
tegevuskulu maj накладные расходы
tegevuskunst процессуальное искусство
tegevuskäik ход событий
tegevusliin (1) tegevussuund направление в деятельности; (2) süžeeliin сюжетная линия
tegevusraadius sõj радиус действия
tegevussfäär сфера деятельности
tegevussuund направление в деятельности
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий / свобода рук liter
tegevusvaldkond среда ~ сфера деятельности
tegevusvalmidus готовность действовать ~ к действию
tegevusväli поле ~ арена деятельности / поприще liter
tegevusülevaade обзор деятельности

ulatus s <ulatus ulatuse ulatus[t ulatus[se, ulatus[te ulatus/i 11>
1. objekti laius, pikkus v kõrgus
протяжённость <протяжённости sgt ж>,
протяжение <протяжения sgt с>,
объём <объёма м>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
■ tegevus- v mõjuväli; haare
размах <размаха sgt м> piltl,
широта <широты sgt ж>,
масштабность <масштабности sgt ж>,
охват <охвата sgt м>,
масштаб <масштаба м> piltl
■ maht, määr
степень <степени sgt ж>,
размер <размера м>
■ tehn kraananoole vms
вылет <вылета sgt м>
haardeulatus обхват
tegevusulatus радиус действия
vigastuse ulatus величина повреждения ~ поражения
metsapõlengu ulatus площадь лесного пожара
mälu ulatus объём ~ ёмкость ~ вместимость памяти
liiklusmärgi mõju ulatus зона действия дорожного знака
globaalse ulatusega protsessid процессы глобального масштаба
maaparandustööde ulatus объём ~ размах мелиоративных ~ мелиорационных работ
kümnete kilomeetrite ulatuses laiusid laavaväljad на протяжении десятков километров простирались ~ расстилались лавовые ~ вулканические поля
preemiat saime ühe kuupalga ulatuses мы получили премию в размере месячной заработной платы
2. kaugus, milleni miski ulatub; vahekaugus
дальность <дальности sgt ж>,
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
kuuldeulatus расстояние слышимости [голоса] / зона слышимости
laskeulatus sõj дальность стрельбы / досягаемость
löögiulatus дальность ~ протяжённость удара
nägemisulatus поле [обозрения] ~ видимости
siruulatus размах крыльев птицы
lehm on keti ulatuselt rohu ära söönud привязанная корова объела всю траву кругом по цепи
bussipeatus on käe-jala ulatuses автобусная остановка совсем рядом / до автобусной остановки рукой подать kõnek
3. muus diapasoon
диапазон <диапазона м>
hääleulatus ~ hääle ulatus диапазон голоса